"poverty and the right to" - Translation from English to Arabic

• الفقر والحق في

The relationship between poverty and the right to food must be examined closely, including from a gender perspective.
ويجب دراسة العلاقة بين الفقر والحق في الغذاء دراسة وثيقة، بما في ذلك من منظور جنساني.

The right to a decent standard of living, the fight against poverty and the right to development
الحق في مستوى معيشة لائق ومكافحة الفقر والحق في التنمية

The fight against poverty and the right to participation: the role of women
مكافحة الفقر والحق في المشاركة: دور المرأة

A. First session - The relationship between poverty and the right to food 51 - 53 14
ألف - الدورة الأولى - العلاقة بين الفقر والحق في الغذاء 51-53 14

D. Fourth session - The fight against poverty and the right to participation: the role of women 63 - 65 16
دال - الدورة الرابعة - مكافحة الفقر والحق في المشاركة: دور المرأة 63-65 16

A. First session - The relationship between poverty and the right to food
ألف - الدورة الأولى - العلاقة بين الفقر والحق في الغذاء

D. Fourth session - The fight against poverty and the right to participation: the role of women
دال - الدورة الرابعة - مكافحة الفقر والحق في المشاركة: دور المرأة

II. poverty and the right to HEALTH: THE NIGER'S POVERTY REDUCTION STRATEGY 57 - 75 15
ثانياً - الفقر والحق في الصحة: استراتيجية النيجر للحد من الفقر 57-75 17

A. poverty and the right to health 44 - 58 12
ألف - الفقر والحق في الصحة 44-58 12

In May 2001, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted a statement on poverty (E/C.12/2001/10) in which it recognized the link between poverty and the right to development.
وفي أيار/مايو 2001، اعتمدت لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعيـة والثقافيـة بيانا بشأن الفقـر (E/C.12/2001/10) تُقِرُّ فيه بالصلة بين الفقر والحق في التنمية.

2. At its fifty-seventh session the Sub-Commission adopted resolution 2005/8, in which it decided that the theme for the fourth Social Forum 2006 would be " The fight against poverty and the right to participation: the role of women " .
2- واعتمدت اللجنة الفرعية، في دورتها السابعة والخمسين، القرار 2005/8 الذي قررت فيه أن يكون الموضوع الذي سيتناوله المحفل الاجتماعي الرابع هو " مكافحة الفقر والحق في المشاركة: دور المرأة " .

2. At its fifty-seventh session, the Sub-Commission adopted resolution 2005/8, in which it decided that the theme for the fourth Social Forum would be " The fight against poverty and the right to participation: the role of women " .
2- واعتمدت اللجنة الفرعية، في دورتها السابعة والخمسين، القرار 2005/8 الذي قررت فيه أن يكون الموضوع الذي سيتناوله المحفل الاجتماعي الرابع " مكافحة الفقر والحق في المشاركة: دور المرأة " .

- The NGO Committee on Human Rights which, inter alia, organized a forum on the topic " poverty and the right to food " during the session of the Sub-Commission;
- اللجنة الخاصة المعنية بحقوق الإنسان التي نظمت عدة مناسبات خاصة منها منتدى عُقد على هامش اجتماع اللجنة الفرعية ، كان موضوعه: " الفقر والحق في الحصول على الغذاء " .

Two interrelated themes will guide the work of the Special Rapporteur: poverty and the right to health (in this context the report briefly considers the health-related millennium declaration goals) and discrimination and stigma in the context of the right to health.
وهناك موضوعان مترابطان سيوجهان عمل المقرر الخاص وهما: الفقر والحق في الصحة (وفي هذا السياق يبحث التقرير بإيجاز الأهداف الإنمائية المتصلة بالصحة التي ينص عليها إعلان الألفية) والتمييز والوصم في سياق الحق في الصحة.

Social Forum of the Sub-commission on the Promotion and Protection of Human Rights, 3-4 August 2006, Palais des Nations, Geneva, Switzerland: ACWW was one of only four NGOs invited to address the forum on the theme: " The fight against poverty and the right to participation: the role of women " .
المنتدى الاجتماعي التابع للجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، 3-4 آب/أغسطس 2006، قصر الأمم، جنيف، سويسرا: كان الاتحاد ضمن 4 منظمات غير حكومية فقط وجهت لها الدعوة لإلقاء كلمة خلال المنتدى بشأن موضوع: " مكافحة الفقر والحق في المشاركة: دور المرأة " .

7. In its resolution 2005/8, the Subcommission announced the theme for the Social Forum in 2006, " The fight against poverty and the right to participation: the role of women " , and requested Chin-sung Chung, one of its members, to prepare a working paper on the challenges of women's participation in policies and strategies to combat poverty and extreme poverty to be submitted to its next session in 2006.
7 - وأعلنت اللجنة الفرعية في قرارها 2005/8 موضوع المنتدى الاجتماعي لعام 2006 وهو " مكافحة الفقر والحق في المشاركة: دور المرأة " ، وطلبت من إحدى أعضائها وهي السيدة تشِن تشانغ، إعداد ورقة عمل عن " التحديات التي تحول دون مشاركة المرأة في وضع السياسات والاستراتيجيات الرامية المتعلقة بمكافحة الفقر والفقر المدقع " ، لتقديمها إلى دورتها المقبلة في عام 2006.