"possible elements for articles" - Translation from English to Arabic

• العناصر المحتملة للمواد
• العناصر المحتملة لمواد قانون

I. A. DRAFT possible elements for articles 6
الجزء الأول: مشروع العناصر المحتملة للمواد

I. A. DRAFT possible elements for articles 6
اﻷول- ألف- مشروع العناصر المحتملة للمواد ٦

In earlier versions of the Model Law, merger control was thus included in the possible elements for articles on the abuse of a dominant position.
وقد أدرج في النسخ السابقة من القانون النموذجي موضوع مكافحة عمليات الاندماج بالتالي في العناصر المحتملة للمواد المتعلقة بإساءة استعمال مركز الهيمنة.

In earlier versions of the Model Law, merger control was thus included in the possible elements for articles on the abuse of a dominant position.
وبالتالي فقد أدرج في النسخ السابقة من القانون النموذجي موضوع مراقبة عمليات الاندماج ضمن العناصر المحتملة للمواد المتعلقة بإساءة استعمال المركز المهيمن.

Draft commentaries to possible elements for articles
مشروع تعليقات على العناصر المحتملة لمواد قانون

I. A. DRAFT POSSIBLE ELEMENTS FOR ARTICLES: 6
اﻷول- ألف- مشروع العناصر المحتملة للمواد ٦

A. DRAFT possible elements for articles
ألف- مشروع العناصر المحتملة للمواد

(iv) Accordingly, the present document reproduces the draft possible elements for articles unchanged, as contained in Part I of TD/B/RBP/81/Rev.3, including concrete drafting proposals and, to the extent possible, commentaries submitted by Governments.
`٤` وتبعا لذلك، فإن هذه الوثيقة تستنسخ مشروع العناصر المحتملة للمواد دون تغيير، حسبما يرد في الجزء اﻷول من الوثيقة TD/B/RBP/81/Rev.3، بما في ذلك مقترحات صياغية ملموسة وكذلك، بقدر الامكان، تعليقات مقدمة من الحكومات.

2. The draft possible elements for articles consider three alternatives for the title of the law, namely: " Elimination or Control of Restrictive Business Practices " , Cf. for example, Colombia, Finland, India, United Kingdom. " Antimonopoly Law " Cf. Chile, Thailand. and " Competition Act " .
٢- ينظر مشروع العناصر المحتملة للمواد في ثلاثة بدائل لعنوان القانون هي: " القضاء على الممارسات التجارية التقييدية أو مكافحتها " )٢(، و " قانون مكافحة الاحتكار " )٣(، و " قانون المنافسة " )٤(.

2. The draft possible elements for articles consider three alternatives for the title of the law, namely: “Elimination or Control of Restrictive Business Practices”, Cf. for example, Colombia, Finland, Hungary, India, United Kingdom, Switzerland. “Antimonopoly Law” Cf.
٢- ينظر مشروع العناصر المحتملة للمواد في ثلاثة بدائل لعنوان القانون هي: " القضاء على الممارسات التجارية التقييدية أو مكافحتها " )١(، و " قانون مكافحة الاحتكار " )٢(، و " قانون المنافسة " )٣(.

2. The draft possible elements for articles consider three alternatives for the title of the law, namely: " Elimination or Control of Restrictive Business Practices " , " Antimonopoly Law " and " Competition Act " .
2- ينظر مشروع العناصر المحتملة للمواد في ثلاثة بدائل لعنوان القانون هي: " القضاء على الممارسات التجارية التقييدية أو مكافحتها " (1)، و " قانون مكافحة الاحتكار " (2)، و " قانون المنافسة " (3).

1. In line with the Agreed Conclusions of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy adopted at its meeting held from 7 to 9 June 1999, the UNCTAD secretariat has prepared revised commentaries to the draft possible elements for articles as contained in Part I, taking into account recent international legislative developments.
1- تمشياً مع الاستنتاجات المتفق عليها التي اعتمدها اجتماع فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة المعقود في الفترة من 7 إلى 9 حزيران/يونيه 1999، قامت أمانة الأونكتاد بإعداد تعليقات منقحة على مشروع العناصر المحتملة للمواد كما يرد في الجزء الأول، آخذة في اعتبارها التطورات التشريعية الدولية الحديثة.

1. On the basis of the agreed conclusions of the thirteenth and fourteenth sessions of the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices, the UNCTAD secretariat has prepared revised commentaries to the draft possible elements for articles as contained in Part I, taking into account the written information and comments submitted by States members, as well as recent international legislative developments.
أولا ١- استنادا الى الاستنتاجات المتفق عليها للدورتين الثالثة عشرة والرابعة عشرة لفريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالممارسات التجارية التقييدية، قامت أمانة الاونكتاد باعداد تعليقات منقحة على مشروع العناصر المحتملة للمواد كما يرد في الجزء اﻷول، آخذة في اعتبارها المعلومات والتعليقات الخطية المقدمة من الدول اﻷعضاء، فضلا عن التطورات التشريعية الدولية الحديثة.

1. In line with the Agreed Conclusions of the Expert Meeting on Competition Law and Policy at its meeting held from 13 to 15 November 1996, the UNCTAD secretariat has prepared revised commentaries to the draft possible elements for articles as contained in Part I, taking into account recent international legislative developments.
أولا ١- تمشياً مع الاستنتاجات المتفق عليها لاجتماع الخبراء المعني بقوانين وسياسات المنافسة، وهو الاجتماع المعقود في الفترة من ٣١ إلى ٥١ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١، قامت أمانة الاونكتاد باعداد تعليقات منقحة على مشروع العناصر المحتملة للمواد كما يرد في الجزء اﻷول، آخذة في اعتبارها التطورات التشريعية الدولية الحديثة.

D. Comments received on document TD/B/RBP/81/Rev.4 " Draft commentaries to possible elements for articles of a model law or laws "
دال - التعليقات الواردة بشأن الوثيقة TD/B/RBP/81/Rev.4 " مشروع تعليقات على العناصر المحتملة لمواد قانون نموذجي أو قوانين نموذجية "