"potentially overlapping" - Translation from English to Arabic

• يحتمل أن تكون متداخلة
• المحتمل أن تكون متداخلة والمدرجة
• مطالبة يُحتمل أن تكون متداخلة
• قد تكون متداخلة
• يمكن أن تكون متداخلة
• المحتمل أن تكون متداخلة والواردة

Nine individual claims that had been identified as potentially overlapping with eight " E4 " claims, included losses that had not been claimed by the " E4 " claimant.
59- شملت تسع مطالبات فردية كان قد تم تعيينها على أنها مطالبات يحتمل أن تكون متداخلة مع ثماني مطالبات من الفئة " هاء-4 " خسائر لم يكن المطالب من الفئة " هاء-4 " قد طالب بتعويضها.

Three individual claims that had been identified as potentially overlapping with three " E4 " claims did not assert any new losses and did not provide any new evidence.
61- لم يزعم في ثلاث مطالبات فردية كان قد تم تعيينها على أنها مطالبات يحتمل أن تكون متداخلة مع ثلاث مطالبات من الفئة " هاء-4 " تكبد أية خسائر جديدة ولم تقدم فيها أية أدلة جديدة.

In the case of one potentially overlapping claim, the individual withdrew his business loss claim, precluding its consideration as a potentially overlapping claim.
22- وفي حالة مطالبة يحتمل أن تكون متداخلة مع مطالبات أخرى، سحب المطالب من الأفراد مطالبته بالتعويض عن الخسارة التجارية التي تكبدها، مما يستبعد اعتبارها مطالبة يحتمل أن تكون متداخلة مع مطالبات أخرى.

The Panel reviewed the potentially overlapping claims in the fourthsecond group of overlapping claims as and when the information provided by the claimants permitted an initial determination to be made on the existence of overlap.
20- واستعرض الفريق المطالبات المحتمل أن تكون متداخلة والمدرجة في المجموعة الرابعة من المطالبات المتداخلة كلما سمحت لـه المعلومات المقدمة من المطالبين بأن يتحقق بدايةً من وجود تداخل بين هذه المطالبات.

The Palestinian individual claimant whose claim had been identified as potentially overlapping with the " E4 " claim has provided evidence to support the claim for loss of stock.
وقدم المطالب الفرد الفلسطيني الذي حُددت مطالبته على أنها مطالبة يُحتمل أن تكون متداخلة مع المطالبة من الفئة " هاء-4 " أدلة تأييداً لمطالبته بالتعويض عن خسائر المخزون.

The individual claimant whose claim had been identified as potentially overlapping with the " E4 " claim has provided evidence in the form of audited financial statements.
وقدم المطالب الفرد، الذي حددت مطالبته على أنها يحتمل أن تكون متداخلة مع المطالبة من الفئة " هاء-4 " أدلة تمثلت في بيانات مالية مراجعة.

The individual claimant whose claim had been identified as potentially overlapping with the " E4 " claim provided evidence in the form of financial statements, contracts and purchase receipts.
وقدم المطالب الفرد، الذي حددت مطالبته على أنها يحتمل أن تكون متداخلة مع المطالبة من الفئة " هاء-4 " أدلة تمثلت في بيانات مالية وعقود وإيصالات شراء.

SECOND THIRD GROUP OF OVERLAPPING CLAIMS Due to technical limitations, the computer searches to compare information held electronically described in paragraph 7 above did not identify the potentially overlapping claims covered in this report.
13- نظراً إلى أوجه القصور التقنية، لم تفض البحوث الحاسوبية التي أجريت لمقارنة المعلومات المحفوظة إلكترونياً الوارد بيانها في الفقرة 7 أعلاه، إلى تعيين المطالبات التي يحتمل أن تكون متداخلة والتي يتناولها هذا التقرير.

Notwithstanding the prior status of the awards as final, the merged " E4 " Panel was required to re-examine such " E4 " claims with reference to the potentially overlapping category " C " and category " D " claims, as a consequence of the direction contained in decision 123.
وبالرغم من أن هذه التعويضات اعتبرت نهائية من قبل، فقد طُلب إلى الفريق المدمج المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " إعادة النظر في هذه المطالبات من الفئة " هاء-4 " بالرجوع إلى المطالبات من الفئتين " جيم " و " دال " التي يحتمل أن تكون متداخلة معها، وذلك نتيجة للتوجيه الوارد في المقرر 123.

Based on the information received from all of the potentially overlapping claimants, together with the information in the original claim files, the merged " E4 " Panel reviewed the evidence to make a preliminary determination on the existence and nature of any potential overlap.
16- وعلى أساس المعلومات الواردة من جميع المطالبين الذين يحتمل أن تكون مطالباتهم متداخلة، والمعلومات الواردة في الملف الأصلي للمطالبات، استعرض الفريق المدمج المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " الأدلة كي يتحقق بشكل أولى من وجود أي مطالبة يحتمل أن تكون متداخلة ويحدد طابعها.

In four of the individual claims identified as potentially overlapping with " E4 " claims, the merged " E4 " Panel considers that the " E4 " claimant's business and the individual claimant's business were totally separate and distinct businesses that had been operating using the same trading name or business licence.
20- يرى الفريق المدمج المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " في أربع من المطالبات الفردية التي حددت على أنها مطالبات يحتمل أن تكون متداخلة مع المطالبات من الفئة " هاء-4 " ، أن المنشآت التجارية التابعة للمطالبين من الفئة

Four individual claims that were identified as potentially overlapping with four " E4 " claims assert new or greater losses than those claimed by the " E4 " claimant.
35- يُزعَم في أربع مطالبات فردية كان قد تم تحديدها على أنها مطالبات يحتمل أن تكون متداخلة مع أربع مطالبات من الفئة " هاء-4 " تكبد خسائر جديدة أو خسائر أكبر من الخسائر التي طالب المطالـب من الفئة " هاء-4 " بالتعويض عنها.

