"portfolio management" - Translation from English to Arabic

• إدارة الحافظة
• إدارة حافظة الأوراق المالية
• إدارة الحافظات
• إدارة الحوافظ المالية
• لإدارة الحافظة
• وإدارة حافظة الأوراق المالية
• إدارة حوافظ الأوراق المالية
• وإدارة حافظات اﻷوراق المالية
• وإدارة حوافظ الأوراق المالية
• وادارة حافظات اﻷوراق المالية
• بإدارة حافظة
• لإدارة حافظات
• إدارة لﻷوراق المالية
• إدارة المحافظ
• إدارة حافظة المشاريع

The enterprise portfolio management software has been acquired to manage high-level cases.
تم شراء برامجيات إدارة الحافظة المؤسسية لإدارة دراسات الجدوى النموذجية المعيارية.

portfolio management approaches will be utilized to strengthen the issues-based design and delivery of UNDP support and to better underpin value for money.
وسوف تُستخدم نُهُج إدارة الحافظة في تعزيز التصميم القائم على القضايا، وتقديم البرنامج الإنمائي للدعم، وترسيخ مبدأ أفضل قيمة مقابل المال؛

(b) Ensure that portfolio management activities are executed in conformity with established United Nations regulations:
(ب) يكفل تنفيذ أنشطة إدارة حافظة الأوراق المالية وفقا لأنظمة الأمم المتحدة المعمول بها:

Project portfolio management and IT Governance
إدارة الحافظات المالية للمشاريع وإدارة تكنولوجيا المعلومات

- portfolio management companies;
:: شركات إدارة الحوافظ المالية.

The implementation of an enterprise portfolio management system and ICT budgetary framework will facilitate financial transparency of the ICT investment portfolio and enable project performance reporting to the stakeholders.
وسيؤدي تنفيذ نظام لإدارة الحافظة المؤسسية وإطار ميزانية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات إلى تسهيل تحقيق الشفافية المالية لحافظة الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وسيتيح إبلاغ أصحاب المصالح بأداء المشاريع.

50. The Office of Information and Communications Technology led the implementation of ePortfolio, an enterprise portfolio management system that supports planning and management of ICT investments by providing the Organization with a comprehensive, integrated view of ICT project activities.
50 - وقاد مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات عملية تنفيذ نظام ePortfolio، وهو نظام يدعم تخطيط وإدارة حافظة الأوراق المالية لاستثمارات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتزويد المنظمة بنظرة شاملة ومتكاملة بشأن أنشطة مشاريع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

The procurement of the required portfolio management software was postponed owing to unanticipated delays in the procurement process.
وقد تأجل شراء برمجيات إدارة حوافظ الأوراق المالية بسبب التأخر غير المتوقع في عملية الشراء.

The economy of Gibraltar is largely dependent on tourism and the provision of financial services such as banking, insurance, shipping, and portfolio management.
ويعتمد اقتصاد جبل طارق إلى حد كبير على السياحة وتقديم الخدمات المالية كالخدمات المصرفية، والتأمين، والشحن، وإدارة حافظات اﻷوراق المالية.

The introduction of a Master Record Keeper (MRK) as part of custodial services and the installation of the portfolio management system will provide the Fund with much better control systems, record-keeping, reporting and monitoring capabilities. Comments of the Board
وسيوفر إنشاء وظيفة أمين السجل المركزي كجزء من خدمات أمناء الاستثمار وإنشاء نظام إدارة الحافظة قدرات أفضل بكثير للصندوق في نظم اﻹشراف وتسجيل الحسابات، واﻹبلاغ والرصد.

The lack of such portfolio management at the national level caused the serious currency and maturity mismatch in the crisis economies.
وقد سبب الافتقار إلى إدارة الحافظة هذه على الصعيد الوطني عدم التكافؤ الخطير بين العملة وأجل الاستحقاق في الاقتصادات التي تعرضت لأزمة.

:: CA Clarity portfolio management system for the delivery of projects into the production IT environment at UNLB
:: إدارة حافظة الأوراق المالية CA Clarity لإنجاز المشاريع ضمن بيئة إنتاج تكنولوجيا المعلومات في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات

(Clarity portfolio management system)
(نظام إدارة حافظة الأوراق المالية Clarity)

CA Clarity portfolio management system for the delivery of projects into the production IT environment at UNLB Seminars/conferences/workshops
نظام إدارة حافظة الأوراق المالية CA Clarity لإنجاز المشاريع في بيئة إنتاج تكنولوجيا المعلومات في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات

- Companies conducting activities covered by article 1 of Act No. 1,194 of 9 July 1997 on portfolio management and related stock exchange activities;
- الشركات المشتغلة بالأنشــــطة المنصوص عليها في المـادة الأولى من القانون رقم 1-194 المؤرخ 9 تموز/يوليه 1997 بشأن إدارة الحافظات المالية وأنشطة البورصة المماثلة؛

An accounting firm, with expertise in portfolio management and investment accounting systems, would review and evaluate both systems, especially with respect to internal control procedures.
وستقوم شركة محاسبة، ذات خبرة في نظامي إدارة الحوافظ المالية ومحاسبة الاستثمارات، باستعراض وتقييم النظامين، لاسيما فيما يتعلق بإجراءات المراقبة الداخلية.

