"poses a threat" - Translation from English to Arabic

• يشكل خطرا
• يشكل تهديدا
• يمكن أن يتسبب فيه
• تشكل خطرا
• يهدد بإحداثه
• يمثل خطرا
• تمثل خطرا
• تشكل تهديداً
• تشكل خطراً
• تشكل تهديدا
• ينطوي على تهديد
• يشكل تهديد
• يشكل خطر
• يمثل تهديد

Several weeks ago, two Israeli rabbis published a book stating the opinion that Israel has the right to kill anybody who poses a threat to Israel, including children.
ومنذ أسابيع صدرت فتوى عن حاخامين إسرائيليين يقولان إن من حق إسرائيل أن تقتل كل من يشكل خطرا عليها وإن كان طفلا.

Palestinians said that the road under construction poses a threat to the land of 20 Arab families.
وقال الفلسطينيون إن الطريق قيد التشييد يشكل خطرا ﻷراضي ٢٠ أسرة عربية.

:: Production of opium poppy, which reached its highest level ever in 2007, poses a threat to the lives of millions of people around the world
:: إنتاج خشخاش الأفيون، الذي بلغ أعلى مستوياته عام 2007، يشكل تهديدا لحياة ملايين الأشخاص حول العالم

1. International terrorism poses a threat to international peace and security.
1 - إن الإرهاب الدولي يشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين.

3. A prospector shall immediately notify the Secretary-General in writing, using the most effective means, of any incident arising from prospecting which has caused, is causing or poses a threat of serious harm to the marine environment.
3 - يخطر المنقب الأمين العام خطيا على الفور، وبأكثر الوسائل فعالية، بأي حادث ناجم عن التنقيب تسبب في إلحاق ضرر جسيم بالبيئة البحرية أو يتسبب فيه أو يمكن أن يتسبب فيه.

Determining that the situation in Zimbabwe poses a threat to international peace and security in the region,
وإذ يرى أن الحالة في زمبابوي تشكل خطرا على السلام والأمن في المنطقة،

Convinced that the existence of nuclear weapons poses a threat to all humanity and that their use would have catastrophic consequences for all the creatures of this Earth;
اقتناعا منا بأن وجود الأسلحة النووية يشكل خطرا على البشرية جمعاء، وبأن استعمالها سيكون له آثار وخيمة على كافة المخلوقات الموجودة على سطح هذه الأرض؛

It has supported the Security Council Resolutions 1269 and 1368 which note that terrorism poses a threat to international peace and security.
كما أيدت قراري مجلس الأمن 1269 و 1368، اللذين يشيران إلى أن الإرهاب يشكل خطرا على السلام والأمن الدوليين.

It is well known that terrorism poses a threat to democracy.
ومعروف تماما أن الإرهاب يشكل خطرا على الديمقراطية.

As a State party to the NPT, Malaysia maintains the conviction that the continued existence of nuclear weapons poses a threat to mankind and that their use would have catastrophic consequences for our civilization.
وبوصف ماليزيا دولة طرفا في المعاهدة، فهي لا تزال مقتنعة بأن الوجود المستمر للأسلحة النووية يشكل خطرا على البشرية وأن من شأن استخدامها أن تكون له عواقب مأساوية على حضارتنا.

Impunity poses a threat to peace because it incites the victims to vengeance and increases the arrogance of the perpetrators.
فاﻹفلات من العقاب يشكل تهديدا للسلام ﻷنه يحض الضحايا على الانتقام ويزيد من عجرفة مرتكبي الجرائم.

The proliferation of weapons of mass destruction, particularly nuclear proliferation, still poses a threat to international peace and security.
فما زال انتشار أسلحة الدمار الشامل وبخاصة اﻷسلحة النووية، يشكل تهديدا للسلم واﻷمن الدوليين.

