"portfolio loss and the borrowing costs" - Translation from English to Arabic

• المطالبتين المتعلقتين بخسائر الحافظة وتكاليف الاقتراض
• بالتعويض عن خسائر حوافظ الاستثمار وتكاليف الاقتراض
• المتعلقة بخسائر حوافظ الاستثمار وتكاليف الاقتراض
• بمطالبتي خسائر الحافظة وتكاليف الاقتراض
• خسائر حوافظ الاستثمار وتكاليف الاقتراض التي
• المطالبتان المتعلقتان بخسائر الحافظة وتكاليف الاقتراض
• المتعلقة بخسائر حوافظ الاستثمار وبتكاليف الاقتراض

The size and complexity of the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims, however, has required the Panel to refine the application of those principles to certain aspects of the claims.
ومع ذلك، فقد اقتضى حجم وتعقد المطالبتين المتعلقتين بخسائر الحافظة وتكاليف الاقتراض من الفريق أن ينقِّح تطبيقه لهذه المبادئ على جوانب معينة من المطالبتين.

However, the size and complexity of the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims obliged the Panel to reconsider whether the same level was appropriate in this case.
ومع ذلك، فإن حجم وتعقد المطالبتين المتعلقتين بخسائر الحافظة وتكاليف الاقتراض أجبر الفريق على إعادة النظر فيما إذا كان من الملائم تطبيق نفس المستوى في هذه الحالة.

The Panel considers that this approach will achieve its objective: that is, to review adequately those parts of the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims that comprise direct financing losses within the time allotted for the task.
ويرى الفريق أن هذا النهج سيحقِّق هدفه: وهو أن يستعرض على النحو الملائم أجزاء المطالبتين المتعلقتين بخسائر الحافظة وتكاليف الاقتراض التي تضم خسائر التمويل المباشرة في غضون الوقت المخصص لهذه المهمة.

4 Procedural history of the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims
دال- الخلفية الإجرائية للمطالبة بالتعويض عن خسائر حوافظ الاستثمار وتكاليف الاقتراض

issues raised by the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims 91-181 91-181 35353535
تثيرها المطالبات بالتعويض عن خسائر حوافظ الاستثمار وتكاليف الاقتراض 91-181 32

The Panel will address the elements of the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims that arise from such greater expenditure in the following sections.
وسيتناول الفريق عناصر المطالبات المتعلقة بخسائر حوافظ الاستثمار وتكاليف الاقتراض الناجمة عن هذه المصروفات الزائدة في الفروع التالية.

Additionally, the Panel requested Iraq and Kuwait to make submissions as to what loss, in addition to those described above, would an award of interest on an award made in respect of the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims compensate.
312- وبالإضافة إلى ذلك، طلب الفريق من العراق والكويت تقديم بيانات تبين ما هي الخسائر، بالإضافة إلى الخسائر الموصوفة أعلاه، التي يمكن أن يعوَّض عنها بمنح فائدة على مبلغ تعويض دُفع فيما يتعلق بمطالبتي خسائر الحافظة وتكاليف الاقتراض.

The Portfolio Loss and the Borrowing Costs claimed by KIA raise numerous complex legal and factual issues.
91- تثير خسائر حوافظ الاستثمار وتكاليف الاقتراض التي طالبت بها الهيئة الكويتية العامة للاستثمار قضايا عديدة ذات طابع قانوني ووقائعي معقّد.

(g) The interaction of the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims and claims for interest
(ز) تفاعل المطالبتين المتعلقتين بخسائر الحافظة وتكاليف الاقتراض

7 The interaction of the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims and claims for interest in underlying claims
(ز) تفاعل المطالبتين المتعلقتين بخسائر الحافظة وتكاليف الاقتراض والمطالبات المتعلقة بالفائدة في المطالبات الأصلية

Iraq further submitted that any further or alternative loss or losses for which the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims seek compensation have not been proven.
326- وذكر العراق أيضاً أنه لم يَثبت حدوث أي خسارة أو خسائر إضافية أو بديلة يُطلب بشأنها تعويض في المطالبتين المتعلقتين بخسائر الحافظة وتكاليف الاقتراض.

