"possible opportunity" - Translation from English to Arabic

• فرصة ممكنة
• الفرص الممكنة
• ممكن من الفرص
• يمكن من الفرص
• الأمر فرصة محتملة

The EU urges all States that have not yet done so to sign an additional protocol at the first possible opportunity.
ويحث الاتحاد الأوروبي جميع الدول، التي لم تفعل ذلك بعد، على أن توقع بروتوكولا إضافيا في أقرب فرصة ممكنة.

I'm going to turn you in at the first possible opportunity.
انا ذاهب الى يحولك في في أقرب فرصة ممكنة الأول.

The Committee expects that the Secretary-General will submit his report to the Assembly at the earliest possible opportunity.
وتتوقع اللجنة أن يقدم الأمين العام تقريره إلى الجمعية العامة في أقرب فرصة ممكنة.

We therefore anticipate that the intergovernmental negotiations will resume at the earliest possible opportunity.
لذلك نتوقع أن تُستأنف المفاوضات الحكومية الدولية في أقرب فرصة ممكنة.

The Commission will therefore continue its consideration of the applications at the next possible opportunity.
ولذلك ستواصل اللجنة نظرها في الطلبين في أقرب فرصة ممكنة.

The Secretary-General encourages all those members of the Authority that are not yet parties to the 1994 Agreement to become parties at the earliest possible opportunity.
ويشجع الأمين العام جميع أعضاء السلطة الذين لم يصبحوا بعد أطرافا في اتفاق عام 1994 على أن يصبحوا كذلك في أقرب فرصة ممكنة.

The agreement is ready for signing by the executive heads of CARICOM and UNIDO at the next possible opportunity.
والاتفاق جاهز الآن ليوقع عليه الرئيسان التنفيذيان للجماعة الكاريبية واليونيدو في أقرب فرصة ممكنة.

The Millennium Summit will offer the best possible opportunity for world leaders to firmly anchor their collective commitment to the rule of law.
وسوف تهيئ قمة الألفية أفضل فرصة ممكنة لقادة العالم لإثبات التزامهم الجماعي بحكم القانون.

She has been invited by the Government of Belgium to carry out a mission to that country, which she intends to do at the earliest possible opportunity.
وتلقت المقررة الخاصة دعوة من حكومة بلجيكا للقيام بمهمة إلى ذلك البلد، وهو ما تعتزم فعله في أقرب فرصة ممكنة.

The Special Rapporteur hopes that this programme will be implemented at the earliest possible opportunity.
وتأمل المقررة الخاصة أن ينفذ هذا البرنامج في أقرب فرصة ممكنة.

The Australian delegation would hope that you would take the earliest possible opportunity to have the Conference pronounce on this proposal.
إن الوفد الاسترالي يأمل في أن تُغتنم أبكر فرصة ممكنة ﻹعلان المؤتمر عن قراره بشأن هذا المقترح.

She hopes that the project will be initiated at the earliest possible opportunity.
وهي يحدوها اﻷمل في أن يبدأ تنفيذ هذا المشروع في أقرب فرصة ممكنة.

I welcome this positive approach and look forward to discussing with the new Government at the earliest possible opportunity how the United Nations can best assist Liberia in fulfilling these goals.
وأرحب بهذا النهج اﻹيجابي وأتطلع إلى أن أناقش مع الحكومة الجديدة في أقرب فرصة ممكنة كيف يمكن لﻷمم المتحدة أن تساعد ليبريا في تحقيق هذه اﻷهداف بأفضل طريقة.

I should appreciate it very much if the present letter could be circulated at the earliest possible opportunity to all members of the Security Council and as a document of the Council.
وأكون ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة في أقرب فرصة ممكنة على جميع أعضاء مجلس الأمن كوثيقة من وثائق المجلس.

His delegation looked forward to the effective application at the earliest possible opportunity of the implementation modalities agreed upon in paragraph 171 of the Plan of Action.
وذكر أن وفده يتطلع إلى التطبيق الفعال في أقرب فرصة ممكنة لطرائق التنفيذ المتفق عليها في الفقرة 171 من خطة العمل.

The Council further agreed to consider such a candidate at the earliest possible opportunity.
ووافق المجلس أيضا على أن ينظر في هذا الترشيح في أقرب فرصة ممكنة.

We call on all such members to fulfil their obligations at the earliest possible opportunity.
ونهيب بجميع هؤلاء الأعضاء الوفاء بالتزاماتهم في اقرب فرصة ممكنة.

It recommended that Zambia sign the Optional Protocol to the Convention against Torture at the earliest possible opportunity.
وأوصت زامبيا بأن توقع في أقرب فرصة ممكنة على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب.

Since education had such far-reaching effects it was essential that girls who had become pregnant should be given every possible opportunity to continue it.
ونظراً لأن التعليم له أثار بعيدة المدى، فمن الضروري أن تتاح كل فرصة ممكنة للفتيات اللاتي يحملن لمواصلة الدراسة.

No democracy functioned very well unless the people were given the fullest possible opportunity to choose candidates and to stand as candidates.
فلا يمكن ﻷي ديمقراطية أن تحقق أهدافها ما لم توفر للشعب كل الفرص الممكنة لاختيار المرشحين وللتقدم كمرشحين.

In the event of hospitalization or institutionalization, the patient should be given the maximum possible opportunity to enjoy all his or her rights as recognized under the Convention, including the rights to education and to have access to recreational activities.
وفي حالة الإيداع بالمستشفى أو المؤسسة، ينبغي أن تُتَاح للمريض أقصى قدر ممكن من الفرص التي تتيح لـه التمتع بكافة حقوقه حسبما تعترف بها الاتفاقية، بما فيها الحق في التعليم والحق في الوصول إلى الأنشطة الترفيهية(5).

3. After children are separated from their mothers and placed with family or relatives or in other alternative care, women prisoners shall be given the maximum possible opportunity and facilities to meet with their children, when it is in the best interests of the children and when public safety is not compromised.
3 - بعد فصل الأطفال عن أمهاتهم وإلحاقهم بأسرهم أو بأقارب لهم أو تأمين رعاية أخرى بديلة لهم، يتاح للسجينات أقصى ما يمكن من الفرص والتسهيلات للقاء أطفالهن، عندما يكون ذلك تحقيقا لمصلحة الطفل ولا يمس السلامة العامة.

I am ordering you to take that shot at first possible opportunity.
آمرك لأخذ تلك الطلقة في باديء الأمر فرصة محتملة.