Just as terrorism poses a threat without boundaries, the financial squeeze is affecting us all.
وكما أن الإرهاب يشكل تهديدا دون حدود، فإن الضغط المالي يؤثر علينا جميعا.

Thus, just as Venezuela rejects nuclear tests, my country believes that the existence of nuclear weapons poses a threat to the survival of humanity.
وهكذا، بما أن فنزويلا ترفض التجارب النووية، فإن بلدي يرى أن وجود الأسلحة النووية يشكل تهديدا لبقاء البشرية.

6.2 The Contractor shall promptly report to the Secretary-General any incident arising from its activities that has caused, is causing or poses a threat of serious harm to the marine environment.
6-2 يقدم المتعاقد إلى الأمين العام فورا تقريرا عن أي حادث ينشأ عن أنشطته ويكون قد تسبب في إلحاق ضرر جسيم بالبيئة البحرية أو يتسبب فيه أو يمكن أن يتسبب فيه.

3. A prospector shall immediately notify the Secretary-General in writing, using the most effective means, of any incident arising from prospecting which has caused, is causing or poses a threat of serious harm to the marine environment.
3 - يخطر المنقب الأمين العام خطياً على الفور، وبأكثر الوسائل فعالية، بأي حادث ناجم عن التنقيب تسبب في إلحاق ضرر جسيم بالبيئة البحرية أو يتسبب فيه أو يمكن أن يتسبب فيه.

This gap poses a threat to the creation of a more united and stable Europe.
وهذه الفجوة تشكل خطرا قد يحول دون زيادة توحيد أوروبا وتثبيت استقرارها.

3. A prospector shall immediately notify the Secretary-General in writing, using the most effective means, of any incident arising from prospecting which has caused, is causing or poses a threat of serious harm to the marine environment.
3 - يخطر المنقب الأمين العام خطيا على الفور، وبأكثر الوسائل فعالية، بأي حادث ينشأ عن التنقيب ويكون قد تسبب في إلحاق ضرر جسيم بالبيئة البحرية، أو يتسبب في ذلك، أو يهدد بإحداثه.

This poses a threat to the individual's right to privacy in respect of personal data.
الأمر الذي يمثل خطرا على حق الفرد في الخصوصية بالنسبة للبيانات الشخصية.

Crime poses a threat to stability and to a safe environment.
فالجريمة تمثل خطرا على الاستقرار وعلى توافر بيئة آمنة.

- Lebanon expresses grave concern at Israel's non-compliance with international legitimacy, which poses a threat to all countries in the region.
:: قلقه الشديد جراء عدم امتثال إسرائيل للشرعية الدولية والتي تشكل تهديداً لجميع دول المنطقة.

I call upon the Government to take firm measures to stem this process of mobilization, which poses a threat to the country's stability, and transparently investigate its sources of funding and support.
وأدعو الحكومة إلى اتخاذ تدابير صارمة لكبح عملية الحشد هذه التي تشكل خطراً يهدد استقرار البلد، وإلى التحقيق بشفافية في مصادر تمويلها ودعمها.

As a coastal State of the Indian Ocean, Mauritius is concerned by piracy, which poses a threat to global commerce.
إن موريشيوس، بوصفها دولة ساحلية مطلة على المحيط الهندي، تشعر بالقلق إزاء القرصنة التي تشكل تهديدا للتجارة العالمية.

We believe it poses a threat to peace and stability in both the international and the regional contexts.
فنحن نعتقد أن هذا الانتشار ينطوي على تهديد للسلم والاستقرار في السياقين الدولي والإقليمي معا.

Ross certainly poses a threat.
روس " بالطبع يشكل تهديد "

His initial paperwork hasn't been processed, and we can claim he poses a threat to our national interests.
أوراقه الأولية لم يتم معالجتها، و يمكن أن ندعي أنه يشكل خطر على أمنا القومي.

This faction poses a threat to your agents as well.
هذا الفصيل يمثل تهديد على وكالتلك بنفس الشكل