"ppe" - Translation from English to Arabic

• معدات الحماية الشخصية
• الممتلكات والمنشآت والمعدات
• معدات الوقاية الشخصية
• الممتلكات والمصانع والمعدات
• الممتلكات والمنشآت والمعدّات
• لمعدات الحماية الشخصية
• والممتلكات والمنشآت والمعدات
• بالممتلكات والمصانع والمعدات
• أجهزة الوقاية
• ومنشآت ومعدات
• ومنشآتها ومعداتها
• الباراكوات
• والمعدَّات الخاصة بمشاريع
• والمنشآت والمعدات الخاصة

Reasons for not using PPE include:
وتشمل أسباب عدم استخدام معدات الحماية الشخصية ما يلي:

PPE is considered too expensive by farmers;
معدات الحماية الشخصية باهظة الثمن في نظر المزارعين؛

Some farmers for example feel they suffocate if they wear PPE while spraying;
بعض المزارعين يشعرون مثلا بالاختناق في حال وضعوا معدات الحماية الشخصية أثناء الرش؛

A depreciation charge is made periodically against an individual PPE item to gradually decrease its value.
وهكذا يُخصم دورياً مبلغ من قيمة المادة المدرجة ضمن الممتلكات والمنشآت والمعدات حتى تفقد قيمتها تدريجياً.

In the Sahelian countries farmers do not have access to PPE or training.
أما في بلدان منطقة الساحل فإن المزارعين لا يمكنهم الحصول على معدات الوقاية الشخصية أو التدريب.

The estimated useful lives for each class of PPE are as follows:
وفيما يلي مدة الصلاحية التقديرية لكل فئة من فئات الممتلكات والمصانع والمعدات:

140. The External Audit carried out a sample based physical verification of the PPE at the UNIDO Headquarters.
140- أجرى مراجع الحسابات الخارجي تحققا ماديا على عينة من الممتلكات والمنشآت والمعدّات في مقر اليونيدو.

There is also a lack of financial means to buy PPE.
كما تنعدم الموارد المالية لاقتناء معدات الحماية الشخصية.

PPE is often not available on local markets and is generally not adapted to local weather conditions.
وغالبا ما تكون معدات الحماية الشخصية غير متوافرة في الأسواق المحلية وغير ملائمة للظروف المناخية المحلية.

The reasons for not using adapted PPE are the following:
وتتمثل أسباب عدم استخدام معدات الحماية الشخصية المناسبة فيما يلي:

Some farmers for example feel they suffocate if they wear PPE while spraying;
بعض المزارعين يشعرون مثلاً بالاختناق في حال وضعوا معدات الحماية الشخصية أثناء الرش؛

Also, SMS will review purchase orders issued on a daily basis to ensure that parameters related to Property Plant and Equipment (PPE) purchases are correctly set.
وستتولى دائرة إدارة الإمدادات أيضاً استعراض أوامر الشراء على أساس يومي لضمان وضع البارامترات المتعلقة بالمشتريات من الممتلكات والمنشآت والمعدات على النحو الصحيح.

In addition, UNHCR will, as it did during 2011, include assets loaned to UNHCR's implementing partners in its physical verification exercise of Property, Plant and Equipment (PPE).
وعلاوة على ذلك، ستدرج المفوضية، كما فعلت ذلك خلال عام 2011، الأصول المعارة للشركاء المنفذين في عملية التحقق المادي من الممتلكات والمنشآت والمعدات التي تقوم بها.

Appropriate PPE for working in specialized areas, such as respiratory protective equipment for work in conditions where there is a risk of oxygen deficiency, is also generally not available.
كما لا تتوفر على العموم معدات الوقاية الشخصية المناسبة للعمل في مناطق متخصصة، كمعدات حماية الجهاز التنفسي للعمل في ظروف يكون فيها احتمال نقص الأوكسجين وارداً.

Work is under way on capitalization of 2010 acquisition of PPE in field offices.
أما العمل المتعلق برسملة احتياز الممتلكات والمصانع والمعدات في المكاتب الميدانية لعام 2010.

7.1 PPE items are capitalized if their cost is greater or equal to the threshold limit set at Euro600.
7-1 وتُرسمل بنود الممتلكات والمنشآت والمعدّات إذا بلغت تكلفتها العتبة المحدّدة بمبلغ 600 يورو أو تجاوزتها.

The level of PPE required will depend on the level of potential risk to which the employee is exposed and the type of equipment with which the employee works:
ويعتمد المستوى المطلوب لمعدات الحماية الشخصية على مستوى الخطر المحتمل تعرض العاملين له ونوع المعدات التي يعمل عليها هؤلاء العاملين:

Each operation has identified a focal point for inventory and PPE, and committed to a completion date for the validation exercise.
وتم في إطار كل عملية تحديد مركز تنسيقي للمخزون والممتلكات والمنشآت والمعدات مع التقيد بتاريخ الإنجاز المحدد لممارسة التحقق.

Refer to the subsection on PPE above.
يرجى الرجوع إلى الباب الفرعي الخاص بالممتلكات والمصانع والمعدات أعلاه.

A survey in Cameroon revealed that 85 per cent of the farmers there do not use PPE, and in particular 80 per cent of operators wear no boots.
وكشفت دراسة استقصائية في الكاميرون عن أن 85 بالمائة من المزارعين هناك لا يستخدمون أجهزة الوقاية الشخصية وأن 80 بالمائة من عمال الرش بصفة خاصة لا يلبسون الأحذية طويلة الرقبة.

Proceeds from sale of PPE
العائدات من بيع ممتلكات ومنشآت ومعدات

With regard to PPE, this will enable UNHCR to ensure that the value of PPE in the asset register reconciles with the physically verification of PPE.
وفيما يتعلق بهذا المشروع، فهو سيمكن المفوضية من أن تضمن توافق قيمة ممتلكاتها ومنشآتها ومعداتها المدرجة في سجل الأصول مع ما يتم التحقق منه مادياً ويخص تلك الممتلكات والمنشآت والمعدات.

In a contribution from Chile, 43 acute occupational poisoning incidents with paraquat formulations from 2004 to 2009 were reported, although full PPE is mandatory in that country.
وأفادت مساهمة مقدمة من شيلي وقوع 43 حادث تسمم مهني حاد بسبب تركيبات الباراكوات ما بين عام 2004 وعام 2009، رغم أن وضع كامل معدات الحماية الشخصية إلزامي في هذا البلد.

Five-year transitional period, allowed under IPSAS standard 17 for recognizing property, plant and equipment (PPE), for project PPE (technical cooperation PPE) and for the PPE class " Buildings " ;
السماح في إطار المعيار المحاسبي إيبساس ١٧ بمرور فترة انتقالية مدتها خمس سنوات لاحتساب الممتلكات والمنشآت والمعدَّات، ولاحتساب الممتلكات والمنشآت والمعدَّات الخاصة بمشاريع التعاون التقني، ولاحتساب فئة " المباني " من الممتلكات والمنشآت والمعدَّات؛

Technical Cooperation PPE
الممتلكات والمنشآت والمعدات الخاصة بالتعاون التقني