"poverty in rural areas" - Translation from English to Arabic

• الفقر في المناطق الريفية
• من الفقر في الأرياف
• فقر في المناطق الريفية

We further recognize the importance of nonfarming economic activities in eradicating poverty in rural areas.
ونقر كذلك بأهمية الأنشطة الاقتصادية غير الزراعية في القضاء على الفقر في المناطق الريفية.

Their importance derives from their prevalence, their role in agricultural and economic development and the concentration of poverty in rural areas.
وهم يستمدون أهميتهم من حضورهم الواسع ودورهم في التنمية الزراعية الاقتصادية، وتركز الفقر في المناطق الريفية.

Access to land is a way to social differentiation and is a source of poverty in rural areas.
وحيازة الأراضي سبيل إلى التفاضل الاجتماعي، كما أن صعوبة حيازتها مصدر من مصادر الفقر في المناطق الريفية.

Public investment is foreseen to promote recovery and reduce poverty in rural areas and to support medium-term initiatives to create a sustainable base for future increases in productivity.
ويتوقع أن يُعزز الاستثمار العام عودة الأوضاع إلى طبيعتها وتقليل الفقر في المناطق الريفية ودعم مبادرات متوسطة الأجل لإنشاء قاعدة مستدامة لزيادات مسقبلية في الإنتاجية.

poverty in rural areas is typically higher than in urban areas.
وعادة ما يكون معدل الفقر في المناطق الريفية أعلى من معدله في المناطق الحضرية.

Benin exhorted the international community to mobilize its resources to curb the dire poverty in rural areas.
وبنن تهيب بالمجتمع الدولي أن يعبئ موارده بغية اﻹقلال من الفقر في المناطق الريفية.

Social sector investment is important for reducing poverty in rural areas.
ويعد الاستثمار في القطاع الاجتماعي أمراً مهماً للحد من الفقر في المناطق الريفية.

The rate of poverty in rural areas was highest at 44.2%.
ومعدل الفقر في المناطق الريفية هو الأعلى إذ يبلغ 44.2%.

The higher risk of poverty in rural areas has been prevailing for several years in turn.
وقد تواصل المستوى المرتفع لخطر الفقر في المناطق الريفية سنوات متتالية عديدة.

Combating poverty in rural areas far removed from major cities
مكافحة الفقر في المناطق الريفية البعيدة عن المراكز الحضرية الكبرى

In some countries where urban poverty has shown a declining trend, this was offset by an alarmingly increasing incidence of poverty in rural areas.
وفي بعض البلدان التي تراجع فيها الفقر الحضري سُجلت زيادة مثيرة للجزع في تفشي الفقر في المناطق الريفية.

The question of poverty in rural areas should be addressed in the context of sustainable development.
إن مسألة الفقر في المناطق الريفية يجب أن يتم التصدي لها في سياق التنمية المستدامة.

The migration of poor girls can be seen as the curse of poverty in rural areas.
ويمكن القول إن هجرة الفتيات الفقيرات هي لعنة الفقر في المناطق الريفية.

poverty in rural areas is fuelling rapid migration to cities, with many of the jobless ending up in slums.
ويدفع الفقر في المناطق الريفية إلى الهجرة السريعة إلى المدن، وينتهي المطاف بكثير من العاطلين في أحياء فقيرة.

Renewable energy can thus help reduce poverty in rural areas and reduce pressures for urban migration.
وبذلك يمكن أن تساعد الطاقة المتجددة في الحد من الفقر في المناطق الريفية وتقليل الضغوط الناجمة عن النزوح الــى المناطــق الحضرية.

The Committee recommends that the State party ensure that the accelerated growth and employment creation strategy is given sufficient priority and resources to combat poverty in rural areas and the most deprived regions.
توصي اللجنة بأن تسهر الدولة الطرف على إعطاء استراتيجية تسريع النمو والنهوض بالعمالة الأولوية والموارد الكافيتين لمكافحة الفقر في المناطق الريفية وفي أشد المناطق حرماناً.

In the period through 2015, its operations would be improved to better combat poverty in rural areas and social exclusion in urban areas, including through access to improved social services for marginalized groups.
وفي الفترة حتى عام 2015، سيتم على أحسن وجه تحسين عملياتها لمحاربة الفقر في المناطق الريفية والإقصاء الاجتماعي في المناطق الحضرية، بما في ذلك من خلال حصول الفئات المهمشة على خدمات اجتماعية محسنة.

In 2009, cities and towns made new employment arrangements for 350,000 persons with disabilities, whilst 1.085 million persons with disabilities living in poverty in rural areas were helped out of poverty.
وفي عام 2009، أجرت المدن والبلدات ترتيبات لتوفير العمل الجديد ﻟ 000 350 شخص ذي إعاقة، في حين قُدّمت المساعدة في الخروج من دائرة الفقر ﻟ 1.085 مليون شخص ذي إعاقة يعانون الفقر في المناطق الريفية.

It noted that challenges remained in reducing poverty in rural areas.
ولاحظت أن تحديات لا تزال قائمة أمام الحد من الفقر في الأرياف.

According to the latest available figures from the Central Statistical Office for 2003 and 2004, the percentage of persons living in poverty in rural areas was 17 per cent in 2003 and 18.5 per cent in 2004.
وفقاً لأحدث الأرقام المتاحة من المكتب الإحصائي المركزي عن سنتي 2003 و 2004، وكانت النسبة المئوية لمن يعيشون في فقر في المناطق الريفية 17 في المائة سنة 2003 و 18.5 في المائة سنة 2004.