"pore water" - Translation from English to Arabic

• المياه المسامية
• المياه التخللية

Figures showing the results of the analyses on pore water samples from two cores are presented in the report.
وترد في التقرير أرقام توضح نتائج التحاليل التي أجريت على عينات المياه المسامية التي أخذت من عينتين لُبيتين.

The geochemistry of the pore water and sediments should be determined as far down as 20 cm.
وينبغي أيضا تحديد كيمياء المياه المسامية والرواسب إلى عمق 20 سم.

32. It was noted that there are two commonly used methods to obtain pore water from sediments: squeezing and centrifugation.
32 - أشير إلى أنه توجد طريقتان شائعتا الاستخدام للحصول على المياه المسامية من الرواسب: الكبس والطرد المركزي.

The geochemistry of the pore water and sediments should be determined at least as far down as 20cm or below the suboxic layer, if it exists.
وينبغي أيضا تحديد كيمياء المياه التخللية والرواسب إلى عمق 20 سم على الأقل أو إلى أدنى من الطبقة ناقصة الأكسدة، أيهما أعمق.

The geochemistry of the pore water and sediments should be determined at least as far down as 20 cm or below the sub-oxic layer, whichever is deeper.
وينبغي أيضا تحديد كيمياء المياه التخللية والرواسب إلى عمق ٢٠ سم على اﻷقل أو إلى أدنى من الطبقة ناقصة اﻷكسدة، أيهما أعمق.

It should be noted that no sampling station map for the pore water samples was provided by the contractor therefore bringing into the question the validity of the data.
وتجدر الإشارة إلى أنه لم يقدم المقاول أي خريطة لمحطات أخذ العينات التي أخذت منها عينات المياه المسامية مما يثير شكا في صحة البيانات.

Although squeezing appears to produce more pore water than centrifugation, it was determined that the quality of the data would be equally comparable as long as the extraction of the pore water and the analysis of its redox sensitive species were done in an inert atmosphere.
وبالرغم من أن الكبس يبدو أنه يُنتج كمية أكبر من المياه المسامية عن الطرد المركزي، فإنه تبين أن نوعية البيانات المتحصل عليها ستكون قابلة للمقارنة بنفس الدرجة ما دامت عملية استخراج المياه المسامية وتحليل الأنواع الحساسة للأخسدة الموجودة فيها تجري في جو خامل.

18. pore water collected from sediments during the 2008 cruise was extracted from a specifically designed pore water press and stored for analysis.
18 - لقد استُخلصت المياه المسامية التي جُمعت من الترسبات خلال الرحلة البحرية التي تمت في عام 2008 باستخدام معصرة للمياه المسامية مصممة خصيصا لهذا الغرض، وخُزِّنت بغية تحليلها.

pore water
المياه المسامية

However, the BAF was calculated as ratio of concentration in worms and the pore water concentration instead of, as recommend by the OECD test guideline, the concentration of the test substance in the sediment.
غير أنه جرى حساب معامل التراكم الأحيائي على أساس معدل التركيز في الديدان، وتركيز المياه المسامية بدلاً من تركيز مادة الاختبار في الرواسب حسب إرشادات المبادئ التوجيهية للاختبار الصادرة عن منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

This working group identified key parameters and methodologies for three environments, namely sediment properties, sediment pore water and water-column chemistry.
وحدد هذا الفريق العامل البارامترات والمنهجيات الرئيسية لثلاث بيئات هي: خصائص الرواسب، والمياه المتخللة لمسام الرواسب (المياه المسامية)، وكيمياء عمود المياه.

B. From pore water
باء - من المياه المسامية

Average LC50 values varied between 115 and 238 mg/kg dry weight, whereas LC50 values in pore water varied between 55.1- 117.7 μg/L. Van Gestel et al (1991) concluded that based on pore water concentrations earthworms are more sensitive to PeCB than fish, but that this may be due to differences in test design.
وخلص Van Gestel et al. (1991) إلى أنه استناداً إلى تركيزات المياه المسامية فإن ديدان الأرض تكون أكثر حساسية لخماسي كلور البنزين من الأسماك، ولكن ذلك قد يكون راجعاً إلى اختلافات في تصميم الاختبارات.

12. The third baseline data group (sediment properties, including pore water chemistry) is targeted at collecting the basic information to predict the behaviour of the discharge plume and the effect of test-mining activity on sediment composition.
12 - والغرض من مجموعة البيانات الأساسية الثالثة (خصائص الرواسب، بما في ذلك كيمياء المياه المسامية) هو جمع معلومات أساسية للتنبؤ بسلوك عمود الماء المصرف وتأثير نشاط التعدين الاختباري على تكوين الرواسب.

22. The third baseline data group (sediment properties, including pore water chemistry) is targeted at predicting the behaviour of the discharge plume and the effect of test-mining activity on sediment composition.
22 - والغرض من مجموعة البيانات الأساسية الثالثة (خصائص الرواسب، بما في ذلك كيمياء المياه المسامية) هو استقاء معلومات أساسية للتنبؤ بسلوك عمود الماء المصرف وتأثير نشاط التعدين الاختباري على تكوين الرواسب.

Exceptions are data on pore water chemistry (annual report of 2010), solid phase element analysis, biodiversity and microbiology, as these are being generated by research projects funded by third parties and will be submitted to the Authority within the next two years, after publication in scientific journals.
وُيستثنى من ذلك البيانات عن كيمياء المياه المسامية (التقرير السنوي لعام 2010) وتحاليل المرحلة الصلبة من العناصر، والتنوع الأحيائي والكائنات المجهرية، حيث إن تلك البيانات قد أعدتها مشاريع بحوث ممولة من أطراف ثالثة، وسوف تُقدم إلي السلطة في غضون العامين القادمين، بعد نشرها في اليوميات العلمية.

As there were no qualified experts at the Sanya workshop, participants referred to possible chemical reactions between the re-suspended sediments and suboxic or anoxic pore water with the potential release of dissolved metals.
ولعدم وجود خبراء مؤهلين في حلقة عمل سانيا، أشار المشاركون إلى إمكانية حدوث تفاعلات كيميائية بين الرواسب التي تعاود الانتشار في الماء في شكل " معلق " وبين المياه التخللية الناقصة أو العديمة اﻷوكسيجين، مع احتمال إطلاق معادن مذابة.

Additionally, organic as well as inorganic carbon in the sediment and nutrients (phosphate, nitrate and silicate), carbonate (alkalinity) and the redox system in the pore water should be measured to at least 20 cm or below the sub-oxic layer (whichever is deeper) of the sediment.
وباﻹضافة إلى ذلك، ينبغي أيضا قياس الكربون العضوي وغير العضوي في الرواسب وفي العناصر الغذائية )الفوسفات والنترات والسيليكات( والكربونات )القلوية( ونظام اﻷكسدة والاختزال في المياه التخللية إلى عمق ٢٠ سم على اﻷقل أو إلى أدنى من الطبقة ناقصة اﻷكسدة أيهما أعمق.

Additionally, organic as well as inorganic carbon in the sediment and nutrients (phosphate, nitrate and silicate), carbonate (alkalinity) and the redox system in the pore water should be measured to at least 20cm or just below the suboxic layer.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أيضا قياس الكربون العضوي وغير العضوي في الرواسب وفي العناصر الغذائية (الفوسفات والنترات والسيليكات) والكربونات (القلوية) ونظام الأكسدة والاختزال في المياه التخللية إلى عمق 20 سم على الأقل أو إلى أدنى من الطبقة ناقصة الأكسدة أيهما أعمق.