"possible new" - Translation from English to Arabic

• جديدة محتملة
• الجديدة الممكنة
• الجديدة المحتملة
• جديدة ممكنة
• جديد ممكن
• الجديدة التي يمكن
• الجديد المحتمل
• الجدد المحتملين
• الجديدة الممكن
• ممكنة جديدة
• جديد محتمل
• جديدة يمكن
• محتملة جديدة
• الجديدة المحتمل
• الجديد الممكن

As the accreditation process is being revised, a consultation process should be started for possible new categories:
وفي خلال القيام بتنقيح عملية الاعتماد، ينبغي بدء عملية تشاور بشأن تحديد فئات جديدة محتملة.

Iniatiation of pilot projects to test and further develop possible new approaches in dealing with commodity problems; and
:: بعث مشاريع رائدة لاختبار وزيادة تطوير النهج الجديدة الممكنة في التعامل مع قضايا السلع الأساسية؛

Fulfilling a unique aspect of its responsibilities, the Committee has also carried out its first overview of possible new initiatives.
وإذ أوفت اللجنة بأحد الجوانب الفريدة من مسؤولياتها، فقد اضطلعت أيضا بإجراء أول استعراض عام للمبادرات الجديدة المحتملة.

There is also a need to identify possible new mechanisms and arrangements to enhance cooperation in tracing illicit weapons.
وأن الحاجة قائمة دائما إلى تحديد آليات وترتيبات جديدة ممكنة لزيادة التعاون في تعقب الأسلحة غير المشروعة.

Two reports were produced under the leadership of your predecessor, Mr. President, that tried to show a possible new path to achieving enlargement of the Council.
وأُنتج تقريران تحت قيادة سلفكم يا سيادة الرئيس، حاولا إظهار مسار جديد ممكن لتحقيق توسيع العضوية في المجلس.

The LEG also discussed potential issues that could be addressed by the group under a possible new mandate after 2010.
وناقش فريق الخبراء أيضاً القضايا التي قد يتناولها الفريق في إطار ولاية جديدة محتملة بعد عام 2010.

The Working Group continued its work on the elaboration of a possible new international convention on the regulation of the activities of private military and security companies.
وواصل الفريق العامل عمله فيما يتصل بوضع اتفاقية دولية جديدة محتملة بشأن تنظيم أنشطة الشركات العسكرية والأمنية الخاصة.

Only the required political will, translated into concrete actions, will provide an opportunity for progress and possible new initiatives.
ولن تتأتى الفرصة لإحراز تقدم أو وضع مبادرات جديدة محتملة إلا بوجود الإرادة السياسية التي تسفر عن أفعال ملموسة.

The report then focuses on the identification of possible new approaches to developing HRD.
ويركز التقرير الاهتمام، بعد ذلك، على تحديد النهج الجديدة الممكنة لتنمية الموارد البشرية ﻷغراض التنمية.

The possible new options of generic or analogue scheduling considered chemical similarity or receptor similarity with substances under control, but the clinical effects and risks were not necessarily similar.
وتنظر الخيارات الجديدة الممكنة للجدولة الجنيسة أو التناظُرية في التشابه الكيميائي أو تشابه المستقبِلات مع مواد خاضعة للمراقبة، بيد أنَّ الآثار الإكلينيكية والمخاطر ليست متشابهةً بالضرورة.

In the future, the Office will seek closer collaboration with the Executive Office of the Secretary-General, the Departments of Political Affairs and of Peacekeeping Operations and UNDP on identifying possible new referrals for the Peacebuilding Commission to fully exploit the possibility that the Secretary-General can also refer countries to the Commission.
وسيسعى المكتب مستقبلا إلى زيادة التعاون مع المكتب التنفيذي للأمين العام وإدارة الشؤون السياسية وإدارة عمليات حفظ السلام وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن تحديد الإحالات الجديدة الممكنة حتى تتمكن لجنة بناء السلام من الاستفادة تماما من أن الأمين العام قادر أيضاً على إحالة بلدان إلى اللجنة.

They discussed possible new activities which could be undertaken by the international community to improve the situation.
وناقشوا الأنشطة الجديدة المحتملة التي يمكن أن يضطلع بها المجتمع الدولي لتحسين الحالة.

