"powerful men" - Translation from English to Arabic

• الرجال الأقوياء
• رجال أقوياء
• الرجال ذوي النفوذ
• أقوى رجال

In many Bedouin tribes, powerful men are encouraged to take multiple wives.
في العديد من القبائل البدوية الرجال الأقوياء يشجعونهم على تعدد الزوجات

And this got her thinking about the ways she'd handled powerful men before and how she'd learned to do it.
و هذا جعلها تفكر بشان الطرق التي تعاملت بها مع الرجال الأقوياء و كيف تعلمت طريقة التعامل معهم

Now I think it's all the powerful men.
والآن أنا أعتقد أن كل الرجال الأقوياء كذلك

Mina, there are powerful men who wish to stop me, but on occasion, I have to match their ruthlessness, or the future will be lost.
مينا هناك رجال أقوياء يريدون أن يوقفوني لكن بالمناسبة أنا يجب أن أواجههم بنفس القسوة وإلا سأفقد مستقبلي بالكامل

powerful men watch what happens at that table.
رجال أقوياء شاهدوا ما حدث على تلك الطاولة.

You're a plaything, a pretty toy for a spoiled little rich girl with a high opinion of herself and a taste in powerful men.
أنت ألعوبة لعبة جيدة لفتاة غنية مدللة ولديها ثقة عالية بنفسها وذوق في الرجال ذوي النفوذ

She has some of the most powerful men in the world wrapped around her finger.
لديها بعض من الرجال الأقوياء الأكثر في العالم ملفوفة حول إصبعها.

And you're one of the few powerful men who seems to share my concerns.
وأنت أحد الرجال الأقوياء الذي يبدو عليه مشاركة القلق

And sickly little boys sometimes become powerful men.
وغث الصبية الصغار تصبح في بعض الأحيان الرجال الأقوياء.

powerful men are defined by the risks they take.
الرجال الأقوياء يُعرفون بالمخاطر التى يتخذونها

powerful men have staked their fortunes on the presumption that the future will be fueled by oil.
الرجال الأقوياء راهنوا على ثرواتهم على افتراض أن المستقبل سيغذيها النفط

powerful men have a way of avoiding consequences.
الرجال الأقوياء لديهم طريقة لتجنب العواقب.

Are all powerful men so insecure?
هل كل الرجال الأقوياء غير واثقين بأنفسهم لهذا الحد القليل

You're talking about the fact that Pope's been linked to several powerful men?
أنت تتحدثين عن حقيقة أن بوب ارتبطت بالعديد من الرجال الأقوياء ؟

Which is why I have devoted my life to putting criminals behind bars, even famous, powerful men who think they're above the law.
لهذا السبب كرّستُ حياتَي إلى وَضْع المجرمين خلف قضبان، رجال أقوياء مشهورون حتى الذي يَعتقدُ بأنّهم فوق القانونِ.

Yet our Ms. Hudson consistently finds herself in the company of powerful men in crisis.
و مع ذلك السيدة " هادسن " تجد نفسها بإستمرار في شركة مع رجال أقوياء في الأزمات.

There are wealthy, powerful men who, when faced with the prospect of their own mortality, begin to seek answers.
-سوف تـندهش هناك أثرياء، رجال أقوياء عندما يـدركهم الموت

And how many of your clients are powerful men who fail to protect the vulnerable and the innocent?
وكم عدد موكّليكِ من الرجال ذوي النفوذ الذين فشلوا في حماية الضعفاء والبريئين؟

You know, when I woke up, I didn't think that I'd be pissing off one of the most powerful men in the military.
حين استيقظت اليوم، لم أتوقع أن أغضب أحد أقوى رجال الجيش.