"population assistance in" - Translation from English to Arabic

• المساعدة السكانية في
• للمساعدة السكانية في
• المساعدات السكانية في
• المساعدة في ميدان السكان في

Expenditures for population assistance in Europe began in 1989, with the opening of relations with Eastern-bloc countries.
وبدأ اﻹنفاق على المساعدة السكانية في أوروبا في عام ١٩٨٩، بانفتاح العلاقات مع بلدان الكتلة الشرقية.

The report examines the flow of funds from donor countries for population assistance in developing countries for 1997 and provisional figures for 1998.
ويتناول التقرير بالبحث تدفق الأموال من البلدان المانحة لأغراض المساعدة السكانية في البلدان النامية لعام 1997 ويورد أرقاما مؤقتة لعام 1998.

It is encouraging to note that, despite stagnating overall funding for population activities, five countries contributed more than 4 per cent of their total ODA for population assistance in 1997. Figure III
ومن المشجع أن خمسة بلدان قدمت أكثر من ٤ في المائة من مجموع مساعدتها الانمائية الرسمية إلى المساعدة السكانية في عام ١٩٩٧، بالرغم من الركود العام الذي شهده تمويل اﻷنشطة السكانية.

As reported to date, only two countries contributed more than 4 per cent of their total ODA for population assistance in 2001, compared with six countries in 2000.
وحسبما أُبلغ حتى الآن، فإن بلدين فحسب خصصا للمساعدة السكانية في عام 2001 ما يزيد عن 4 في المائة من إجمالي مساعدتها الإنمائية الرسمية بالمقارنة بستة بلدان في عام 2000.

It is estimated that about 11 per cent of the revised costs of family planning/reproductive health, 35 per cent of HIV/AIDS, and 14 per cent of data and research will be covered by population assistance in 2009.
فمن المقدر أن زهاء 11 في المائة من التكاليف المنقحة لتنظيم الأسرة/الصحة الإنجابية، و 35 في المائة من التكاليف المنقحة لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز و 14 في المائة من التكاليف المنقحة للبيانات والبحوث ستغطى من المساعدات السكانية في عام 2009.

Of the remaining 12 major donor countries, 7 reported declines in expenditures for population assistance in 1994 from their 1993 contributions.
وأبلغت ٧ بلدان من بين البلدان المانحة الرئيسية المتبقية البالغ عددها ١٢ بلدا أن نفقاتها على المساعدة السكانية في عام ١٩٩٤ انخفضت عن مستويات مساهماتها في عام ١٩٩٣.

The multilateral channel was strongest in the pre-Cairo years but declined from 31 per cent in 1993 to 23 per cent of population assistance in 2000 and 18 per cent in 2002.
وسجلت القناة المتعددة الأطراف أقوى نشاطها في السنوات التي تلت مؤتمر القاهرة، لكنهـا انخفضت مـن 31 في المائة عام 1993 إلى 23 في المائة من المساعدة السكانية في عام 2000 و 18 في المائة في عام 2002.

18. A total of 158 countries and territories benefited from population assistance in 2003, up from 151 countries in 2002.
18 - وقد استفاد 158 بلدا وإقليما من المساعدة السكانية في عام 2003، مقارنة بما عدده 151 بلدا في عام 2002.

15. A total of 144 countries and territories benefited from population assistance in 2004, down from 158 countries in 2003.
15 - استفاد ما مجموعه 144 من البلدان والأقاليم من المساعدة السكانية في عام 2004، أي أقل من عددها في عام 2003 الذي بلغ 158.

2. The report examines the flow of funds from donor countries for population assistance in developing countries for 1997 and provisional figures for 1998.
2 - ويتناول التقرير بالبحث تدفق الأموال من البلدان المانحة لأغراض المساعدة السكانية في البلدان النامية في عام 1997، ويتضمن أرقاما مؤقتة لعام 1998.

Despite stagnating overall funding for population activities, five countries contributed more than 4 per cent of their total ODA for population assistance in 1997: the United States, the Netherlands, Finland, Australia and Norway.
وعلى الرغم من ركود التمويل العام للأنشطة السكانية، فإن خمسة بلدان أسهمت في المساعدة السكانية في عام 1997 بما يتجاوز 4 في المائة من مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية التي قدمتها: الولايات المتحدة وهولندا وفنلندا واستراليا والنرويج.

