"population factors in" - Translation from English to Arabic

• العوامل السكانية في
• للعوامل السكانية في

One positive finding was that regional commissions had provided assistance to Member States in integrating population factors in their development planning.
فكان من بين النتائج الإيجابية أن اللجان الإقليمية ساعدت الدول الأعضاء على إدماج العوامل السكانية في خططها الإنمائية.

3.4. The objective is to achieve integration of population factors in the full range of development strategies.
٣-٤ الهدف هو تحقيق إدماج العوامل السكانية في النطاق الكامل للاستراتيجيات اﻹنمائية.

However, the inability to integrate population factors in African development plans effectively, in a bid to harmonize population and economic growth rates, still persists.
بيد ان العجز عن ادراج العوامل السكانية في الخطط اﻹنمائية الافريقية، على نحو فعال، سعيا إلى المواءمة بين معدلات النمو السكاني ومعدلات النمو الاقتصادي لا زال قائما.

To address this shortcoming, UNFPA plans to access expertise on expenditure frameworks, costing and budgeting and strengthen national capacity for integrating population factors in national planning and expenditure frameworks.
ولمعالجة هذا القصور، يعتزم الصندوق الاستعانة بالخبرات في مجال أطر النفقات، وتقدير التكاليف والميزنة وتعزيز القدرات الوطنية لإدماج العوامل السكانية في التخطيط الوطني وأطر النفقات.

Agenda 21 observed that quantitative assessments of the relative role of population factors in environmental degradation largely remained to be done.
ولاحظ جدول أعمال القرن ٢١ أنه لا يزال يتعين إلى حد كبير إنجاز تقييمات كمية للدور النسبي للعوامل السكانية في التدهور البيئي.

Among the reported problem areas are lack of reliable data, insufficient research, lack of trained personnel and inadequate awareness among planners of the importance of integrating population factors in development plans.
ومن بين مجالات المشاكل المعلنة نقص البيانات التي يمكن الوثوق بها، وعدم كفاية البحث، ونقص الموظفين المدربين ووعي غير كاف بين المخططين ﻷهمية إدماج العوامل السكانية في خطط التنمية.

" Recognizing that integration of population factors in the socio-economic development process is crucial and that the alleviation of poverty is fundamental to the achievement of sustainable development,
" وإذ تسلم بأن إدماج العوامل السكانية في عملية التنمية الاجتماعية والاقتصادية مسألة حاسمة وأن التخفيف من حدة الفقر أساسي لتحقيق التنمية المستدامة،

(a) Made a study of the effects of population factors in Africa on drylands for a conference of donors;
)أ( دراسة ﻵثار العوامل السكانية في أفريقيا على اﻷراضي الجافة أجرتها لمؤتمر للمانحين؛

64. The strategy for UNFPA assistance in Muslim countries focuses on the improvement of a framework for population programmes and seeks to draw attention to the population factors in the context of socio-economic development.
٦٤ - واستراتيجية المساعدة التي ينتهجها صندوق اﻷمم المتحدة للسكان في البلدان الاسلامية تركز على تحسين إطار البــرامج السكانيـــة وتسعى الى لفت الانتباه الى العوامل السكانية في مجال التنمية الاجتماعية - الاقتصادية.

Emphasis continued to be given to assisting member States with the integration of population factors in their development planning, as well as to studies in the areas of population dynamics, family planning, HIV/AIDS and other pandemic diseases and their interrelationships with sustainable development.
واستمر التركيز على مساعدة الدول اﻷعضاء فيما يتعلق بدمج العوامل السكانية في تخطيطها اﻹنمائي، وكذلك فيما يتعلق بالدراسات في مجالات الديناميات السكانية، وتنظيم اﻷسرة، وفيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز، وغير ذلك من اﻷمراض الجائحة وما يوجد بينها وبين التنمية المستدامة من علاقات متبادلة.

This interactive database facilitates the full consideration and integration of population factors in plans to implement the United Nations development agenda and the commitments made in the Millennium Declaration and the World Summit on Social Development. VIII. Monitoring, coordination and dissemination of population information
وتيسر قاعدة البيانات التفاعلية هذه النظر والإدماج الكاملين للعوامل السكانية في الخطط الرامية إلى تنفيذ جدول الأعمال الإنمائي للأمم المتحدة والالتزامات التي جرى التعهد بالوفاء بها في إعلان الألفية ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

The Conference adopted the Bali Declaration on Population and Sustainable Development 7/ which emphasizes the crucial role of population factors in environmental balance and the paramount need fully to incorporate population concerns into strategies to achieve sustainable development.
واعتمد المؤتمر إعلان بالي بشأن السكان والتنمية المستدامة)٧( الذي يؤكد الدور الحاسم للعوامل السكانية في التوازن البيئي والحاجة الماسة ﻹدماج الشواغل السكانية إدماجا تاما في استراتيجيات لتحقيق التنمية المستدامة.