"possibility of convening" - Translation from English to Arabic

• إمكانية عقد
• إمكانية الدعوة إلى عقد
• إمكان عقد
• بإمكانية عقد
• امكانية عقد

It also encouraged the Secretariat to explore the possibility of convening informal meetings of the Committee or its working groups.
كما شجعت اللجنةُ الأمانة على استطلاع إمكانية عقد اجتماعات غير رسمية للجنة أو أفرقتها العاملة.

The fourth meeting, held in 1999, explored the possibility of convening in 2003 a ministerial meeting on transit transport issues so as to give appropriate emphasis to the problem of landlocked and transit developing countries.
وقد تحرى الاجتماع الرابع المعقود في عام 1999 إمكانية عقد اجتماع وزاري في عام 2003 بشأن قضايا النقل العابر للتأكيد تأكيداً ملائماً على مشاكل البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية.

:: To examine the possibility of convening a major international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
:: دراسة إمكانية عقد مؤتمر دولي كبير لتحديد سبل القضاء على الأخطار النووية.

They include the possibility of convening an international conference to decide appropriate ways to eliminate nuclear threats.
فهي تتضمن إمكانية عقد مؤتمر دولي لتقرير الوسائل المناسبة للقضاء على التهديد النووي.

At the current session, the Committee should establish a working group to consider, over a period of two weeks, the possibility of convening a diplomatic conference.
وينبغي في الدورة الحالية أن تنشئ اللجنة السادسة فريقا عاملا كي ينظر في غضون أسبوعين في إمكانية عقد مؤتمر دبلوماسي.

In this context, the meeting agreed to explore the possibility of convening one of its future meetings at OAU headquarters.
وفي هذا الصدد، جرت الموافقة في الاجتماع على استكشاف إمكانية عقد أحد الاجتماعات المقبلة في مقر منظمة الوحدة اﻷفريقية.

The possibility of convening an international conference on migration and development could be considered.
ويمكن النظر في إمكانية عقد مؤتمر دولي للهجرة والتنمية.

The possibility of convening those meetings in the first six months of 2000 and 2001 is being studied.
وتجري دراسة إمكانية عقد هذه الاجتماعات في الشهور الستة الأولى من عامي 2000 و2001.

As we said in our statement, the Commission could consider the possibility of convening its own special session to evolve and develop a new security consensus.
وكما قلنا في بياننا، يمكن للهيئة أن تنظر في إمكانية عقد دورة خاصة بها لتطوير توافق آراء أمني جديد.

In this regard, I am exploring the possibility of convening a meeting of the witnesses to determine a way forward.
وفي هذا الصدد، أعكف اليوم على بحث إمكانية عقد اجتماع للشهود بهدف تحديد طريق للمضي قدما.

We encourage the Secretary-General to explore the possibility of convening such a conference.
ونشجع الأمين العام على بحث إمكانية عقد مثل هذا المؤتمر.

Furthermore, active negotiations should take place between the two parties in order to ensure the establishment of a transitional mechanism, including the possibility of convening an international conference.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن تجري مفاوضات نشطة بين الطرفين بغية ضمان قيام آلية انتقالية بما في ذلك إمكانية عقد مؤتمر دولي.

The time had come to explore the possibility of convening an international conference of plenipotentiaries to consider the text with a view to concluding a convention in the matter.
وقد حان الأوان للنظر في إمكانية عقد مؤتمر دولي للمفوضين لدراسة النص بهدف عقد اتفاقية في هذا المجال.

The possibility of convening a high-level United Nations conference could be considered following the conclusion of the draft convention.
ويمكن النظر في إمكانية عقد الأمم المتحدة لمؤتمر رفيع المستوى عقب الانتهاء من مشروع الاتفاقية.

Since 1995, the possibility of convening a United Nations conference on international migration and development has been debated at the General Assembly every two years.
ومنذ عام 1995 والجمعية العامة تناقش إمكانية عقد مؤتمر للأمم المتحدة بشأن الهجرة والتنمية كل سنتين.

In that respect, the African Union intends to initiate consultations with the United Nations to examine the possibility of convening the Forum as soon as possible.
وفي هذا الصدد، يعتزم الاتحاد الأفريقي بدء المشاورات مع الأمم المتحدة من أجل بحث إمكانية عقد المنتدى الاستشاري السوداني في أسرع وقت مستطاع.

10. The importance of further research was expressed, including the possibility of convening an expert group meeting on the subject.
١٠ - وأعرب عن أهمية مواصلة اﻷبحاث، بما في ذلك إمكانية عقد اجتماع لفريق الخبراء بشأن هذا الموضوع.

Consultations have been continuing with a view to exploring the possibility of convening the high-level special meeting in the spring of 1998.
ومازالت المشاورات جارية لاستطلاع إمكانية عقد اجتماع خاص رفيع المستوى في ربيع عام ١٩٩٨.

According to the Government of Switzerland, in early 2011 it received a request from the Non-Aligned Movement to reconvene the informal working group that had been convened in the summer of 2010, with a view toward again discussing the possibility of convening a conference.
وأفادت حكومة سويسرا بأنها تلقت طلباً من حركة عدم الانحياز، في أوائل عام 2011، للدعوة من جديد إلى عقد اجتماع الفريق العامل غير الرسمي الذي سبق عقده في صيف عام 2010 للعودة إلى مناقشة إمكانية الدعوة إلى عقد مؤتمر.

While the possibility of convening a United Nations conference on the theme remains uncertain, the expectation that the United Nations should address this global challenge in a comprehensive manner has grown.
وفي حين أن إمكان عقد مؤتمر للأمم المتحدة بشأن هذا الموضوع ما زال أمرا غير مؤكد، فقد ازداد التوقّع بأن تتصدى الأمم المتحدة لهذا التحدي العالمي بصورة شاملة.

The report also includes views of Member States regarding a possibility of convening a high-level event on sustainable development.
ويشمل التقرير أيضا آراء الدول الأعضاء فيما يتعلق بإمكانية عقد اجتماع رفيع المستوى بشأن التنمية المستدامة.

The possibility of convening additional such workshops in Africa and South East Asia is being considered.
ويجري بحث امكانية عقد حلقات عملية اضافية من هذا القبيل في أفريقيا وفي جنوب شرقي آسيا.