"portal and" - Translation from English to Arabic

• بوابة
• البوابة الإلكترونية
• وبوابة
• بوَّابة
• لبوابة

It will maintain and further develop the gender equality evaluation portal and will promote meta-evaluations on gender equality;
وسيتعهد بوابة تقييم المساواة بين الجنسين ويواصل تطويرها كما سيعزز استعراض التقييمات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين؛

Well, Randolph's actually been on the planet for those centuries, and he's traveled through space in a portal and he's also an alien.
حسنا، راندولف كان في الواقع على هذا الكوكب لتلك القرون، و وانه سافر عبر الفضاء في بوابة وانه هو أيضا أجنبي.

Improving it into a portal and then maintaining it might increase the cost to around $100,000 a year.
وقد يؤدي تحسينها كي تصبح بوابة حاسوبية، ومن ثمة تعهدها، إلى زيادة التكلفة إلى حوالي 000 100 دولار سنويا.

The Commission is invited to comment on the United Nations data portal and its potential further development.
ويُرجى من اللجنة إبداء تعليقاتها على بوابة بيانات الأمم المتحدة وإمكانية زيادة تطويرها.

The PaperSmart business model therefore has four components, the two most important of which are the portal and printing on demand.
وبالتالي فإن نموذج الأعمال الموفر للورق يشمل أربعة عناصر، أهمها البوابة الإلكترونية والطباعة حسب الطلب.

It also encompasses foundational elements for cross-business processes such as position management, a careers portal and reporting.
وهو يشمل أيضا عناصر أساسية مشتركة بين نظم تسيير العمل تلك، مثل إدارة الوظائف، وبوابة المسار الوظيفي، وإمكانية الإبلاغ.

This was the guiding principle of the 2014 regional support office meeting where it was also agreed that more attention should be given to social networking aspects, both on the UN-SPIDER knowledge portal and in general in the implementation of the programme.
وكان هذا هو المبدأ الإرشادي في اجتماع مكاتب الدعم الإقليمية لعام 2014 حيث اتُّفق أيضاً على إيلاء مزيد من الاهتمام لجوانب تكوين الشبكات الاجتماعية، على السواء عبر بوَّابة المعارف لبرنامج سبايدر وعموماً في معرِض تنفيذ البرنامج.

7. Invites developed country Parties and technical and financial institutions to contribute to the continued development of the Scientific Knowledge Brokering portal and the recommended databases;
7- يدعو البلدان المتقدمة الأطراف والمؤسسات التقنية والمالية إلى الإسهام في التطوير المستمر لبوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العملية وقواعد البيانات الموصى بها؛

Establishment of an LLP can be done quickly, using a web portal, and involves very low cost.
ويمكن، بواسطة بوابة إلكترونية، إنشاء شركة ذات مسؤولية محدودة، بسرعة وبتكلفة منخفضة جداً.

New knowledge management systems, including a global urban portal and enterprise content management, will be developed to support archives and records management.
وسيتم تطوير نظم جديدة لإدارة المعارف، بما في ذلك بوابة حضرية عالمية، وتطبيقات لإدارة محتوى المؤسسة لدعم إدارة المحفوظات والسجلات.

It appeared that creating a single human rights portal and another portal for compensation mechanisms was more easily said than done.
فمثلاً إن إنشاء بوابة مخصصة لحقوق الإنسان وأُخرى مخصصة لآليات التعويض فكرة يسهل طرحها ولكن يصعب تجسيدها.

The PRAIS portal and related capacity-building tools could be used for this purpose.
ويمكن استخدام بوابة نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ وما يتصل بها من أدوات لبناء القدرات لهذا الغرض.

They welcomed the launch of the Delegates Portal, and several expressed interest in receiving a comprehensive briefing on its features and use.
ورحبوا بإطلاق بوابة المندوبين، وأعرب عدد منهم عن اهتمامهم بالحصول على إحاطة شاملة بشأن خصائصها واستعمالها.

The representatives of some regional groups commended the improved functionality of the Delegates portal and other online tools.
وأثنى ممثلو بعض المجموعات الإقليمية على تحسين وظائف بوابة المندوبين وغيرها من الأدوات الشبكية.

You have no transmat portal, and the Daxamites have upgraded their shields.
ليس لديك أي بوابة ترانزمات، و قام الداكساميت بتطوير دروعهم.

Otherwise, people will be able to hack in through a mobile platform portal, and it won't be a block anything 3G.
وإلا، سيتمكن النّاس من الإختراق عن طريق بوابة منتقلة، ولن يسعها أن تحجب أيّ شئ من الجيل الثالث

Korra has reopened the Southern spirit portal and taken the first step to restoring balance between spirits and man.
أعادت كورا فتح بوابة الروح الجنوبية وأخذت الخطوة الأولى لأعادة التوازن بين الأرواح والبشر

All the energy from your weapon tore open a new portal and blasted us in here.
كل الطاقة من سلاحك ِ تلاشت وفتحت بوابة جديدة وقذفتنا هنا

I just open another portal, and if any of the little princesses are still alive they can leave.
فقط افتح بوابة اخرى , واذا كان اي الاميرة الصغيرة ما زالت على قيد الحياة.

The Stargate was considered a sacred portal and its symbols religious icons.
اعتُبِرَت بوابة النجوم بوابة مقدسة واعتُبِرَت رموزها أيقوناتٍ دينية