"practices act" - Translation from English to Arabic

• قانون الممارسات

The first set addresses competitive conduct rules established under Part IV of the Trade Practices Act 1974 (the Act).
تتطرق المجموعة اﻷولى لقواعد السلوك التنافسية التي أقيمت بموجب الجزء الرابع من قانون الممارسات التجارية لعام ٤٧٩١.

The Harmful Business Practices Act, 1988 supplies a framework similar in scope and application to the Competition Act to address consumer—related business practices.
ولكن قانون الممارسات التجارية الضارة لعام ٨٨٩١ يوفر إطاراً مماثلاً من حيث النطاق والتطبيق لقانون المنافسة لمعالجة الممارسات التجارية المتصلة بالمستهلك.

It might also be considered corruption as defined in the Public Bodies Corrupt Practices Act of 1889.
وهذا قد يعتبر أيضا فسادا على النحو المعرف في قانون الممارسات الفاسدة في الهيئات العامة الصادر في سنة 1889.

In Australia, the Trade Practices Commission instituted proceedings against Gillette, alleging breach of Section 50 of the Australian Trade Practices Act.
وفي استراليا أقامت لجنة الممارسات التجارية إجراءات ضد جيليت زاعمة حصول انتهاك للمادة ٠٥ من قانون الممارسات التجارية الاسترالي.

Australia's general competition statute is the Trade Practices Act 1974.
نظام استراليا اﻷساسي العام في مجال المنافسة هو قانون الممارسات التجارية لعام ٤٧٩١.

Amendments to the Trade Practices Act 1974
تعديلات قانون الممارسات التجارية لعام ٤٧٩١

Review of the Corrupt Practices Act
مراجعة قانون الممارسات الفاسدة

The Foreign Corrupt Practices Act had been adopted as early as 1977, collaboration with foreign authorities on bribery cases had been enhanced and more effective use was being made of mutual legal-assistance mechanisms.
فقد اعتُمد قانون الممارسات الأجنبية الفاسدة في أوائل عام 1977، وعُزز التعاون مع السلطات الأجنبية في قضايا الرشوة، ويجري استخدام آليات المساعدة القانونية المتبادلة بصورة أكثر فعالية.

The representative of the United Republic of Tanzania explained the recent amendments to his country's Fair Trade Practices Act.
18- وأوضح ممثل جمهورية تنزانيا المتحدة التعديلات الأخيرة التي أُدخلت على قانون الممارسات التجارية المنصفة في بلده.

Our Foreign Corrupt Practices Act, passed nearly two decades ago, was the first major blow against international commercial bribery.
وقد كان قانون الممارسات الفاسدة اﻷجنبية عندنا، الذي صدر منذ عقدين تقريبا، أول ضربة رئيسية ضد الرشوة في المعاملات التجارية الدولية.

9. Early in 1993, the Government of Ghana informed UNCTAD that a draft bill entitled " The Trade Practices Act " had been prepared.
٩- وفي مطلع عام ٣٩٩١، أبلغت حكومة غانا اﻷونكتاد بأنه قد تم إعداد مشروع قانون بعنوان " قانون الممارسات التجارية " .

- If they were government officials, they can get you under the Foreign Corrupt Practices Act.
-إن كانوا حكّامًا للحكومة ، لا يُمكنهم جعلكَ تحت قانون الممارسات الأجنبية الفاسدة..

Pay equity Section 6 of the Fair Practices Act, R.S.N.W.T. 1988, prohibits employers from paying female employees less than male employees for similar or substantially similar work.
٠٥٧١- تحظر المادة ٦ من قانون الممارسات العادلة لعام ٨٨٩١ على أصحاب العمل أن يدفعوا للعاملات أقل ما يدفعونه للعاملين عند القيام بنفس العمل أو بعمل متشابه إلى حد بعيد.

Mention has already been made of the Harmful Business Practices Act, 1988.
أشير سابقاً إلى " قانون الممارسات التجارية الضارة لعام ٨٨٩١ " .

99. For example, in Australia, amending legislation to strengthen and improve the effectiveness of the Trade Practices Act, 1986, was introduced to cover overseas mergers of foreign corporations with subsidiaries in Australia.
٩٩- وفي استراليا مثلا، تم إدخال تعديل على التشريع لتدعيم وتحسين فعالية قانون الممارسات التجارية لعام ٦٨٩١ ليشمل الاندماجات الخارجية لمؤسسات أجنبية لها شركات فرعية في استراليا.

For example, in Australia, amending legislation to strengthen and improve the effectiveness of the Trade Practices Act of 1986 was introduced to cover overseas mergers of foreign corporations with subsidiaries in Australia.
48- وفي أستراليا مثلا، تم إدخال تعديل على التشريع لتدعيـم وتحسـين فعالية قانون الممارسات التجارية لعام 1986 ليشمل الاندماجات الخارجية لمؤسسات أجنبية لهـا شـركات فرعية في أستراليا.

105. For example, in Australia, amending legislation to strengthen and improve the effectiveness of the Trade Practices Act, 1986, was introduced to cover overseas mergers of foreign corporations with subsidiaries in Australia.
105- وفي استراليا مثلا، تم إدخال تعديل على التشريع لتدعيم وتحسين فعالية قانون الممارسات التجارية لعام 1986 ليشمل الاندماجات الخارجية لمؤسسات أجنبية لها شركات فرعية في استراليا.

8. The United States adopted accounting standards and practices that improved transparency of international commercial transactions within the Foreign Corrupt Practices Act in 1977.
8- وأفادت الولايات المتحدة بأنها اعتمدت في عام 1977 معايير وممارسات محاسبية تعزز شفافية المعاملات التجارية الدولية، ضمن اطار قانون الممارسات الفاسدة في المعاملات الخارجية.

In the United States, for example, illicit payments are illegal under the Foreign Corrupt Practices Act, passed in 1978, and companies can be fined up to $2 million for transgressing the Act.
ففي الولايات المتحدة، مثلا، تعتبر المدفوعات غير المشروعة غير قانونية بموجب قانون الممارسات الفاسدة اﻷجنبية، الذي أجيز في عام ١٩٧٨، ويجوز بمقتضى هذا القانون تغريم الشركات ما يصل إلى مليوني دولار لانتهاكه.