238. In the context of the severe financial crisis, there was an increased need to monitor and regularly approve the overall portfolio management strategy.
238 - وفي سياق الأزمة المالية الحادة، ازدادت الحاجة إلى رصد الاستراتيجية الشاملة لإدارة الحافظة والموافقة عليها بانتظام.

(b) Develop, administer and maintain system interface with investment advisers, custodians, bankers and all related financial institutions, and maintain the infrastructure and portfolio management and operational systems of the Investment Management Service;
(ب) تطوير نظام الوصلة البينية وإدارته وصيانته مع مستشاري الاستثمارات وأمناء الاستثمار، والمصرفيين وجميع المؤسسات المالية ذات الصلة، وصيانة البنية التحتية وإدارة حافظة الأوراق المالية والنظم التشغيلية لدائرة نظم المعلومات؛

These regulations also direct, in part, that EU member States prevent any movement, transfer, alteration, use of, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the use of the funds, including portfolio management.
وتصدر هذه اللوائح من جهة، توجيهات بأن تمنع الدول الأعضاء أي تحركات أو نقل أو تغيير أو استخدام أو تعامل في الأموال بأي طريقة تؤدي إلى أي تغيير في حجمها أو كمها أو موقعها أو ملكيتها أو حيازتها أو طابعها أو الجهة التي تقصدها أو سائر التغييرات التي تتيح استخدام الأموال، بما في ذلك إدارة حوافظ الأوراق المالية.

The economy of Gibraltar is largely dependent on tourism and the provision of financial services, such as banking, insurance, shipping and portfolio management.
ويعتمد اقتصاد جبل طارق إلى حد كبير على السياحة وتقديم الخدمات المالية كالخدمات المصرفية، والتأمين، والشحن، وإدارة حافظات اﻷوراق المالية.

The economy of Gibraltar is largely dependent on tourism and the provision of financial services such as banking, insurance, shipping and portfolio management.
ويعتمد اقتصاد جبل طارق إلى حد كبير على السياحة وتقديم خدمات مالية مثل العمليات المصرفية، والتأمين، والنقل البحري، وإدارة حوافظ الأوراق المالية.

The economy of Gibraltar is chiefly dependent on tourism and the provision of financial services such as banking, insurance, shipping and portfolio management.
ويعتمد اقتصاد جبل طارق الى حد كبير على السياحة وتقديم الخدمات المالية كالخدمات المصرفية، والتأمين، والشحن، وادارة حافظات اﻷوراق المالية.

Deploy the application portfolio management functionality of ePortfolio across the Secretariat for managing life cycle and cost of the United Nations enterprise-wide systems, departmental and field applications.
نشر وظيفة التطبيق المتعلق بإدارة حافظة الأوراق المالية إلكترونيا في جميع أنحاء الأمانة العامة، من أجل إدارة جميع مراحل تطبيقات النظم وتكاليفها على نطاق الأمم المتحدة، والتطبيقات على صعيد الإدارات والميدان.

(vi) One P-4 Officer for ICT portfolio management is proposed for conversion in the Strategic Management Service.
' 6` يُقترح تحويل وظيفة برتبة ف-4 لإدارة حافظات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في دائرة الإدارة الاستراتيجية.

In this connection, the Committee was informed by the representative of the Secretary-General for the investments of the Fund that the examination of portfolio management would be most appropriately carried out by an outside firm with demonstrated investment accounting expertise.
وفي هذا الصدد، قام ممثل اﻷمين العام لاستثمارات الصندوق بإبلاغ اللجنة بأن أفضل إدارة لﻷوراق المالية ستكون من خلال شركة خارجية مشهود لها بالخبرة في مجال المحاسبة الاستثمارية.

Marketing. portfolio management.
ـ أعمل بقسم التسويق ـ وأنا في قسم إدارة المحافظ الإستثمارية

i. The Project portfolio management efforts were limited to consolidation of projects' financial information.
`1` أن الجهود المبذولة في إدارة حافظة المشاريع تقتصر على دمج المعلومات االمالية عن المشاريع.