"population of gaza" - Translation from English to Arabic

• سكان غزة
• لسكان غزة
• سكان قطاع غزة
• وسكان غزة
• السكان في غزة

Of particular concern has been the situation of children, who constitute over 50 per cent of the population of Gaza.
ومما يبعث على القلق بشكل خاص حالة الأطفال الذين يمثلون أكثر من 50 في المائة من سكان غزة.

With more than half the population of Gaza under the age of 18, those facing that bleak future are overwhelmingly children.
ولما كان أكثر من نصف سكان غزة دون سن الثامنة عشرة، فإن الذين يواجهون مستقبلا قاتما أغلبيتهم الساحقة من الأطفال.

In light of this, the destruction and disruption of the tunnels would make life even more unbearable for the population of Gaza.
وفي ضوء هذا، من شأن تدمير الأنفاق ووقفها أن يجعل الحياة أشق احتمالاً على سكان غزة.

While this has resulted in some improvement in the entry of construction materials, it amounts to only a fraction of what is needed to meet the humanitarian needs of the population of Gaza.
وعلى الرغم من أن ذلك أسفر عن بعض التحسينات في دخول مواد البناء، فإن ما سُمح به لا يمثل إلا جزءا ضئيلا من المواد اللازمة لتلبية الاحتياجات الإنسانية لسكان غزة.

Some 40 per cent of the population of Gaza did not have regular access to running water.
ولم تُتح لنحو 40 في المائة من سكان قطاع غزة سبل منتظمة للحصول على المياه الجارية.

For its part, the international community must support them decisively and continue its efforts for the socio-economic development of Palestine, including by strengthening its institutional capacities and providing assistance to Palestinian refugees and to the population of Gaza.
ولا بد للمجتمع الدولي من أن يواكب ذلك بحزم وأن يواصل جهوده لتحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية في فلسطين، بما في ذلك تعزيز قدراتها المؤسسية وتقديم المساعدة للاجئين الفلسطينيين وسكان غزة.

The population of Gaza has not received adequate assistance or support to recover from the impact of this operation.
ولم يتلق سكان غزة مساعدة أو دعماً كافيين للتعافي من آثار هذه العملية.

There is no question that the civilian population of Gaza faces an acute and deepening humanitarian crisis.
لا شك في أن سكان غزة المدنيين يواجهون أزمة إنسانية حادة وعميقة.

As a result, the population of Gaza is now more dependent on the Israeli authorities' granting permission for flour and bread to enter the Gaza Strip.
ونتيجة لذلك، ازداد اعتماد سكان غزة الآن على السلطات الإسرائيلية لمنح تراخيص دخول الدقيق والخبز إلى قطاع غزة.

At the same time, Hamas cynically turns the civilian population of Gaza into human shields as it launches attacks from civilian areas and stores weapons in hospitals, mosques, schools, and other civilian structures.
وفي الوقت ذاته، تحوِّل حماس عن خبث سكان غزة المدنيين إلى دروع بشرية إذ تشن الهجمات من مناطق مدنية وتقوم بتخزين الأسلحة في المستشفيات، والمساجد، والمدارس، وغيرها من الهياكل المدنية.

The lack of spare parts for medical equipment at hospitals and clinics has had a serious impact on the health of the population of Gaza, already weakened by inadequate diet and limited access to specialist medical treatment abroad.
كما أن عدم وجود قطع الغيار اللازمة للمعدّات الطبية في المستشفيات والعيادات كان له تأثير خطير على صحة سكان غزة الضعيفة أصلا بسبب نقص التغذية وقلّة فرص الحصول على العلاج الطبي المتخصص في الخارج.

In addition, 33 per cent of the population of Gaza lived below the poverty line, with residents of refugee camps poorer than the rest of the population.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن 33 في المائة من سكان غزة يعيشون دون مستوى خط الفقر حيث أن سكان مخيمات اللاجئين أفقر من بقية السكان.

According to that report, the population of Gaza is undergoing a virtual siege of historic dimensions.
ووفقا لذلك التقرير، يعيش سكان غزة تحت حصار فعلي ذي أبعاد تاريخية.

The human rights and welfare of children, a very vulnerable group that makes up half of the population of Gaza, is of utmost concern.
ومن أشد دواعي القلق حقوق الإنسان للأطفال ورفاههم، حيث إنهم فئة ضعيفة للغاية من الفئات التي يتكون منها سكان غزة.

Algeria condemned the recent criminal military aggression perpetrated by Israel against the defenceless population of Gaza.
وأعلن إدانة الجزائر الاعتداء العسكري الإجرامي الذي ارتكبته إسرائيل مؤخراً على سكان غزة العزل.

The population of Gaza has continued to be particularly adversely affected by the closures, which turn it into a large prison.
وما زال سكان غزة يتأثرون سلبا بعمليات اﻹغلاق التي أحالت غزة إلى سجن كبير.

However, the closure continued to have a serious humanitarian impact on civilians and perpetuate an unsustainable and unacceptable situation for the population of Gaza.
ولكن رغم ذلك لا يزال الإغلاق يترك آثاراً إنسانية خطيرة على المدنيين، ويكرِّس حالة لا يمكن تحمُّلها أو تقبُّلها بالنسبة لسكان غزة.

The Slovenian Government has therefore decided to allocate additional humanitarian assistance to the population of Gaza.
ولذلك قررت الحكومة السلوفينية تخصيص مساعدات إنسانية إضافية لسكان غزة.

Eighty per cent of the population of Gaza lives below the poverty line.
ويعيش 80 في المائة من سكان قطاع غزة تحت خط الفقر.

75. The Special Committee calls upon Israel to clarify the restrictions it intends to enforce on freedom of movement within Gaza and to ensure that its security forces and the population of Gaza are fully informed regarding the details of such restrictions.
75 - وتدعو اللجنة الخاصة إسرائيل إلى تعليل القيود التي تعتزم فرضها على حرية التنقل داخل غزة وإلى كفالة أن تكون قواتها الأمنية وسكان غزة على علم تام بالتفاصيل التي تنطوي عليها هذه القيود.

The report concluded that the Israeli military operation had been directed, at least in part, at the Palestinian people in the Gaza Strip as a whole, in furtherance of an overall policy aimed at punishing the population of Gaza.
وخلص التقرير إلى أن العملية العسكرية الإسرائيلية كانت موجهة، في جزء منها على الأقل، ضد الشعب الفلسطيني في قطاع غزة ككل، تعزيزا لسياسة شاملة تهدف إلى معاقبة السكان في غزة.