"poverty index" - Translation from English to Arabic

• مؤشر الفقر
• دليل الفقر
• القياسي للفقر
• ومؤشر الفقر
• مؤشرات الفقر

The country's poverty index remains high, at 22.9 per cent, with a poverty gap of 4.5 per cent.
ويظل مؤشر الفقر في البلد مرتفعا عند نسبة 22.9 في المائة، حيث تبلغ فجوة الفقر 4.5 في المائة.

According to the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), Nicaragua was one of 16 countries that had reduced their poverty index.
ووفقا لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، نيكاراغوا هي من بين 16 بلدا نجحت في خفض مؤشر الفقر فيها.

Differences are significantly large in South Asian countries, where the multidimensional poverty index is generally high due to malnutrition.
وهذه الاختلافات كبيرة جدا في بلدان جنوب آسيا، حيث يرتفع مؤشر الفقر المتعدد الأبعاد عموما بسبب سوء التغذية.

In addition, Mauritius is ranked in the seventysecond position of the Human Development Index, while it is ranked in the forty-fifth position of the Human poverty index.
وإضافة إلى ذلك، تحتل موريشيوس المرتبة الثانية والسبعين وفق دليل التنمية البشرية، بينما تحتل المرتبة الخامسة والأربعين وفق دليل الفقر البشري.

The poverty index had dropped from 70 per cent in 2003 to 36 per cent by 2012.
وانخفض الرقم القياسي للفقر من 70 في المائة في عام 2003 إلى 36 في المائة بحلول عام 2012.

However, the Government faced many challenges, such as the high unemployment rate and poverty index.
ولكن الحكومة تواجه الكثير من التحديات، مثل ارتفاع معدلات البطالة ومؤشر الفقر.

Furthermore, the report ranked the Palestinian Authority seventh out of 103 developing countries in the human poverty index, on a par with Singapore and Cuba and higher than most States in the Middle East.
زيادة على ذلك فإن التقرير وضع السلطة الفلسطينية السابعة من بين 103 بلدان نامية في مؤشر الفقر البشري، أي متساوياً مع سنغافورة وكوبا وأعلى من معظم الدول القائمة في الشرق الأوسط.

Curiously, the latest report only includes information on the poverty index in Cuba.
والغريب في الأمر أن التقرير لم يتضمن سوى معلومات عن مؤشر الفقر في كوبا.

Per capita income had increased and the proportion of the population living below the poverty line and the food poverty index had declined significantly.
فازداد متوسط الدخل الفردي وانخفضت بشدة نسبة السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر وتحت مؤشر الفقر الغذائي.

Mr. Melkert noticed some positive developments in Iraq's economic situation, though the poverty index remained high.
ولاحظ السيد ملكرت حدوث بعض التطورات الإيجابية في حالة العراق الاقتصادية، رغم أن مؤشر الفقر لا يزال مرتفعاً.

19. The Committee notes that, although the national poverty index has gone down, the percentage of the population living in poverty remains high and the disparity between poverty levels in rural and urban areas is still alarming.
19- تلاحظ اللجنة انخفاض مؤشر الفقر على الصعيد الوطني، إلا أن نسبة السكان الذين يعيشون في حالة فقر لا تزال مرتفعة، ولا يزال التفاوت في مستوى الفقر بين المناطق الريفية والحضرية مثيراً للانزعاج.

It led the way in the development of the multidimensional poverty index relating to unsatisfied basic needs and of the urban poverty index.
وقادت اللجنة الجهود الرامية إلى وضع مؤشر الفقر المتعدد الأبعاد المتعلق بالاحتياجات الأساسية غير الملباة، ومؤشر الفقر في المناطق الحضرية.

6. The Report made use of the multidimensional poverty index to highlight how the most disadvantaged people carry a double burden of deprivation.
6 - واستخدم التقرير مؤشر الفقر المتعدد الأبعاد لإبراز كيف يتحمل أكثر الناس حرمانا عبئا مضاعفا للحرمان.

I am concerned that, in the light of the many pressing challenges in the region, the important basic needs of the Iraqi people may be forgotten, especially as the country's poverty index remains high, at 22.9 per cent.
ويساورني القلق من أن تُنسى احتياجات الشعب العراقي الهامة في خضم التحديات الملحة العديدة التي تشهدها المنطقة، خاصة وأن مؤشر الفقر في البلد يظل مرتفعا عند نسبة 22.9 في المائة.

The overall poverty index fell five percentage points between the years 2000 and 2006, from 56 per cent of the population to 51 per cent, respectively.
وانخفض مؤشر الفقر العام خمس نقاط مئوية في الفترة من 2000 إلى 2006، بحيث انخفضت نسبة الفقراء من 56 في المائة من مجموع السكان في عام 2000 إلى 51 في المائة في عام 2006.

In addition, the national programme will determine specific goals, including, in particular, lowering the poverty index and the index of poverty risk among children to achieve that the following actions will be undertaken by Poland:
وإضافة إلى ذلك، سيضع البرنامج الوطني أهدافاً محددة، من بينها على وجه الخصوص، تخفيض مؤشر الفقر ومؤشر احتمال الإصابة بالفقر بين الأطفال، ما سيمكن بولندا من اتخاذ الإجراءات التالية:

256. The human poverty index for Benin was 46.7% in 1997.
256- ويصل مؤشر الفقر البشري في بنن إلى 46.7 في المائة عام 1997.

That this has not yet been achieved is reflected in the fact that UNDP’s Human poverty index ranks Canada tenth on the list of the industrialized countries.
وعدم إحراز كندا حتى الآن لهذا المستوى يتضح من أن مؤشر الفقر البشري لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي يصنف كندا في المرتبة العاشرة على قائمة الدول الصناعية.

4. The emergency hit a country which is among the 10 poorest of the world, with a poverty index of 70 per cent.
4 - وقد أصابت حالات الطوارئ بلدا من أفقر 10 بلدان في العالم، حيث يبلغ دليل الفقر 70 في المائة.

17. This release of the Multi-dimensional poverty index is considered unacceptable for many reasons:
17 - ويعتبر إصدار دليل الفقر المتعدد الأبعاد غير مقبول لأسباب عديدة هي:

The Multidimensional poverty index varies significantly across the region.
ويتباين الرقم القياسي للفقر المتعدد الأبعاد إلى حد كبير في جميع أنحاء هذه المنطقة.

Most existing measures such as the Alkire Foster method and the Multidimensional poverty index of the United Nations Development Programme share common aspects.
ومعظم المقاييس الموجودة من قبيل طريقة ألكاير فوستر ومؤشر الفقر المتعدد الأبعاد لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي تتقاسم جوانب مشتركة.

According to the Report, Trinidad and Tobago is among those countries which have reduced human poverty to a human poverty index value of less than 10 per cent.
ووفقا لهذا التقرير فإن ترينيداد وتوباغو من بين البلدان التي خفضت الفقر البشري إلى نسبة تقل عن ١٠ في المائة في حساب مؤشرات الفقر البشري.