"practices adopted" - Translation from English to Arabic

• الممارسات المعتمدة
• الممارسات المتبعة
• الممارسات التي اعتمدتها

Nor can it imply that the practices adopted in the chosen country cases will be without problems or critics.
كما أن ذلك لا يعني أن الممارسات المعتمدة في الحالات القطرية المختارة لن تثير مشكلات أو انتقادات.

Their effect depends on the detail and sequence of the practices adopted.
وتتوقف آثارها على تفاصيل الممارسات المعتمدة وتسلسلها.

48. The following paragraphs provide some examples of practices adopted in performance monitoring and evaluation.
48 - تقدم الفقرات التالية بعض الأمثلة على الممارسات المعتمدة في رصد الأداء وتقييمه.

Breaches of the requirements relating to detention stemmed from ignorance or from practices adopted as a result of the war; the legislation in place was adequate but needed to be further publicized by the Government.
وأضاف أن خروقات الأحكام المتصلة بالاحتجاز تعزى إلى الجهل أو الممارسات المتبعة نتيجة الحرب، مؤكداً أن القوانين الحالية كافية ومناسبة لكنه يتعين على الحكومة أن تمضي قدماً في تعميمها.

The Group therefore urged the Secretary-General to ensure that all shortcomings were addressed as a matter of priority, taking into account the lessons learned and best practices adopted during the implementation of similar capital projects.
ولذا تحث المجموعة الأمين العام على كفالة معالجة جميع أوجه القصور كمسالة ذات أولوية، آخذا في الاعتبار المشاريع الرأسمالية المماثلة والدروس المستفادة وأفضل الممارسات المعتمدة.

Consistent with practices adopted in previous biennia, UNDP has, in consultation with the Board of Auditors, adopted a phased approach to the implementation of the audit recommendations.
14 - وتماشيا مع الممارسات المعتمدة في فترات السنتين السابقة، اعتمد البرنامج الإنمائي، بالتشاور مع مجلس مراجعي الحسابات، نهجا تدريجيا لتنفيذ توصيات مراجعة الحسابات.

There are a number of practices adopted nationally and regionally for investigation and prosecution of international drug traffickers.
40- يوجد عدد من الممارسات المعتمدة وطنيا وإقليميا في مجال التحقيق مع المتجرين الدوليين بالمخدرات وملاحقتهم قضائياً.

A recent United Nations assessment of multiple problems faced in the West African region addressed the adequacy of practices adopted to counter drug trafficking in targeting other organized criminal activities.
39- وتناول تقييم أجرته مؤخرا الأمم المتحدة عن عدة مشاكل وُجهت في منطقة غرب أفريقيا مدى كفاية الممارسات المعتمدة لمكافحة الاتجار بالمخدرات في إطار استهداف سائر الأنشطة الإجرامية المنظّمة.

The Advisory Committee urges UNHCR to pursue its efforts to find satisfactory solutions for emergency recruitments and it requests that it be kept informed of lessons learned and best practices adopted in this area which is of interest to many United Nations entities.
وتحث اللجنة الاستشارية المفوضية على مواصلة جهودها لإيجاد حلول مرضية في حالة الوظائف الطارئة وتطلب أن تبلغ بالعبر المستخلصة وأفضل الممارسات المعتمدة في هذا المجال الذي يهم العديد من هيئات الأمم المتحدة.

Consistent with practices adopted in previous years, UNDP has adopted a phased approach to the implementation of the audit recommendations, with clear accountabilities for the implementation of each recommendation and target completion dates.
47 - واتساقا مع الممارسات المعتمدة في السنوات الماضية، اعتمد البرنامج الإنمائي نهجا متدرجا إزاء تنفيذ التوصيات المتعلقة بمراجعة الحسابات، يتضمن مسؤوليات واضحة عن تنفيذ كل توصية وتواريخ مستهدفة للإنجاز.

5. Consistent with practices adopted in previous bienniums, UNDP has, in consultation with the Board of Auditors, adopted a phased approach to the implementation of the audit recommendations.
5 - وتماشيا مع الممارسات المعتمدة في فترات السنتين السابقة، اعتمد البرنامج الإنمائي، بالتشاور مع مجلس مراجعي الحسابات، نهجا تدريجيا لتنفيذ توصيات مراجعة الحسابات.

Consistent with practices adopted in previous biennia, UNDP has, in consultation with the Board of Auditors, adopted a phased approach to the implementation of the audit recommendations.
12 - واتساقا مع الممارسات المعتمدة في فترات السنتين الماضية، اعتمد البرنامج الإنمائي، بالتشاور مع مجلس مراجعي الحسابات، نهجا متدرجا إزاء تنفيذ التوصيات الصادرة عن مراجعة الحسابات.