Changes in categorizing population assistance in 1995 to take account of the reproductive health focus recommended for population programmes, however, mean that 1994 and 1995 financial flows are not strictly comparable.
بيد أن التعديلات الطارئة على تصنيف المساعدة السكانية في عام ١٩٩٥ لمراعاة التركيز على الصحة اﻹنجابية الموصى به من أجل البرامج السكانية، تعني أن التدفقات المالية في عامي ١٩٩٤ و ١٩٩٥ غير قابلة للمقارنة الدقيقة.

2 The term " primary funds " refers to funds provided by primary donors for population assistance in the year shown.
)٢( يشير مصطلح " اﻷموال اﻷساسية " إلى اﻷموال المقدمة من المانحين اﻷساسيين من أجل المساعدة السكانية في العام المبين.

14. Donor countries contributed 2.93 per cent of their total official development assistance (ODA) to population assistance in 2000, which represented an increase after a two-year decline.
14 - ساهمت البلدان المانحة بنسبة 2.93 في المائة من مجموع مساعداتها الإنمائية الرسمية في المساعدة السكانية في عام 2000، ومثل ذلك زيادة بعد عامين من الانخفاض.

Over the years, the percentage of funding for sexually transmitted infections, HIV and AIDS increased from 9 per cent of total population assistance in 1995 to a high of 75 per cent in 2007.
وعلى مر السنين، ارتفعت نسبة التمويل المخصص للأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي وفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز من 9 في المائة من إجمالي المساعدة السكانية في عام 1995 إلى مستوى مرتفع قدره 75 في المائة في عام 2007.

6. Total population assistance in primary funds2 expanded substantially from 1993 to 1994 as interest in population issues heightened during preparations for the International Conference on Population and Development.
٦ - وازداد كثيرا حجم مجموع المساعدة السكانية في اﻷموال اﻷساسية)٢( من عام ١٩٩٣ إلى عام ١٩٩٤ مع ازدياد الاهتمام بالقضايا السكانية خلال اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

2. The report reviews the flow of funds from donor countries for population assistance in developing countries and provides estimates of government and nongovernmental expenditures for population activities in developing countries for 2006.
2 - ويستعرض التقرير تدفق الأموال من البلدان المانحة لأغراض المساعدة السكانية في البلدان النامية() ويقدم تقديرات للنفقات الحكومية وغير الحكومية على الأنشطة السكانية في البلدان النامية لعام 2006.

2. The report reviews the flow of funds from donor countries for population assistance in developing countries and provides estimates of governmental and non-governmental expenditures for population activities in developing countries for 2011.
2 - ويستعرض التقرير تدفق الأموال من البلدان المانحة لأغراض المساعدة السكانية في البلدان النامية()، ويتضمن تقديرات للإنفاق الحكومي وغير الحكومي على الأنشطة السكانية في البلدان النامية لعام 2011.

21. The World Bank lent $509 million for population assistance in 1996, the largest amount the Bank had ever earmarked for population assistance in any fiscal year.
١٢ - وفي عام ١٩٩٦ قدم البنك الدولي إلى اﻷنشطة السكانية ٩٠٥ ملايين دولار، وهو أكبر مبلغ يخصصه البنك للمساعدة السكانية في أي سنة مالية.

2. The report examines the flow of funds from donor countries for population assistance in developing countries for 1999 and provisional figures for 2000.
2 - ويستعرض هذا التقرير تدفق الموارد المالية من البلدان المانحة للمساعدة السكانية في البلدان النامية لعام 1999، ويقدم أرقاما مؤقتة لعام 2000.

32. AIDS-related activities are receiving the largest share of population funding. There is a pronounced shift towards funding for STDs/HIV/AIDS at the expense of other population activities, from under 10 per cent of total population assistance in 1995 to over half of all assistance 10 years later.
32 - تحظى الأنشطة المتصلة بالإيدز بأكبر نصيب من التمويل للأنشطة السكانية: يوجد تحول ملحوظ نحو تمويل الأنشطة المتصلة بالأمراض المنقولة جنسيا ونقص المناعة البشرية/ الإيدز على حساب الأنشطة السكانية الأخرى. فقد كان الإنفاق على مكافحة تلك الأمراض يمثل 10 في المائة من مجموع المساعدات السكانية في 1995 وأصبح يمثل أكثر من النصف بعد عشر سنوات.

12. Individual countries varied greatly in the proportion of ODA contributed for population assistance in 1996.
٢١ - تباينت فرادى الدول تباينا كبيرا في النسب من المساعدة اﻹنمائية الرسمية التي أسهمت بها في المساعدة في ميدان السكان في عام ٦٩٩١.