What possible new international financing mechanisms can countries consider?
ما هي آليات التمويل الدولية الجديدة المحتملة التي يمكن أن تنظر فيها البلدان؟

If the members of the Committee so wish, they may consider mandating the Bureau of the Committee to put forward preliminary ideas for possible new approaches.
وإذا رغب أعضاء اللجنة، يمكنهم أن ينظروا في تكليف مكتب اللجنة بتقديم أفكار مبدئية لنهج جديدة ممكنة.

The representative of the Secretary-General informed the Advisory Committee that discussions were under way on possible new arrangements for estimating investment fees.
وقد أبلغ ممثل اﻷمين العام اللجنة الاستشارية بأن المناقشات جارية بشأن ترتيبات جديدة ممكنة لتقدير أتعاب الاستثمار.

In suggesting the basic parameters for a possible new agreement on the question of outer space, we drew on the experience of almost nine years of work in the Ad Hoc Committee on PAROS.
وإننا في اقتراحنا للعناصر الأساسية لاتفاق جديد ممكن بشأن مسألة الفضاء الخارجي، اعتمدنا على تجربة دامت قرابة تسع سنوات من العمل في اللجنة المخصصة لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

This approach has been discussed in terms of identifying possible new issues on which the Conference can work productively.
وقد نوقش هذا النهج من حيث تحديد القضايا الجديدة التي يمكن للمؤتمر أن يعمل بشأنها على نحو بنّاء.

possible new text for Article 1 resulting from changes to Article 2:
النص الجديد المحتمل للمادة 1 الناتج عن إدخال تعديلات على المادة 2:

The question of the possible extension of the veto to possible new permanent members was also discussed.
كما نوقشت مسألة إمكانية توسيع نطاق حق النقض ليشمل اﻷعضاء الدائمين الجدد المحتملين.

That paper will contribute to the discussion on the possible new indicators to guide the post-2015 monitoring process.
وستساهم هذه الورقة في المناقشة المتعلقة بالمؤشرات الجديدة الممكن اعتمادها لتوجيه عملية الرصد لما بعد عام 2015.

The SBI took note of that report and invited Parties to submit views on a possible new mandate and terms of reference of the CGE, and requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document, for consideration by SBI 17, with a view to recommending a draft decision for COP 8; the compilation of the submissions from Parties is contained in document FCCC/SBI/2002/MISC.6.
وأحاطت الهيئة الفرعية للتنفيذ علماً بذلك التقرير ودعت الأطراف إلى الإدلاء بآرائها بشأن ولاية واختصاصات ممكنة جديدة لفريق الخبراء الاستشاري، وطلبت إلى الأمانة تجميع هذه الآراء في وثيقة معلومات متنوعة، كي تنظر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها السابعة عشرة، بغرض التوصية بمشروع مقرر لمؤتمر الأطراف في دورته الثامنة، ويرد تجميع الآراء التي أدلت بها الأطراف في الوثيقة FCCC/SBI/2002/MISC.6.

In addition, research is currently being undertaken to launch a possible new project on trade facilitation.
وإضافة إلى ذلك، هنالك بحوث جارية لبدء مشروع جديد محتمل بشأن تيسير التجارة.

possible new paragraph in the end of the proposed article
فقرة جديدة يمكن إدراجها في نهاية المادة المقترحة

It reviewed the ways in which needs are perceived and assessed, services are conceived, planned and designed, resources are allocated and provision is organized, in order to analyse why current provision falls short and to identify possible new approaches for advancing towards the goals expressed at the Summit.
واستعرضت سبل للاحتياجات وتقييمها، وتصور للخدمات وتخطيطها وتصميمها، وتخصيص الموارد، وتنظيم الخدمات بغية تحليل أسباب القصور في ذلك وتحديد نهج محتملة جديدة للمضي قدما صوب اﻷهداف المعلنة في مؤتمر القمة.

As noted above, tools to reward contribution could be integrated with other possible new approaches to compensation, such as wider pay ranges and flatter pay structures.
وحسب المشار إليه أعلاه، يمكن إدماج أدوات المكافأة على الإسهام في نهوج التعويض الأخرى الجديدة المحتمل اتباعها، مثل النطاقات الأوسع للأجر وهياكل الأجر الأبسط.

(c) Decision by the General Assembly on a prototype of a possible new format of the medium-term plan;
)ج( مقرر للجمعية العامة بشأن النموذج اﻷولي للشكل الجديد الممكن للخطة المتوسطة اﻷجل؛