"practice of female circumcision" - Translation from English to Arabic

• ممارسة ختان الإناث
• لممارسة ختان الإناث
• عادة ختان الإناث

Concerned about the continuation of the practice of female circumcision and other traditional practices harmful to the health of women,
إذ يقلقها استمرار ممارسة ختان الإناث والممارسات التقليدية الأخرى التي تضر بصحة المرأة،

The regulation of the Ministry of Health of November 2010 was issued to ensure a safe procedure, and by no means to encourage or promote the practice of female circumcision.
وقد صدرت لائحة وزارة الصحة في تشرين الثاني/نوفمبر 2010 لضمان إجراء آمن، دون أن يكون الغرض منها بأي حال من الأحوال التشجيع أو الترويج لممارسة ختان الإناث.

20. Female circumcision continues to be practiced reaching high levels, which requires intensive efforts in that regard. Partners in the process have agreed on the need for a national strategy under which they all work towards achieving the principal goal of eliminating the practice of female circumcision.
20- ولقد استمرت ممارسة ختان الإناث بمعدلات عالية مما يستوجب تكثيف الجهود، وقد أجمع الشركاء على أهمية وضع إستراتيجية قومية يعمل الجميع في إطارها لتحقيق الهدف الرئيسي بالقضاء على عادة ختان الإناث في السودان وبمراجعة التجارب الناجحة للقضاء على ممارسات مشابهة في العالم.

On the other hand, considering that the practice of female circumcision is so widespread and rooted in beliefs and religious interpretations, the Indonesian Ulema Council has issued a fatwa " prohibiting the prohibition " on female circumcision.
ومن ناحية أخرى، بالنظر إلى أن ممارسة ختان الإناث منتشرة على نطاق واسع جدا ولها جذور راسخة في المعتقدات والتفسيرات الدينية، فقد أصدر مجلس العلماء الإندونيسي فتوى " بحظر الحظر " على ختان الإناث.

The Emberá Wera project: transforming the practice of female circumcision
مشروع أمبيرا ويرا (Emberá Wera): تغيير ممارسة ختان الإناث

Ibid. The practice of female circumcision has been condemned as a violation of the rights of women and girls.
34- وقد شجبت ممارسة ختان الإناث باعتبارها انتهاكا لحقوق النساء والفتيات.

32. While the practice of female circumcision was not widespread, it was objectionable even if practised on a small scale.
32 - وأضافت قائلة إن ممارسة ختان الإناث ليست واسعة الانتشار ولكنها تثير الاعتراض حتى ولو مورست على نطاق صغير.

Please explain the steps taken to withdraw this regulation, which repeals the previous prohibition of female circumcision and therefore constitutes a setback in combating violence against women, and indicate the prevalence of and the measures taken to eliminate the reemerging practice of female circumcision.
ويُرجى بيان الخطوات المتخذة لسحب هذه اللائحة، والتي تجب الأحكام المتعلقة بحظر ختان الإناث ومن ثم تشكل تراجعا عن مكافحة العنف ضد المرأة، وذكر التدابير المتخذة للقضاء على فرص عودة ممارسة ختان الإناث ومدى انتشار ممارستها.

(b) An agreement between indigenous authorities and institutions to pursue the process of transforming and eradicating the practice of female circumcision;
(ب) اتفاق بين سلطات ومؤسسات الشعوب الأصلية على مواصلة عملية تغيير ممارسة ختان الإناث والقضاء عليها؛

The programme's most significant achievements include its success in creating a sociocultural climate in which the practice of female circumcision is shunned; over 50 Egyptian villages have declared their rejection of it and legislation has been enacted to criminalize it.
ومن أهم إنجازات البرنامج نجاحه في تكوين مناخ ثقافي اجتماعي رافض لممارسة ختان الإناث وذلك من خلال إعلان أكثر من 50 قرية مصرية رفضها لهذه الممارسة، وسن تشريع يجرم الممارسة.

203. The project's components are as follows: (a) conducting internal deliberations on the origin of the practice of female circumcision with the aim of transforming and not medicalizing this practice; (b) strengthening the women and family section of the CRIR; (c) strengthening the community life plan; and (d) providing support to the departmental and municipal authorities.
203- ويتكوّن المشروع مما يلي: (أ) إجراء مداولات داخلية عن منشأ عادة ختان الإناث لتغيير هذه الممارسة وليس التعامل معها طبيا؛ (ب) تعزيز قسم المرأة والأسرة في المجلس الإقليمي للشعوب الأصلية؛ (ج) تعزيز خطة المعيشة المجتمعية؛ (د) توفير الدعم لسلطات المحافظات والبلديات.