"positive aspects of" - Translation from English to Arabic

• الجوانب الإيجابية
• الجوانب الايجابية
• بالجوانب الإيجابية
• النواحي الإيجابية
• جوانب إيجابية
• إيجابيات
• جوانبها الإيجابية

The speaker from South Africa stressed that human capacity-building was one of the positive aspects of the ADT.
وأكدت المتحدثة من جنوب أفريقيا أن بناء القدرات البشرية جانب من الجوانب الإيجابية لأدوات تطوير المحاسبة.

The proposals in the Secretary-General's report must therefore build on the positive aspects of existing reform efforts.
ولذلك فإن المقترحات الواردة في تقرير الأمين العام يجب أن تبني على الجوانب الإيجابية لجهود الإصلاح الحالية.

In this context, the positive aspects of various recent international development initiatives were highlighted.
وأُبرزت في هذا السياق الجوانب الإيجابية لمختلف المبادرات الإنمائية الدولية المتخذة مؤخراً.

He nevertheless emphasized the positive aspects of economic reform, which his own Government had implemented.
ومع ذلك فإنه يؤكد الجوانب الايجابية للإصلاح الاقتصادي، التي نفذتها حكومته.

We must acknowledge and build on the positive aspects of international migration.
ويجب أن نسلم بالجوانب الإيجابية للهجرة الدولية وأن نبني عليها.

The council builds on the elders' role in mediating between different groups and draws on positive aspects of traditional governance structures.
ويعتمد المجلس على دور كبار السن في التوسط بين مختلف المجموعات ويستفيد من الجوانب الإيجابية لهياكل الحكم التقليدية.

A growing number of actors have been actively engaged in fostering the positive aspects of international migration.
ويشارك عدد متزايد من الجهات الفاعلة بنشاط في تعزيز الجوانب الإيجابية للهجرة الدولية.

On the other hand, the Study Group also thought it important to highlight the positive aspects of fragmentation.
ومن جهة ثانية، رأى فريق الدراسة أيضاً أن من المهم إبراز الجوانب الإيجابية للتجزؤ.

It was therefore necessary to capitalize on the positive aspects of globalization and mitigate its negative effects.
وذكر أنه لذلك من الضروري الاستفادة من الجوانب الإيجابية للعولمة وتخفيف آثارها السلبية.

Each nation must formulate an appropriate policy on international integration so as to benefit from the positive aspects of the process while minimizing the negative ones.
ولا بد لكل دولة من أن تصوغ سياســـة ملائمة للتكامل الدولي بغية الاستفادة من الجوانب الإيجابية للعملية وتقليل الجوانب السلبية إلى الحد اﻷدنى.

Further, in each country the ministry of education should endeavour to include in the curricula the positive aspects of the various civilizations.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن تسعى وزارة التربية في كل بلد إلى تضمين البرامج الجوانب الإيجابية لمختلف الحضارات.

positive aspects of globalization therefore include advances in communication and information and therefore much greater openness.
وتشمل الجوانب الإيجابية للعولمة بالتالي أوجه تقدم في مجالي الاتصالات والمعلومات، وتشمل من ثم قدراً أكبر من الانفتاح.

She also notes the positive aspects of the OHCHR's Plan of Action with respect to the empowerment of minority communities and the enrichment of cultural diversity.
كما تلاحظ الجوانب الإيجابية في خطة عمل المفوضية بخصوص تعزيز مكانة الأقليات وإغناء التنوع الثقافي.

They believed that this would enable more minority communities to benefit from the positive aspects of the Working Group outlined above, and the opportunity to carry out advocacy at the United Nations in general.
وأعرب عن اعتقاده بأن هذا الأمر سيمكن مزيدا من مجتمعات الأقليات من الاستفادة مما يتيحه الفريق العامل من الجوانب الإيجابية المبيَّنة أعلاه ومن الفرصة للقيام بالدعوة في الأمم المتحدة بشكل عام.

Participants found the speakers' papers to be detailed and to the point; they had particularly emphasized the positive aspects of traditional African society.
فقد ركزت البيانات بوجه خاص على الجوانب الإيجابية التي تميز المجتمعات التقليدية الأفريقية.

To shed light on the positive aspects of charitable work, clarify its dimensions, and forestall accusations that might be levelled against it
الكشف على الجوانب الإيجابية للعمل الخيري وإيضاح أبعاده ودرء الاتهامات التي توجه إليه.

The positive aspects of Denmark’s situation in what regards the creation of new businesses by women:
الجوانب الإيجابية للأوضاع في الدانمرك فيما يتعلق بإنشاء المرأة أعمالاً جديدة:

Despite the many positive aspects of chapters VII and VIII, the text that has been presented to us has many broader implications, which has led the Holy See to decide not to join the consensus on these chapters.
وبالرغم من الجوانب الايجابية العديدة للفصلين السابع والثامن، فإن للنص الذي قدم إلينا آثارا عريضة عديدة، اﻷمر الذي حمل الكرسي الرسولي على أن يقرر ألا ينضم الى توافق اﻵراء بشأن هذين الفصلين.

From the outset, I also recognized the positive aspects of the concerns raised by the delegation of Poland.
وقد اعترفتُ منذ البداية بالجوانب الإيجابية من الشواغل التي عبر عنها وفد بولندا.

It would support new mechanisms that incorporated the positive aspects of the current arrangements.
وهي تؤيد الآليات الجديدة التي تراعي النواحي الإيجابية للآلية الراهنة.

For the first time this year, the Agency's report on Iraq notes a few positive aspects of Iraqi behaviour, while continuing to list a number of areas in which Iraq has refused to meet its obligation.
فتقرير الوكالة، هذه السنة، عن العراق يسجل بضعة جوانب إيجابية في سلوك العراق، ولكنه لا يزال يسرد عددا من المجــالات التي رفـــض العراق الوفاء بالتزاماته فيها.

Yesterday's discussions on poverty and hunger and education and health therefore rightly pointed to the importance and positive aspects of linkages between those areas.
لذا، فإن المناقشات التي دارت بالأمس حول الفقر والجوع والتعليم والصحة تشير إلى أهمية إدراك الارتباط فيما بينها والعمل على توفير المقومات اللازمة لتحقيق إيجابيات الترابط بين الأهداف.

The Government of Jordan reported that performance in each operation was evaluated immediately after completion of implementation of the operation, so as to determine the negative and positive aspects of the operation, draw lessons and directly and continuously improve performance.
28- أفادت حكومة الأردن بأنه يجري فوراً في كل عملية تقييمُ الأداء بعد اكتمال تنفيذ العملية من أجل تحديد جوانبها الإيجابية والسلبية واستخلاص الدروس وتحسين الأداء على نحو مباشر ومستمر.