"porting" - Translation from English to Arabic

It enables better porting with other programs, produced by independent programmers, and contributes to a reduction of redundancy in the code.
وهو يمكِّن من تحسين القنوات مع البرامج الأخرى التي يعدها مبرمجون مستقلون، ويساهم في الحد من التكرارية في الشفرة.

We've been porting the vampire gene into other species- experimenting.
لقد وضعنا جينات مصاصي الدماء في انواع اخرى تجارب

These studies will provide the basis for porting the reporting application to the Web format.
وستوفر هذه الدراسات الأساس اللازم لتحويل تطبيق الإبلاغ إلى شكل صفحات الشبكة العالمية.

A solution may be linked to the porting of the application to another technical platform.
وقد يتمثل الحل في تطويع البرنامج الحاسوبي التطبيقي لتشغيله ضمن نظام تقني آخر.

So the question we need to ask is, was some of that $22.4 billion used on the B2 porting to this program?
إذاً السؤال الذي ينبغي أن نطرحه هو، أكان البعض من تلك 22.4$ مليار المنفقة على الـ"بي 2" يُنقل لهذا البرنامج؟

They look darling. Oh, god. Totally tanked porting the thin-client apps for the JDK build.
يبدون ظريفين اللعنة، اضطررت إلى كتابة جميع الرموز؟

I would show them the new numbers showing more and more people adopting Linux and new people porting, new users and I'd show them our customer list
واظهر لهم الاعداد الجديدة المتزايدة التي تتبنى نضام لينكس والذين يتحولون الى استخدام لينكس

The illegal pamphlets asked for to the people not to go the Aryan porting meeting sponsored for the Germans.
تتبع الأوراق غير الشرعية حث الناس على حضور أى لقاء رياضى يرعاه الألمان

But the war does not have this porting side, when fight against bombs human beings.
لكن القتال لا يصبح متكافئاً عندما تقاتل قنبلة بشرية طائرة

The last objective is devoted to sup- porting enabling activities and capacity building under the UNFCCC.
The last objective is devoted to sup- porting enabling activities and capacity building under the UNFCCC.

- It's foggy because I had trouble porting you over.
- فمن ضبابية لأنني كان صعوبة في تقديم لكم أكثر.

And I know you ll appreciate the custom porting.
وبالطبع سوف تقدر التصميم الخارجى.

We were arriving, ones with porting coats e others with tennis,
...كان الجميع يتوافدون أثناء الأجتماع البعض كان يرتدى سترات رياضيه ... البعض الأخر كانوا يرتدون أحذية التنس

It should cleanse all your porting channels of infection.
هو يجب أن يطهّر كلّ ك قنوات نقل للعدوى.

But joe would know that porting to an os like unix would take longer than 24 hours.
لكن جو سيعلم انه عند الأخراج الى نظام تشغيل ك"يونيكس" سيأخذ وقتاً اطول من 24 ساعة

The results of this exercise are being evaluated to determine the cost implications of porting IMIS to the Web.
ويجري حاليا تقييم نتائج هذا التمرين لتحديد اﻵثار المترتبة في التكاليف على ربط النظام المتكامل بالشبكة العالمية )ويب(.

A freighter is porting in fiji.
ناقلة ستبحر من فيجي

They're porting the feed through a server in Yemen.
ينقلون البث من خادم في (اليمن)

The porting to the House Of ALLAH.
البوابة إلى "بيت الله"

64. Although the Organization has been working at the possible implementation of the solution successfully tested in 1997 (the porting of IMIS to the World Wide Web), new tools that have become available in the market have continued to be reviewed.
٤٦ - ورغم أن المنظمة تعمل على أساس أنه من المحتمل أن ينفﱠذ الحل الذي اختُبر بنجاح في العام الماضي )توصيل النظام المتكامل بشبكة " ويـب " فإن اﻷدوات الجديدة التي أصبحت متوفرة في الســوق لا تزال موضعا للاستعراض.