Due to technical limitations, the computer searches to compare information held electronically described in paragraph 6 above, did not identify the potentially overlapping claims covered in this report.
12- نظراً إلى التحديدات التقنية لم تفض البحوث الحاسوبية إلى مقارنة المعلومات المحفوظة إلكترونياً الوارد بيانها في الفقرة 6 أعلاه، إلى تعيين المطالبات التي يحتمل أن تكون متداخلة والتي يغطيها هذا التقرير.

Notwithstanding the prior status of the awards as final, the " E4 " Panels were required to re-examine such " E4 " claims with reference to the potentially overlapping category " C " and category " D " claims, as a consequence of the direction contained in decision 123.
وبالرغم من سابق اعتبار أن هذه التعويضات نهائية، فقد طُلب إلى الفريقين المعنيين بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " إعادة النظر في هذه المطالبات من الفئة " هاء-4 " بالرجوع إلى المطالبات من الفئتين " جيم " و " دال " التي يحتمل أن تكون متداخلة معها، وذلك نتيجة للتوجيه الوارد في المقرر 123.

Based on the information received from all of the potentially overlapping claimants, together with the information in the original claim files, the " E4 " Panels reviewed the evidence to make a preliminary determination on the existence and nature of any potential overlap.
15- وعلى أساس المعلومات الواردة من جميع المطالبين الذين يحتمل أن تكون مطالباتهم متداخلة، والمعلومات الواردة في الملف الأصلي للمطالبات، استعرض الفريقان المعنيان بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " الأدلة للقيام في بادئ الأمر بحسم وجود وطابع أية مطالبة يحتمل أن تكون متداخلة.

Four individual claims that were identified as potentially overlapping with four " E4 " claims assert new or greater losses than those claimed by the " E4 " claimant.
38- يُزعَم في أربع مطالبات فردية كان قد تم تحديدها على أنها مطالبات يحتمل أن تكون متداخلة مع أربع مطالبات من الفئة " هاء-4 " تكبد خسائر جديدة أو خسائر أكبر من الخسائر التي طالب المطالـب من الفئة " هاء-4 " بالتعويض له عنها.

Notwithstanding the prior status of their awards as final, the " E4 " Panels were required to re-examine such " E4 " claims with reference to the potentially overlapping category " C " and category " D " claims, as a consequence of the direction contained in decision 123.
وبالرغم من أنه كـان قـد اعتبر سابقاً أن هذه التعويضات نهائية، فقد طُلب إلى الفريقين المعنيين بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " إعادة النظر في هذه المطالبات من الفئة " هاء-4 " بالرجوع إلى المطالبات من الفئتين " جيم " و " دال " التي يحتمل أن تكون متداخلة معها، وذلك نتيجة للتوجيه الوارد في المقرر 123.

The merged " E4 " Panel reviewed the potentially overlapping claims in the thirdsecond group of overlapping claims as and when the information provided by the claimants permitted an initial determination to be made on the existence of overlap.
19- واستعرض الفريق المدمج المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " المطالبات المحتمل أن تكون متداخلة والمدرجة في المجموعة الثالثة من المطالبات المتداخلة كلما سمحت لـه المعلومات المقدمة من المطالبين بأن يتحقق بداية من وجود تداخل بين هذه المطالبات.

The individual claimant whose claim had been identified as potentially overlapping with the " E4 " claim has provided evidence in the form of audited financial statements and invoices to support the claim for loss of stock and loss of profits.
وقدم المطالِب الفرد الذي حُددت مطالبته على أنها مطالبة يُحتمل أن تكون متداخلة مع المطالبة من الفئة " هاء-4 " أدلة في شكل بيانات مالية مراجعة وفواتير تأييداً لمطالبته بالتعويض عن خسائر المخزون والكسب الفائت.

12. Mr. Wilson stated, inter alia, that all four coastal States could have made potentially overlapping, separate submissions.
12 - وأفاد السيد ولسون، ضمن أمور أخرى، أنه كان من بمقدور جميع الدول الساحلية الأربعة أن تقدم طلبات منفصلة، قد تكون متداخلة.

As discussed in paragraph 6 above, these " E4 " claims had been identified as having potentially overlapping claims submitted by individuals in category " C " and/or category " D " .
وكما وردت مناقشة ذلك في الفقرة 6 أعلاه، كان قد تم تعيين هذه المطالبات من الفئة " هاء-4 " على أنها مطالبات يمكن أن تكون متداخلة مع مطالبات قدمها أفراد في الفئتين " جيم " و/أو " دال " .

The majority of the potentially overlapping claims in the second group of overlapping claims were filed by an " E4 " claimant and an individual claimant who was a shareholder of the " E4 " claimant company.
ومعظم المطالبات المحتمل أن تكون متداخلة والواردة في المجموعة الثانية من المطالبات المتداخلة، مطالبات قدمها مطالب من الفئة " هاء-4 " ومطالب من الأفراد كان مساهماً في شركة المطالب من الفئة " هاء-4 " .