"position of the united states" - Translation from English to Arabic

• موقف الولايات المتحدة
• لموقف الولايات المتحدة
• بموقف الولايات المتحدة

It is quite clear that the position of the United States is completely unfounded.
ومن الواضح تماما أن موقف الولايات المتحدة لا أساس له بتاتا.

The Niger wholeheartedly supports the position of the United States of America in this regard.
ويؤيد النيجر تأييدا مخلصا موقف الولايات المتحدة الأمريكية في هذا الصدد.

The observer for the Navajo Nation expressed similar views and concerns with respect to the position of the United States of America.
وأعرب المراقب عن أمة النافاجو عن آراء مماثلة وعن قلقه بشأن موقف الولايات المتحدة الأمريكية.

It did not support the position of the United States of America, however.
وقال إنه مع ذلك لا يؤيد موقف الولايات المتحدة اﻷمريكية.

Let me start by restating the position of the United States on an arms trade treaty.
وأود أن أبدأ بياني بتكرار موقف الولايات المتحدة إزاء عقد معاهدة للاتجار بالأسلحة.

Our delegation appreciates the opportunity to share the position of the United States on this important issue.
ويقدر وفدنا هذه الفرصة لمشاطرة موقف الولايات المتحدة إزاء هذه المسألة الهامة.

Annex I to the report set forth in detail the position of the United States in that regard.
ويعرض الملحق الأول للتقرير موقف الولايات المتحدة بشأن هذا الموضوع بشكل مفصل.

position of the United States of America on the issue of enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission on Human Rights
موقف الولايات المتحدة الأمريكية من قضية تحسين وتعزيز فعالية الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان

The statement reflected the position of the United States, not that of the international community.
ويعكس البيان موقف الولايات المتحدة وليس موقف المجتمع الدولي.

Statement of the European Union on the position of the United States of America towards the International Criminal Court
بيان صادر عن الاتحاد الأوروبي بشأن موقف الولايات المتحدة الأمريكية إزاء المحكمة الجنائية الدولية

78. The position of the United States should not be interpreted as an infringement on freedom of speech.
78 - وأضافت أنه لا ينبغي تفسير موقف الولايات المتحدة على أنه تجاوز على حرية الكلام.

Changes in the position of the United States and the Russian Federation had largely accounted for that decrease.
ويعزى هذا النقص بدرجة كبيرة إلى حدوث تغيرات في موقف الولايات المتحدة والاتحاد الروسي.

It is the long-standing position of the United States that the just and lasting peace that we seek for the Middle East must be comprehensive.
إن موقف الولايات المتحدة الثابت يتمثل في وجوب أن يكون السلم العادل والدائم الذي نسعى الى تحقيقه في الشرق اﻷوسط سلما شاملا.

Our reaffirmation of the goals and objectives of these documents does not constitute a change in the position of the United States with respect to treaties we have not ratified.
ومعاودة تأكيدنا على أهداف وغايات هذه الوثائق لا يشكل تغييراً في موقف الولايات المتحدة إزاء المعاهدات التي لم نصدق عليها.

He further stated that the reaffirmation of the goals, objectives and commitments set forth in the above-mentioned documents did not constitute a change in the position of the United States with respect to treaties that it had not ratified.
وقال فضلا عن ذلك إنّ إعادة تأكيد الأهداف والغايات والالتزامات المنصوص عليها في الوثائق الآنفة الذكر لا تشكّل تغييرا في موقف الولايات المتحدة من المعاهدات التي لم تصدّق عليها.

The position of the United States and the United Kingdom in question have not been supported by two permanent members of the Security Council, namely, China and the Russian Federation, as well as a number of other members of the Council.
ولم يحظ موقف الولايات المتحدة والمملكة المتحدة بتأييد عضوين دائمين من أعضاء مجلس اﻷمن هما الاتحاد الروسي والصين، فضلا عن عدد من أعضاء المجلس اﻵخرين.

Statement on the position of the United States towards the International Criminal Court issued on 14 May 2002 by the European Union
بيان صادر عن الاتحاد الأوروبي في 14 أيار/مايو 2002 بشأن موقف الولايات المتحدة من المحكمة الجنائية الدولية

Since then we have noted a regression in the position of the United States of America. The United States took no action beyond pro forma protests regarding Israel's settlement activity.
وبعد ذلك التاريخ بدأنا نلحظ تراجعا في موقف الولايات المتحدة اﻷمريكية، فلم تذهب في إجراءاتها أبعد من تقديم الاحتجاجات الشكلية على استمرار بناء المستوطنات.

Mr. Ledogar (United States): I am explaining the position of the United States on two draft resolutions.
السيد ليدوغار )الولايات المتحدة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: سأشرح موقف الولايات المتحدة بالنسبة لمشروعي قرارين.

59. The representative of Israel expressed his support for the position of the United States.
59 - وأعرب ممثل إسرائيل عن تأييده، لموقف الولايات المتحدة.

In those resolutions, the General Assembly also took note of the position of the United States in that regard and had never stated that there was a violation of the Headquarters Agreement or international law.
ففي هذه القرارات، أحاطت الجمعية العامة علما بموقف الولايات المتحدة في هذا الصدد لكنها لم تذكر مطلقا وقوع انتهـــاك لاتفـــاق المقـــر أو للقانون الدولي.