"popular consultation" - Translation from English to Arabic

• الاستطلاع الشعبي
• التشاور الشعبي
• الاستفتاء الشعبي
• استطلاع الرأي الشعبي
• المشاورة الشعبية
• استطلاع رأي الشعب
• المشاورات الشعبية
• الاستشارة الشعبية
• للاستطلاع الشعبي
• استطلاع شعبي
• مشاورات شعبية
• مشاورة شعبية
• المشورة الشعبية
• باستطلاع الرأي الشعبي
• بالاستطلاع الشعبي

UNAMET electoral staff are developing plans to assist displaced persons to participate in the popular consultation process.
ويقوم الموظفون المسؤولون عن الانتخابات بالبعثة بوضع خطط لمساعدة المشردين على الاشتراك في عملية الاستطلاع الشعبي.

The people of East Timor are showing laudable determination to participate in the popular consultation despite continuing intimidation.
ويبدي شعب تيمور الشرقية إصرارا جديرا بالثناء على المشاركة في الاستطلاع الشعبي رغم التهديدات المستمرة.

Expressing its conviction that referendums and other forms of popular consultation on the future status of the Non-Self-Governing Territories are an appropriate means of ascertaining the wishes of the peoples in those Territories with regard to their future political status,
وإذ تعرب عن اقتناعها بأن عمليات الاستفتاء وغيرها من أشكال التشاور الشعبي بشأن حالة اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في المستقبل هي وسيلة ملائمة لتأكيد رغبة الشعوب في هذه اﻷقاليم فيما يتعلق بمركزهم السياسي في المستقبل،

We also take note of the inclusion in the report of the importance of referendums and other forms of popular consultation on the future status of the Territories as an appropriate means of ascertaining the wishes of the peoples.
كذلك نحيط علما بورود إشارة في التقرير الى أهمية إجراء استفتاءات وغيرها من أشكال التشاور الشعبي بشأن مستقبل المركز القانوني لﻷقاليم كوسيلة مناسبة للتأكيد على أماني الشعوب.

Today we are concerned with the latest developments, but we hope that the results of the popular consultation will be fully respected.
وتشغلنا هذه اﻷيام التطورات اﻷخيرة، ولكننا نرجو أن تحترم بالكامل نتائج الاستفتاء الشعبي.

I am pleased to inform you that the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) has now completed the popular consultation.
ويسرني أن أعلمكم أن بعثة اﻷمم المتحدة في تيمور الشرقية قد أنهت اﻵن استطلاع الرأي الشعبي.

The Comprehensive Peace Agreement stipulates the involvement of democratically elected representatives in the popular consultation process.
وينص اتفاق السلام الشامل على إشراك الممثلين المنتخبين ديمقراطيا في عملية المشاورة الشعبية.

Communications 19. Reliable and direct communications are crucial in the organization and conduct of the popular consultation.
١٩ - يعد توفر اتصالات موثوقة ومباشرة أمرا بالغ اﻷهمية في تنظيم وتسيير عملية استطلاع رأي الشعب.

The completion of registration and the continuation of the popular consultation process will depend upon my being satisfied that these improvements are achieved and sustained.
وسيتوقف إكمال التسجيل ومواصلة عملية الاستطلاع الشعبي على مدى اقتناعي بتحقق هذه التحسينات واستمرارها.

The Under-Secretary-General for Political Affairs informed them that the popular consultation had been held without too many incidents.
وأبلغ وكيل الأمين العام للشؤون السياسية أعضاء المجلس أن الاستطلاع الشعبي قد تم دون وقوع حوادث كثيرة.

Members of the Council underlined the need for the popular consultation process and its follow-up to be completed in an atmosphere of peace and security without further violence.
وشدد أعضاء المجلس على ضرورة أن ينجز الاستطلاع الشعبي ومتابعته في جو من السلام والأمن دون وقوع مزيد من العنف.

Security Council resolution on United Nations presence in East Timor to assist in the popular consultation
قرار مجلس الأمن عن وجود الأمم المتحدة في تيمور الشرقية للمساعدة في إجراء الاستطلاع الشعبي

Expressing its conviction that referendums and other forms of popular consultation on the future status of the Non-Self-Governing Territories are an appropriate means of ascertaining the wishes of the peoples in those Territories with regard to their future political status,
وإذ تعرب عن اقتناعها بأن عمليات الاستفتاء وغيرها من أشكال التشاور الشعبي بشأن حالة اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في المستقبل هي وسيلة ملائمة لتأكيد رغبة الشعوب في هذه اﻷقاليم فيما يتعلق بمركزها السياسي في المستقبل،

I trust that the international community will lend its support to such efforts, mindful of the need for the eventual referendum for Abyei and the " popular consultation " for the other two areas, in accordance with the Comprehensive Peace Agreement.
وأنا على ثقة بأن المجتمع الدولي سيدعم هذه الجهود، مع مراعاة ضرورة تنظيم الاستفتاء المنشود لمنطقة أبيي و ' ' التشاور الشعبي`` في المنطقتين الأخريين في نهاية الأمر، وفقا لأحكام اتفاق السلام الشامل.

