"potential donors" - Translation from English to Arabic

• المانحين المحتملين
• الجهات المانحة المحتملة
• والجهات المانحة المحتملة
• مانحين محتملين
• للمانحين المحتملين
• جهات مانحة محتملة
• المانحون المحتملون
• المتبرعين المحتملين
• بالجهات المانحة المحتملة
• للجهات المانحة المحتملة
• والمانحين المحتملين
• من الجهات التي يمكن
• الجهات المانحة الممكنة
• بالمانحين المحتملين
• جهة مانحة محتملة

A large-scale forestry department project has been formulated and this has been presented to potential donors for funding.
وقد وضع مشروع كبير ﻹنشاء إدارة لﻷحراج، وقدم المشروع الى المانحين المحتملين للحصول على تمويل له.

The ILO has noted that potential donors prefer to finance components of projects rather than the whole package.
وقد ذكرت منظمة العمل الدولية أن المانحين المحتملين يفضلون تمويل بعض عناصر المشاريع وليس مشاريع برمتها.

The issue management group also stressed the need to identify potential donors for implementation of the action plan.
وشدد فريق إدارة القضايا كذلك على الحاجة لتحديد الجهات المانحة المحتملة من أجل تنفيذ خطة العمل.

In view of the importance of such retraining, I appeal to potential donors to show generosity in providing bilateral assistance.
وبالنظر إلى أهمية عملية إعادة التدريب هذه، أناشد الجهات المانحة المحتملة أن تبدي سخاءها في تقديم المساعدة الثنائية.

GEF and other potential donors better informed about priorities for financial assistance and available resources targeted to meet those priorities.
تحسن إلمام مرفق البيئة العالمية والجهات المانحة المحتملة الأخرى بأولويات المساعدة المالية والموارد المتاحة المستهدفة لتلبية هذه الأولويات.

Facilitate discussions with potential donors on the mobilization of the necessary extrabudgetary resources to implement the plan.
`2` تيسير المناقشات مع المانحين المحتملين بشأن تعبئة الموارد اللازمة الخارجة عن الميزانية لتنفيذ الخطة.

The Office could also be mandated to engage in active identification of potential donors directly.
ويمكن أيضا منح المكتب تفويضا لكي ينشط بشكل مباشر في البحث والتعرّف على المانحين المحتملين.

It has expanded the pool of potential donors by means of intensified outreach programmes.
ووسَّعت أيضاً مجموعة المانحين المحتملين عن طريق برامج التوعية المكثفة.

3. Each regional centre is directly involved in at least two project developments and submissions to potential donors per year.
3 - كل مركز إقليمي يشارك مباشرة كل سنة في وضع وتقديم مشروعين على الأقل إلى المانحين المحتملين.

The proposal is being presented to the Governments of those States as well as to potential donors.
ويجري حاليا عرض الاقتراح على حكومات هذه الدول، فضلا عن المانحين المحتملين.

It appealed to them to continue such support and invited other potential donors to consider providing similar support.
وناشدتهم مواصلة دعمهم ودعت المانحين المحتملين الآخرين إلى التفكير في تقديم دعم مماثل.

The Office for Disarmament Affairs made efforts to raise awareness among potential donors in support of the Office-organized regional seminars and workshops.
وقد بذل مكتب شؤون نزع السلاح جهودا لتوعية الجهات المانحة المحتملة دعما للحلقات الدراسية وحلقات العمل الإقليمية التي ينظمها المكتب.

The Office for Disarmament Affairs also approached a number of potential donors for the purpose of raising funds.
وأجرى المكتب اتصالات أيضا مع عدد من الجهات المانحة المحتملة بشأن جمع التبرعات.

Those priorities to be communicated to the Conference of the Parties, to the financial mechanism and to other potential donors of financial assistance.
وتنقل هذه الاحتياجات لمؤتمر الأطراف وللآلية المالية وغيرها من الجهات المانحة المحتملة الأخرى للمساعدة التقنية.

The programme for African LDCs is being developed as a high-impact programme for submission to potential donors;
ويجري صوغ البرنامج الخاص بالبلدان الافريقية اﻷقل نموا كبرنامج قوي اﻷثر لعرضه على الجهات المانحة المحتملة ؛

OHCHR has encouraged other potential donors to support the Secretariat once a plan of action and programme of activities are defined.
وشجعت المفوضية الجهات المانحة المحتملة الأخرى على دعم الأمانة بمجرد تحديد خطة العمل وبرنامج الأنشطة.

:: Develop relationships with non-governmental partners and potential donors from the private sector
:: إقامة علاقات مع الشركاء غير الحكوميين والجهات المانحة المحتملة من القطاع الخاص

Any potential donors are encouraged to contact the WIPO secretariat for further information.
ويهاب بأي مانحين محتملين الاتصال بأمانة المنظمة للحصول على المزيد من المعلومات.

In particular, they requested my assistance in organizing a meeting of potential donors.
وطلبا إلي، بوجه خاص، المساعدة في تنظيم مؤتمر للمانحين المحتملين.

BothThe proposals have been submitted to potential donors for financing.
وقُدم المقترحان إلى جهات مانحة محتملة للحصول على التمويل.

Any potential donors are encouraged to contact the WIPO secretariat for further information.
ويحث المانحون المحتملون على الاتصال بأمانة المنظمة للحصول على مزيد من المعلومات.

I also urge all potential donors to reaffirm their support to UNRWA and to the consolidated appeal.
وإنني أحث أيضا المتبرعين المحتملين كافة إلى تأييد هذا الدعم مجددا للأونروا وللنداء الموحد.

Contacts with potential donors have continued.
واستمر الاتصال بالجهات المانحة المحتملة.

The partnership area objectives and business plans should provide clarity for potential donors and finance institutions.
وينبغي أن توفر أهداف مجالات الشراكة وخطط الأعمال الوضوح للجهات المانحة المحتملة ومؤسسات التمويل.

Efforts are also under way with both current and potential donors to secure additional funding.
وتبذل جهود أيضاً مع المانحين الحالين والمانحين المحتملين أيضاً من أجل الحصول على تمويل إضافي.

37. Reiterates its appeal to Member States and other potential donors to consider contributing generously to the Trust Fund for the Follow-up to the International Conference on Financing for Development, which would facilitate the implementation of a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process for carrying out the financing for development follow-up;
37 - تكرر مناشدﺗﻬا الدول الأعضاء وغيرها من الجهات التي يمكن أن تقدم مساهمات النظر في المساهمة بسخاء في الصندوق الاستئماني لمتابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، مما ييسر الاضطلاع بعملية حكومية دولية لتنفيذ متابعة تمويل التنمية تكون شاملة للجميع وأكثر قوة وفعالية؛

The projects and profiles are under discussion with potential donors for funding.
وتجري الآن مناقشة هذه المشاريع والمخططات مع الجهات المانحة الممكنة من أجل تمويلها.

The Centre reached out to potential donors and partners and developed a number of funding proposals within the framework of its work programme.
واتصل المركز بالمانحين المحتملين والشركاء وأعد عددا من مقترحات التمويل في إطار برنامج عمله.

The original funding proposal was submitted to 54 potential donors, soliciting contributions in support of project implementation.
وقد عُرض مقترح التمويل الأصلي على 54 جهة مانحة محتملة طُلبت إليها المساهمة في دعم تنفيذ المشروع.