A Panel may not observe powers with respect to ancillary claims by describing them as loss of profit or loss of use rather than interest.” Accordingly, the Governing Council has exclusive jurisdiction over such claims and classification of the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims as “lost profits” cannot confer such jurisdiction.
إن الفريق ربما لا تكون لـه صلاحيات فيما يتعلق بالمطالبات الإضافية بوصفها كسباً فائتا أو خسارة انتفاع وليس فائدة " . وبناء عليه، فإن مجلس الإدارة لـه اختصاص حصري على هذه المطالبات، وتصنيف المطالبتين المتعلقتين بخسائر الحافظة وتكاليف الاقتراض " ككسب فائت " لا يمنح هذا الاختصاص.

Iraq argued that the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims could be compensable only as claims for interest.
462- ذكر العراق في أن المطالبتين المتعلقتين بخسائر الحافظة وتكاليف الاقتراض لا يمكن أن تكونا قابلتين للتعويض إلا كمطالبتين لتحصيل فائدة.

2. The Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims have not
2- المطالبات بالتعويض عن خسائر حوافظ الاستثمار وتكاليف الاقتراض

3. The Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims are direct
3- المطالبات بالتعويض عن خسائر حوافظ الاستثمار وتكاليف الاقتراض

The Panel now turns to consider the losses for which the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims seek compensation that have arisen other than as the result of funding direct losses.
223- ينتقل الفريق الآن إلى النظر في الخسائر التي نشأت والتي تلتمس المطالبات المتعلقة بخسائر حوافظ الاستثمار وتكاليف الاقتراض بشأنها تعويضاً بأنها نتجت عن شيء آخر غير تمويل الخسائر المباشرة.

The Panel further notes that the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims seek compensation for losses that arise from expenditure that was not confined to what the Panel, and other panels, have previously found to be direct losses.
109- ويلاحظ الفريق, كذلك, أن المطالبات المتعلقة بخسائر حوافظ الاستثمار وتكاليف الاقتراض تلتمس التعويض عن الخسائر الناجمة عن مصروفات لم تكن تقتصر على ما اعتبره الفريق والأفرقة الأخرى في السابق خسائر مباشرة.

The evidence originally submitted to the Commission in support of Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims addressed the Amounts Liquidated and the Funds Borrowed and the losses of investment returns and interest and other charges paid on the various borrowings.
118- والقرائن التي قدمت أصلاً إلى اللجنة لدعم المطالبات المتعلقة بخسائر حوافظ الاستثمار وتكاليف الاقتراض تناولت المبالغ المصفاة والقروض وعوائد الاستثمار الفائتة والفوائد وتكاليف أخرى نشأت عن عمليات اقتراض مختلفة.

The Panel finds that the Government will have established that the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims seek compensation for direct financing losses by demonstrating that the Funds Raised were applied in putting right or funding losses that are themselves direct losses.
244- يرى الفريق أن الحكومة تكون قد أثبتت أن المطالبات بالتعويض عن خسائر حوافظ الاستثمار وتكاليف الاقتراض التي تلتمس التعويض عن خسائر التمويل المباشرة بإثبات أن الأموال المجمعة قد وظفت في سد الخسائر التي هي في حد ذاتها خسائر مباشرة أو تمويلها.

The Panel does not accept these submissions because, to the extent that the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims arise because of the delay in payments of compensation to the underlying entities, the losses claimed are for loss of use of the principal amount of the award.
362- ولا يقبل الفريق هذه الطروح لأنه ما دامت المطالبتان المتعلقتان بخسائر الحافظة وتكاليف الاقتراض تنشآن بسبب التأخر في دفع التعويض إلى الكيانات الأصلية، فإن الخسائر المطالب بها تتعلق بخسارة الانتفاع بالمبلغ الرئيسي للتعويض.

The Panel notes that the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims seek compensation (among other things) for financing losses that arise from the use of Funds Raised to fund all types of losses.
159- يلاحظ الفريق أن المطالبات المتعلقة بخسائر حوافظ الاستثمار وبتكاليف الاقتراض تلتمس التعويض (ضمن أمور أخرى) عن خسائر تمويل نشأت عن استخدام الأموال المجمعة لتمويل كافة أنواع الخسائر.