"post-war" - Translation from English to Arabic

• ما بعد الحرب
• بعد انتهاء الحرب
• فيما بعد الحرب
• لما بعد الحرب
• اللاحقة للحرب
• في أعقاب الحرب
• فترة ما بعد
• التي أعقبت الحرب
• أعقاب الحروب
• أعقبت الحرب العالمية الثانية
• عقب انتهاء الحرب
• في فترة ما
• حصل بعد الحرب
• مرحلة ما بعد
• التي تلت الحرب

The number of monitors required would also fall if there was a post-war reduction in the number of local police officers.
وسوف يخفض أيضا العدد اللازم من المراقبين اذا ما خفض عدد ضباط الشرطة المحلية في فترة ما بعد الحرب.

The economic cooperation is the key element of post-war peace and confidence, security and stability in the region.
والتــعاون الاقتصادي هو العــامل الرئيسي للسلم والثــقة واﻷمن والاستقرار في المنطقة في فترة ما بعد الحرب.

As a whole, the post-war period was a period of dynamic construction work in Iceland, and the boom peaked in the 1970s.
وعلى وجه العموم كانت فترة ما بعد الحرب فترة أشغال إنشائية حيوية في آيسلندا، وبلغ الازدهار فيها أوجه في السبعينيات.

post-war reconstruction work in Gaza has not yet begun because of the intransigence of the Israeli Government.
لم تبدأ حتى الآن أعمال إعادة التعمير بعد انتهاء الحرب في غزة بسبب تعنت الحكومة الإسرائيلية.

In the case of Croatia there is an additional challenge, that of the post-war recovery.
وهناك تحد إضافي في حالة كرواتيا ونعني به تحقيق الانتعاش فيما بعد الحرب.

President Cardoso referred to the Marshall Plan, which was put into effect to assist Europe in the post-war period.
وقد أشار الرئيس كاردوزو إلى مشروع مارشال، الذي اضطُلع به لمساعدة أوروبا في فترة ما بعد الحرب.

In question is the authority of the United Nations that has been underlying the world political order through the post-war period.
كما أن المسألة تمس سلطة الأمم المتحدة التي كانت هي أساس النظام السياسي العالمي طوال فترة ما بعد الحرب.

Statistical data on election results at all post-war elections
بيانات إحصائية في جميع انتخابات ما بعد الحرب

The Conference on Disarmament in Geneva has negotiated most of the major disarmament treaties which have been concluded in the post-war period.
ولقد تفاوض مؤتمر نزع السلاح في جنيف على معظم معاهدات نزع السلاح الرئيسية التي أبرمت في فترة ما بعد الحرب.

Japan will work with developing countries by making use of its own experience of having overcome high tuberculosis rates in its post-war history.
واليابان ستعمل مع البلدان النامية وستسخر لها خبرتها هي في التغلب على معدلات انتشار السل العالية في تاريخ ما بعد الحرب.

The Cold War period in Berlin was really the core, the root of post-war democracy in Germany.
حقبة الحرب الباردة في برلين كانت حقًا جوهر الدولة الديموقراطية الألمانية لفترة ما بعد الحرب

The leaders of the post-war world promised then never to repeat the mistakes of the past.
وحينذاك، وعد قادة العالم ما بعد الحرب أنهم لن يكرروا أبدا أخطاء الماضي.

That would undoubtedly be the worst annual contraction in the post-war period.
ومن دون شك أن ذلك سيكون أسوأ انكماش سنوي في فترة ما بعد الحرب.

The very same transparency that the international community urged and advocated in my own country during the process of the post-war rebuilding of our economy is needed.
وهناك حاجة إلى الشفافية نفسها التي دعا إليها المجتمع الدولي وحثّ عليها في بلدي خلال عملية إعادة بناء اقتصادنا في مرحلة ما بعد الحرب.

