"population concerns into" - Translation from English to Arabic

• الشواغل السكانية في
• الاهتمامات السكانية في
• الاهتمامات المتعلقة بالسكان في
• للاهتمامات السكانية في

Nearly all of the developing countries reporting have integrated population concerns into their development policies and strategies, mostly to address the interaction of population and poverty.
جميع البلدان التي قدمت تقارير تقريبا أدمجت الشواغل السكانية في سياساتها واستراتيجياتها الإنمائية، ويعزى ذلك في معظمه إلى معالجة التفاعل بين السكان والفقر.

27. The integration of population concerns into environmental and sustainable development planning nevertheless poses some special challenges.
٢٧ - ويشكل إدماج الشواغل السكانية في تخطيط التنمية البيئية والمستدامة مع ذلك تحديات خاصة.

33. More attention is being paid to the need for integrating population concerns into national planning systems.
٣٣ - ويولى مزيد من الاهتمام إلى ضرورة إدماج الشواغل السكانية في نظم التخطيط الوطنية.

Many countries have taken steps to integrate population concerns into their development strategies.
وقد اتخذت بلدان عديدة خطوات ﻹدماج الاهتمامات السكانية في استراتيجياتها اﻹنمائية.

Many countries have revised their population policies and several have reported explicit new policy measures which integrate population concerns into an overall development strategy.
وقام عدد كبير من البلدان بتنقيح سياساتها السكانية، وأبلغ عدد منها عن اتخاذ تدابير جديدة واضحة في مجال السياسات تدمج الاهتمامات المتعلقة بالسكان في استراتيجية إنمائية شاملة.

One objective of the Conference is to provide a new consensus document on the full integration of population concerns into economic and social activities within the context of sustainability.
ومن أهداف المؤتمر توفير وثيقة توافق آراء جديدة بشأن الادماج الكامل للاهتمامات السكانية في اﻷنشطة الاقتصادية والاجتماعية في سياق الاستدامة.

D. Integration of population concerns into national
إدماج الشواغل السكانية في التخطيط الوطني

D. Integration of population concerns into national planning
دال - إدماج الشواغل السكانية في التخطيط الوطني

This chapter concentrates on three key issues: the integration of population concerns into development planning and programming; the management of programmes; and the achievement of self-reliance.
ويركز هذا الفصل على ثلاث مسائل رئيسية هي: ادماج الشواغل السكانية في تخطيط وبرمجة التنمية، وإدارة البرامج وتحقيق الاعتماد على الذات.

This chapter concentrates on three key issues: the integration of population concerns into development planning and programming; the achievement of self-reliance; and the management of programmes.
ويركز هذا الفصل على ثلاث مسائل رئيسية هي: ادماج الشواغل السكانية في تخطيط وبرمجة التنمية، وتحقيق الاعتماد على الذات، وإدارة البرامج.

Chapter I. INTEGRATING population concerns into DEVELOPMENT
الفصل اﻷول - إدماج الشواغل السكانية في التنمية

Actions aiming at integrating population concerns into development should give particular attention to improving the quality of life, alleviating poverty and reaching other goals specified in the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade.
وينبغي لﻹجراءات التي تهدف إلى إدماج الشواغل السكانية في التنمية أن تولي اهتماما خاصا لتحسين نوعية الحياة والتخفيف من حدة الفقر وبلوغ اﻷهداف اﻷخرى المحددة في الاستراتيجية اﻹنمائية الدولية لعقد اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الرابع.

At the level of the United Nations system, this should involve the integration of population concerns into social and economic development efforts, in terms of both evaluation and policy development.
وعلى صعيد منظومة اﻷمم المتحدة ينبغي أن ينطوي هذا على إدماج الشواغل السكانية في الجهود اﻹنمائية الاجتماعية والاقتصادية من حيث التقييم ووضع السياسات على حد سواء.

The special session had produced many positive results: a growing number of countries had taken measures to integrate population concerns into their development strategy.
وأتت الدورة الاستثنائية بكثير من النتائج اﻹيجابية في تزايد عدد البلدان التي اتخذت تدابير ﻹدراج الشواغل السكانية في استراتيجياتها للتنمية.

The Republic of Armenia has also clearly expressed its commitment to the principles, objectives and recommendations of the ICPD Programme of Action and has taken relevant steps towards integrating population concerns into its development strategy.
وجمهورية أرمينيا أيضا أعربت بوضوح عن التزامهــا بمبادئ برنامج عمل المؤتمر وأهدافه وتوصياته واتخذت الخطوات ذات الصلة بغية إدماج الشواغل السكانية في استراتيجياتها اﻹنمائية.

Over the past decade, an intensive process of policy formulation has taken place to integrate population concerns into all aspects of economic and social activities.
وخلال العقد الماضي، جرت عملية مكثفة لصياغة سياسة لإدماج الاهتمامات السكانية في كل أوجه الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية.

At the level of the United Nations system, this should involve increased integration of population concerns into social and economic development efforts, including policy development.
ويشتمل ذلك، على صعيد منظومة اﻷمم المتحدة، على زيادة دمج الاهتمامات السكانية في جهود التنمية الاجتماعية والاقتصادية، بما في ذلك رسم السياسات.

26. Progress. Since the International Conference on Population and Development, numerous countries have taken steps to integrate population concerns into their development strategies by either establishing or strengthening institutional bodies dealing with population and development issues.
٦٢ - التقدم المحرز - اتخذ العديد من البلدان، منذ انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، خطوات ﻹدراج الاهتمامات المتعلقة بالسكان في استراتيجياتها اﻹنمائية إما بإنشاء أو تعزيز هيئات مؤسسية تعالج مسائل السكان والتنمية.

88. Although the Commission notes that the integration of population concerns into national planning poses some challenges, it commends the accomplishments of the last two decades in the formation of central government institutions charged with the implementation of comprehensive population-related policies and programmes.
٨٨ - وبالرغم من أن اللجنة تلاحظ أن إدماج الاهتمامات المتعلقة بالسكان في التخطيط الوطني يشكل بعض التحديات فإنها تثني على الانجازات التي تحققت في العقدين اﻷخيرين بإنشاء مؤسسات حكومية مركزية تتولى مهمة تنفيذ السياسات والبرامج الشاملة المتعلقة بالسكان.