In order to provide Member States with an overview of the practices adopted in the United Nations system, the procedures of selected agencies and organizations are summarized below.
12- وبغية تزويد الدول الأعضاء بلمحة مجملة عن الممارسات المعتمدة في منظومة الأمم المتحدة، يرد أدناه ملخص للإجراءات المتبعة في وكالات ومنظمات مختارة.

12. Management informed the Board that consistent with practices adopted in previous bienniums, UNDP has adopted a phased approach to the implementation of the audit recommendations.
12 - وأبلغت الإدارة المجلس أن البرنامج الإنمائي اعتمد نهجا متدرجا لتنفيذ التوصيات المتعلقة بمراجعة الحسابات وذلك اتساقا مع الممارسات المعتمدة في فترات السنتين السابقة.

37. Unfortunately, the Organization had missed a valuable opportunity to replicate the best practices adopted by large organizations around the world relating to optimum management of office space.
37 - ومما يؤسف له أن المنظمة قد فقدت فرصة ثمينة لتكرار أفضل الممارسات المعتمدة من المنظمات الكبرى في شتى أنحاء العالم بشأن الإدارة المثلى لحيز المكاتب.

Technical assistance modules will include establishing or strengthening specialized police units against human trafficking as well as inter-agency cooperation between law enforcement, prosecutors and civil society actors in order to improve victim/witness assistance and protection, taking stock of the best practices adopted by countries in each particular region to combat the problem, and to carry out demonstration projects.
وستشمل مناهج المساعدة التقنية إنشاء أو تعزيز وحدات شرطة متخصصة لمكافحة الاتجار بالأشخاص، وكذلك التعاون فيما بين الوكالات بين الجهات القائمة على إنفاذ القوانين والمدعين العامين والجهات الفاعلة في المجتمع المدني، قصد تحسين مساعدة الضحايا/الشهود وحمايتهم، وتقييم أفضل الممارسات المعتمدة من قبل البلدان في كل منطقة من المناطق لمعالجة المشكلة، وتنفيذ مشاريع إرشادية.

27. " Challenges in measuring gender and minorities " presents an overview of practices adopted to define and measure minority populations in the United Nations Economic Commission for Europe region in the past and highlights the operational challenges in enumerating and measuring minority populations keeping gender stratification in mind.
27- تقدم الدراسة المعنونة " تحديات القياس في المسائل الجنسانية وقضايا الأقليات " فكرة عامة عن الممارسات المعتمدة في تعريف وقياس السكان من الأقليات في منطقة لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا في الماضي، وهي تبرز التحديات العملية التي تعترض تحديد وقياس السكان من الأقليات دون إغفال التصنيف الجنساني.

The Advisory Committee urges UNHCR to pursue its efforts to find satisfactory solutions for emergency recruitments and it requests that it be kept informed of lessons learned and best practices adopted in this area which is of interest to many United Nations entities.
وتحث اللجنة الاستشارية المفوضية على مواصلة جهودها الرامية إلى إيجاد حلول مرضية فيما يتعلق بالوظائف الطارئة، وتطلب أن تُبَلَّغ بالعبر المستخلصة وأفضل الممارسات المتبعة في هذا المجال الذي يهم العديد من هيئات الأمم المتحدة.

The Subcommittee further agreed that national research on space debris should continue and that Member States and international organizations should make available to all interested parties the results of that research, including information on practices adopted that had proved effective in minimizing the creation of space debris.
كذلك اتفقت اللجنة الفرعية على ضرورة مواصلة اﻷبحاث الوطنية بشأن الحطام الفضائي ، وعلى أنه ينبغي للدول اﻷعضاء والمنظمات الدولية أن تتيح نتائج تلك اﻷبحاث لجميع اﻷطراف المهتمة ، بما في ذلك المعلومات عن الممارسات المتبعة التي ثبتت فعاليتها في التقليل الى أدنى حد من نشوء الحطام الفضائي .

The Subcommittee agreed that national research on space debris should continue and that Member States and international organizations should make available to all interested parties the results of that research, including information on practices adopted that had proved effective in minimizing the creation of space debris.
واتفقت اللجنة الفرعية على ضرورة مواصلة اﻷبحاث الوطنية المتعلقة بالحطام الفضائي ، وأنه ينبغي للدول اﻷعضاء والمجتمع الدولي اتاحة نتائج تلك اﻷبحاث ، بما فيها المعلومات عن الممارسات المتبعة التي ثبتت فعاليتها في التقليل من تكوّن الحطام الفضائي ، لجميع الجهات المهتمة .

(b) practices adopted by the Committee, such as encouraging State parties to include persons with disabilities in their delegations;
(ب) الممارسات التي اعتمدتها اللجنة، من قبيل تشجيع الدول الأطراف على إشراك الأشخاص ذوي الإعاقة في وفودها؛