"potable" - Translation from English to Arabic

• الصالحة للشرب
• الشرب
• الصالح للشرب
• صالحة للشرب
• العذبة
• شرب
• النقية
• صالح للشرب
• الصالح للشراب
• المياه الصالحة
• والصالح للشرب
• للشرب في

The Agency's efforts in the production of potable water are particularly noteworthy in this regard.
إن جهود الوكالة في انتاج المياه الصالحة للشرب جديرة بالملاحظة بصفة خاصة في هذا الصدد.

Due to a lack of potable water and poor sanitation services, acute watery diarrhoea continued in a number of regions in Ethiopia.
ونظراً لانعدام المياه الصالحة للشرب وسوء خدمات الصرف الصحي، ظل هناك إسهال مائي حاد في عدد من المناطق في إثيوبيا.

One of the determining factors the good health of the people is the provision of potable water in large urban population centres.
توفير المياه الصالحة للشرب في المراكز الكبيرة لسكان المدن، هو أحد العوامل التي تحدد الصحة الجيدة للشعب.

Iraq is only generating two thirds of its required 10 million cubic metres of potable water required per day.
والعراق لا يولِّد سوى ثلثي الكمية المطلوبة وهو 10 ملايين متر مكعب من مياه الشرب المطلوبة يومياً.

This eliminates the need to import, by barge, 50 per cent of the island's demand in potable water from St. Thomas.
وقد أغنى ذلك عن الحاجة إلى استيراد ٥٠ في المائة من احتياجات الجزيرة من ماء الشرب من جزيرة سانت توماس بالصنادل.

Bamboo mats and potable water were available in the cells.
وهذه الزنزانات مزودة بحُصر من الخيزران وبالماء الصالح للشرب.

In those places where there is still enough water, it takes millions of dollars to treat it to make it potable.
وفي الأماكن التي ما زالت توجد فيها مياه كافية، تحتاج معالجة تلك المياه لتكون صالحة للشرب إلى الملايين من الدولارات.

However, my Government has been able to provide potable water to more than 95 per cent of the population since the year 2000.
لكن حكومتي تمكنت من توفير المياه الصالحة للشرب لأكثر من 95 في المائة من السكان منذ عام 2000.

Assistance programmes in place to provide IDPs with essential food, potable water, basic shelter and essential health care
وجود برامج للمساعدة لتزويد المشردين داخلياً بالأغذية الأساسية والمياه الصالحة للشرب والمأوى الأساسي والرعاية الصحية الأساسية؛

Egypt was also encouraged to continue its work to increase access to potable water and sanitation in rural areas.
كما شجعت مصر على مواصلة عملها من أجل زيادة فرص وصول المياه الصالحة للشرب والمرافق الصحية إلى المناطق الريفية.

Accessibility of non-potable ground water and potable water is a major issue and Government is working with bilateral and regional partners on a number of initiatives to improve water quality and water access.
والحصول على المياه الباطنية غير الصالحة للشرب وعلى ماء الشرب مشكلة عويصة. وتعمل الحكومة مع شركاء ثنائيين وإقليميين على عدد من المبادرات الرامية إلى تحسين نوعية المياه وتيسير الوصول إليها.

Some of our villages and even cities suffer a cruel lack of basic social services, indeed even of potable water and electricity.
وتعاني بعض قُرانا وحتى بعض مدننا من الافتقار الشديد إلى الخدمات الاجتماعية الأساسية، بل وحتى إلى المياه الصالحة للشرب والكهرباء.

The promotion of private sector partnership has resulted in eight licences being issued to private companies to supply potable water.
وأدى تعزيز الشراكات مع القطاع الخاص إلى إصدار ثمانية تراخيص لشركات خاصة لتوفير المياه الصالحة للشرب.

Nutrition, access to potable water, electricity and housing facilities in general had also improved.
وقد جرى أيضا تحسين التغذية وإمكانية الحصول على المياه الصالحة للشرب والكهرباء ومرافق الأسكان بصفة عامة.

Rural electrification and potable water projects have also been undertaken by Morocco.
كما أن المغرب واصل الاضطلاع بمشاريع الكهربة وتوفير مياه الشرب للأرياف.

Thus, to restore the freshwater deposits, potable water will need to be recharged in the general areas where extraction takes place.
وعليه، بغية استعادة كميات المياه العذبة، سيلزم إعادة ضخ مياه الشرب في المناطق العامة التي يتم فيها استخراج المياه.

:: 5,450 contingent personnel supplied with rations and potable water Civilian personnel
:: إمداد 450 5 من الأفراد العسكريين بحصص الإعاشة ومياه الشرب

Supply and storage of rations and potable water for an average troop strength of 6,040 at all locations
:: تزويد 040 6 فردا من أفراد الوحدات بحصص الإعاشة ومياه الشرب وتخزينها في جميع المواقع

The UNMEE-operated water plants are the single source of 100 per cent potable water to the troops.
ومحطات المياه المشغلة من قبل البعثة هي المصدر الوحيد للماء الصالح للشرب 100 بالمائة للجنود.

It is destroying land in the interior, and making populations emigrate towards areas where they can find potable water.
بل تعني أيضاً تدمير الأرض داخل البر، وإجبار السكان على الهجرة إلى المناطق التي يمكن أن يجدوا فيها الماء الصالح للشرب.

Artificial groundwater recharge can be used to naturally purify wastewater and turn into potable groundwater.
ويمكن استخدام إعادة التغذية الصناعية للمياه الجوفية لتنقية مياه الفضلات طبيعيا وتحويلها إلى مياه جوفية صالحة للشرب.

potable water would be obtained from other sources to recharge the freshwater lenses.
ويمكن الحصول على مياه الشرب من مصادر أخرى بإعادة تعبئة بؤر المياه العذبة.

The first project involves training in the use of a point-of-use filter membrane that will ensure safe, potable water.
ويشمل المشروع الأول تدريباً على استخدام غشاء الترشيح الفوري للمياه الذي سيضمن توفير مياه شرب مأمونة.

(ii) Increased percentage of camp refugee shelters provided with safe indoor water facilities, including potable water
' 2` زيادة نسبة مخيمات إيواء اللاجئين المزودة بمرافق المياه النقية داخل المباني، بما في ذلك مياه الشرب

Population with access to potable water
السكان الذين يتوفر لهم ماء صالح للشرب

5. A project of the Ministry of Agriculture and Rural Development involving pumps to supply potable water.
٥ - مشروع إنشاء مضخات اﻹمداد بالماء الصالح للشراب الذي وضعته وزارة الزراعة والتنمية الريفية.

It encompasses underlying determinants of health, such as access to safe, potable water and adequate sanitation and access to health-related education and information, including on sexual and reproductive health.
ويشمل المكونات الأساسية للصحة، مثل الحصول على الماء المأمون والصالح للشرب والإصحاح الكافي وتلقي التعليم الصحي والمعلومات الصحية، بما في ذلك بشأن الصحة الجنسية والإنجابية.