Seminar Large-Scale High-rise Areas of the post-war Era
حلقة دراسية بشأن المناطق الشاهقة الكبيرة في حقبة ما بعد الحرب

The post-war period has seen fundamental shifts in the thinking about the causes of growth and development.
شهدت فترة ما بعد الحرب تحولات جوهرية في التفكير بشأن أسباب النمو والتنمية.

Strong regional institutions can serve as regional buffers, as the post-war Western European experience indicates.
فالمؤسسات الإقليمية القوية يمكن أن تقوم بدور العازل كما تشهد على ذلك تجربة أوروبا الغربية في فترة ما بعد انتهاء الحرب.

By contrast, the idea of human rights in international relations was, for the most part, a post-war novelty.
وبالمقارنة، فإن فكرة حقوق اﻹنسان في العلاقات الدولية، كانت في معظمها فكرة جديدة ولدت بعد انتهاء الحرب.

ILO is also assisting in the formulation of a post-war Labour Code adapted to the needs of the market economy.
كما تساعد منظمة العمل الدولية في صياغة مدونة قواعد سلوك للعمل فيما بعد الحرب لكي تتكيف مع احتياجات الاقتصاد السوقي.

More than 50 years ago, world leaders met at Bretton Woods and San Francisco to design new institutions for the post-war world.
لقد اجتمع زعماء العالم قبل أكثر من ٥٠ عاما في بريتون وودز وسان فرانسيسكو ﻹنشاء مؤسسات جديدة لما بعد الحرب العالمية.

This decree, dating from the post-war period, is geared to preventing any untoward consequences of the Second World War.
وصدر هذا المرسوم في الفترة اللاحقة للحرب ونجم عن ضرورة الحيلولة دون اﻷعمال التي قد تقع نتيجة للنزاع المسلح العالمي الثاني في هذا القرن.

We need to consider what adjustments may be necessary in the post-war institutional situation.
إننا بحاجة إلى النظر فيما قد يتعين إجراؤه من تعديــلات على الحالة المؤسسية في أعقاب الحرب الباردة.

The Agreement served as an important benchmark for building security and trust in the post-war years.
وكان الاتفاق معلما هاما على طريق بناء الثقة وإرساء الأمن في السنوات التي أعقبت الحرب.

We call on the international community to encourage and support Africa's efforts to pursue peace and development and provide greater assistance to African countries in peaceful resolution of conflicts and post-war reconstruction.
ونناشد المجتمع الدولي أن يقوم بتشجيع ودعم الجهود الأفريقية لمتابعة السلام والتنمية وتوفير قدر أكبر من المساعدة للبلدان الأفريقية لحل الصراعات بالسبل السلمية وإعادة الإعمار في أعقاب الحروب.

There has been a continuous improvement of living conditions for the entire population in the post-war period.
وقد تحسنت ظروف معيشة مجمل السكان على نحو مستمر في الفترة التي أعقبت الحرب العالمية الثانية.

post-war reconstruction has still not been completed.
ولم تكتمل بعد عملية التعمير التي بدأت عقب انتهاء الحرب.

Members of the Council are gravely concerned that the present floods have seriously slowed the impressive progress of recent years, particularly in the areas of rehabilitation of victims of war and large-scale demining, and could severely erode the benefits of post-war recovery.
ويشعر أعضاء المجلس بقلق عميق لأن الفيضانات الحالية قد أبطأت بشدة من التقدم الباهر الذي أحرز في السنوات الأخيرة، ولا سيما في مجالي إعادة تأهيل ضحايا الحرب وإزالة الألغام على نطاق واسع، ويمكن أن تقلل بشدة من فوائد الانتعاش الذي حصل بعد الحرب.

Bureau personnel have received less attention and technical and financial support than the other Liberian security agencies in the post-war years.
وكان ما حصل عليه موظفو المكتب في السنوات التي تلت الحرب من الاهتمام والدعم التقني والمالي دون ما حصل عليه نظراؤهم في الوكالات الأمنية الليبرية الأخرى.