We also commend the role that the United Nations has played in organizing and supervising the popular consultation.
ونشيد أيضا بالدور الذي اضطلعت به اﻷمم المتحدة في تنظيم الاستفتاء الشعبي واﻹشراف عليه.

It regards the popular consultation as an accurate reflection of the views of the East Timorese people.
وهو يعتبر استطلاع الرأي الشعبي هذا صورة دقيقة عن آراء شعب تيمور الشرقية.

22. With an elected legislature in place, the popular consultation process is set to commence in Blue Nile State.
22 - وبوجود هيئة تشريعية منتخبة، من المقرر أن تبدأ عملية المشاورة الشعبية في ولاية النيل الأزرق.

Communications 22. Reliable and direct communications are crucial in the organization and conduct of the popular consultation.
٢٢ - يعد توفر اتصالات موثوقة ومباشرة أمرا بالغ اﻷهمية في تنظيم وتسيير عملية استطلاع رأي الشعب.

The legislation provides for the commencement of the popular consultation process this year.
وينص التشريع على بدء عملية المشاورات الشعبية هذا العام.

If not, the image of the United Nations, which had supported the process of popular consultation, would suffer grave harm.
وإذا لم يتم ذلك، فإن صورة اﻷمم المتحدة، التي دعمت عملية الاستشارة الشعبية ستصاب بضرر شديد.

28. The violence which had marked the months preceding the popular consultation on 30 August intensified after the ballot and became increasingly systematic and widespread, particularly following the announcement of the results on 4 September.
٢٨ - وقد تضاعف العنف الذي ميز اﻷشهر السابقة للاستطلاع الشعبي يوم ٣٠ آب/أغسطس، وذلك بعد إجـــراء الاقتراع وأصبح العنف منظما بطريقة متزايدة وواسعة النطاق، وخصوصا عقب إعلان النتائج يوم ٤ أيلول/سبتمبر.

For example, as far back as the 1980's, the United Nations was instrumental in conducting a political education programme and popular consultation in the former Trust Territory of the Pacific Islands.
وعلى سبيل المثال، لعبت الأمم المتحدة دورا أساسيا، منذ الثمانينيات من القرن المنصرم، في تطبيق برنامج للتثقيف السياسي وفي إجراء استطلاع شعبي في إقليم جزر المحيط الهادئ المشمول بالوصاية سابقا.

The Council welcomes the start of the popular consultation process in Blue Nile State and stresses the importance of inclusive, timely and credible popular consultations processes in Blue Nile and Southern Kordofan States, in accordance with the Agreement.
ويرحب المجلس بالشروع في عملية المشاورات الشعبية في ولاية النيل الأزرق، ويؤكد أهمية إجراء مشاورات شعبية شاملة للجميع وذات مصداقية في الوقت المناسب في ولايتي النيل الأزرق وجنوب كردفان، وفقا لما جاء في الاتفاق.

His delegation appreciated the courageous and far-sighted decision by the Government of Indonesia to hold the popular consultation process in East Timor.
وأعرب عن تقدير وفد بلده للقرار الجريء وبعيد النظر الذي اتخذته حكومة اندونيسيا ﻹجراء عملية مشاورة شعبية في تيمور الشرقية.

The Agreement left the popular consultation process relatively vague, both in terms of content and of the processes to be used to guarantee the implementation of outcomes.
وترك الاتفاق عملية المشورة الشعبية مبهمة إلى حد ما من حيث مضمونها وكيفية ضمان تنفيذ نتائجها.

In arriving at this estimate, due account was taken of the reduction in electoral requirements related specifically to the popular consultation.
وقد روعي في التوصل إلى هذا التقدير انخفاض الاحتياجات الانتخابية المتصلة على وجه التحديد باستطلاع الرأي الشعبي.

We condemn all acts of violence related to the popular consultation in East Timor.
ونحن ندين كافة أعمال العنف المتصلة بالاستطلاع الشعبي في تيمور الشرقية.