"poverty and human rights" - Translation from English to Arabic

• الفقر وحقوق الإنسان
• حقوق الإنسان والفقر
• والفقر وحقوق الإنسان
• بحقوق الإنسان والفقر
• مساعي الحد من الفقر وإعمال حقوق الإنسان

That study constituted the first comprehensive analysis of poverty and human rights.
وتشكل هذه الدراسة أول تحليل شامل يُجرى عن الفقر وحقوق الإنسان.

With this in mind, she had made poverty and human rights the theme for Human Rights Day in 2006.
وبعد أن وضعت هذا نصب عينيها، جعلت الفقر وحقوق الإنسان موضوعا يوم حقوق الإنسان في عام 2006.

II. The relationship between extreme poverty/poverty and human rights: overview of developments
ثانيا - العلاقة بين الفقر المدقع/الفقر وحقوق الإنسان: استعراض عام للتطورات

a study to contribute to the drafting of an international declaration on extreme poverty and human rights
وضع مشروع إعلان دولي بشأن حقوق الإنسان والفقر المدقع

The main issue to be discussed will be the principle of accountability - its role and implications- in the relationship between economic growth, poverty and human rights.
والمسألة الرئيسية التي ستناقش هي مبدأ المساءلة، ودوره وتبعاته، في العلاقة بين النمو الاقتصادي والفقر وحقوق الإنسان.

The Secretary-General's report had appropriately discussed the linkages between poverty and human rights.
ولقد تولّى تقرير الأمين العام، على نحو مناسب، مناقشة الروابط القائمة بين الفقر وحقوق الإنسان.

Negative impacts on the poverty and human rights situation that have been observed in such cases include a rise in the price of basic services such as water.
وما لوحظ في هذه الحالات من آثار سلبية على حالتي الفقر وحقوق الإنسان يشمل زيادة في سعر الخدمات الأساسية، كمياه الشرب.

The report starts with a brief overview of the link between the observance of the International Day for the Eradication of poverty and human rights.
ويبدأ التقرير بنظرة عامة قصيرة عن الصلة بين الاحتفال باليوم الدولي للقضاء على الفقر وحقوق الإنسان.

This is followed by a discussion of key elements of the relationship between poverty and human rights.
ويتبع ذلك مناقشة للعناصر الرئيسية للعلاقة بين الفقر وحقوق الإنسان.

UNGASS NGO deliberations and interventions on poverty and human rights
مداولات ومداخلات المنظمات غير الحكومية أثناء الدورة الاستثنائية للجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن الفقر وحقوق الإنسان

Panel 1- Poverty and human rights: empowerment of people living in poverty.
الفريق 1- الفقر وحقوق الإنسان: التمكين للأشخاص الذين يعانون من الفقر.

II. poverty and human rights AND THE WORK OF THE INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS MECHANISMS
ثانياً - الفقر وحقوق الإنسان وعمل الآليات الدولية لحقوق الإنسان في مجال

I emphasize only that the Committee's long experience in monitoring States parties' implementation of the Covenant has led it to the firm view that poverty and human rights are inextricably linked and that the consideration of human rights can greatly enhance poverty reduction strategies.
وإنما أردت أن أؤكد أن الخبرة الطويلة التي اكتسبتها اللجنة في رصد تنفيذ الدول الأطراف للعهد جعلتها تعتقد اعتقاداً راسخاً بأن الفقر وحقوق الإنسان مرتبطان ارتباطاً لا ينفصم وأن النظر في حقوق الإنسان يمكن أن يعزز إلى حد كبير استراتيجيات الحد من الفقر.

of a declaration on poverty and human rights
مشروع الإعلان بشأن الفقر وحقوق الإنسان

27. The Bretton Woods institutions are increasingly considering the existing relationship between poverty and human rights.
27 - وما برحت مؤسسات بريتون وودز تنظر، بشكل متزايد، في العلاقة القائمة بين الفقر وحقوق الإنسان.

The International Day for the Eradication of poverty and human rights
ثانيا - اليوم الدولي للقضاء على الفقر وحقوق الإنسان

Links between poverty and human rights
الصلات بين الفقر وحقوق الإنسان

10. Special Rapporteur on extreme poverty and human rights
10- الخبيرة المستقلة المعنية بمسألة حقوق الإنسان والفقر المدقع

Poverty and human rights: programme of work of the ad hoc working group established to prepare a study to contribute to the drafting of an international declaration on extreme poverty and human rights
حقوق الإنسان والفقر المدقع: برنامج عمل الفريق المخصص المكلف بإعداد دراسة تمهيدية من أجل وضع مشروع إعلان دولي بشأن حقوق الإنسان والفقر المدقع

Building on this, Ms. Chung underlined that the discussion on the link between international trade law, globalization, neoliberal economic policies, poverty and human rights was still under development.
واستناداً إلى هذا، ركزت السيدة تشونغ على أن المناقشة حول الروابط القائمة بين القانون الدولي للتجارة، والعولمة، والسياسات الاقتصادية التحررية الجديدة، والفقر وحقوق الإنسان ما تزال قيد التطور.

According to the Special Rapporteur on extreme poverty and human rights, lack of power is a universal and basic characteristic of poverty. People remain disempowered when they have no access to the elements that make for a life free from fear and want.
حسب المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان والفقر المدقع، يمثل انعدام السلطة سمة عامة وأساسية من سمات الفقر، فالناس يظلون عاجزين عندما لا يحصلون على العناصر التي تتيح لهم حياة خالية من الخوف والعوز.

D. Impact of debt relief operations on poverty and human rights 18 - 21 8
دال - ما للعمليات الرامية إلى التخفيف من عبء الديون من أثر على مساعي الحد من الفقر وإعمال حقوق الإنسان 18-21 9