"pre-monterrey" - Translation from English to Arabic

• ما قبل مونتيري

The savings rate increased from an average of 18.3 per cent in the pre-Monterrey period to 24.5 per cent in the post-Monterrey period.
فقد ارتفع معدل الادخار من متوسط قدره 18,3 في المائة في فترة ما قبل مونتيري إلى 24,5 في المائة في فترة ما بعد مونتيري.

There have also been modest improvements in inflation, which declined from 11.8 per cent in the pre-Monterrey period to 9.2 per cent in the post-Monterrey period.
وطرأت أيضاً تحسنات متواضعة في التضخم الذي هبط من 11,8 في المائة في فترة ما قبل مونتيري إلى 9,25 في المائة بعد فترة مونتيري.

Net FDI inflows to Africa increased from an average of $US11.9 billion in the pre-Monterrey period to $US18.1 billion in the post-Monterrey period.
ازداد صافي تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى أفريقيا من متوسط 11,9 بليون من دولارات الولايات المتحدة في فترة ما قبل مونتيري إلى 18,1 بليون من دولارات الولايات المتحدة في فترة ما بعد مونتيري.

As a result of these efforts, debt-to-GDP ratio in Africa dropped from an average of 62 per cent in the pre-Monterrey period to 47 per cent in the post-Monterrey period.
ونتيجة لمبادرتي تخفيف عبء الديون هاتين، هبطت نسبة الديون إلى الناتج المحلي الإجمالي في أفريقيا من متوسط 62 في المائة في فترة ما قبل مونتيري إلى 47 في المائة في فترة ما بعد مونتيري.

At the same time, total debt as a percentage of gross domestic product (GDP) had declined from 62.4 per cent in the pre-Monterrey period to 47.9 per cent in the post-Monterrey period.
وفي الوقت ذاته، انخفض إجمالي الدين كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي من 62.4 في المائة في فترة ما قبل مونتيري إلى 47.9 في المائة في فترة ما بعد مونتيري.

The Southern African subregion also made significant progress, with a real GDP growth rate of 5.4 per cent post-Monterrey against 3.2 per cent pre-Monterrey.
وأحرزت منطقة الجنوب الأفريقي دون الإقليمية تقدما كبيرا، حيث بلغ معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي 5,4 في المائة في مرحلة ما بعد مونتيري مقابل 3,2 في المائة في مرحلة ما قبل مونتيري.

16. FDI increased in the post-Monterrey period, compared to pre-Monterrey.
16- ارتفع حجم الاستثمار الأجنبي المباشر في فترة ما بعد مونتيري بالمقارنة مع ما قبل مونتيري.

Table 4 below illustrates that growth in real exports of goods and services in Africa from an average rate of 7.3 per cent in the pre-Monterrey period to 9.5 per cent post-Monterrey.
ويبين الجدول 4 أدناه نمو الصادرات الحقيقية من السلع والخدمات في أفريقيا من معدل متوسطه 7,3 في المائة في فترة ما قبل مونتيري إلى 9,5 في المائة في فترة ما بعد مونتيري.

The total external debt of the region as a percentage of GDP fell from 65 per cent in the pre-Monterrey period to 38 per cent post-Monterrey.
فقد انخفض مجموع الدين الخارجي للمنطقة كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي من 65 في المائة خلال فترة ما قبل مونتيري إلى 38 في المائة في فترة ما بعد مونتيري.

African countries have also seen an improvement in debt sustainability indicators: total debt as a percentage of exports of goods and services had declined from 212 per cent in the pre-Monterrey period to 142 per cent in the post-Monterrey period.
كما شهدت البلدان الأفريقية تحسنا في مؤشرات القدرة على تحمل الدين: إذ انخفض مجموع الديون معبرا عنه كنسبة مئوية من الصادرات من السلع والخدمات من 212 في المائة في فترة ما قبل مونتيري إلى 142 في المائة في فترة ما بعد مونتيري.

pre-Monterrey (1998-2001)
فترة ما قبل مونتيري

A similar pre-Monterrey enthusiasm presaged the convening of the Doha Review Conference in 2008, which was held not only to redress obvious setbacks and give impetus to the implementation of the Monterrey Consensus, but also to chart the way forward in implementing and exploring new and innovative ways of generating resources for development.
وبشّر حماس مماثل لما شهدناه في فترة ما قبل مونتيري بانعقاد مؤتمر الدوحة الاستعراضي في عام 2008، الذي لم يعقد للتصدي للانتكاسات الواضحة وإعطاء زخم لتنفيذ توافق آراء مونتيري فحسب، ولكن أيضا لرسم طريق المضي قُدما في تنفيذ واستكشاف سبل جديدة ومبتكرة لتوليد موارد التنمية.

pre-Monterrey period
فترة ما قبل مونتيري

8. Growth performance across subregions also indicates that all subregions experienced higher growth in the post-Monterrey period compared to pre-Monterrey.
8- ويشير أداء النمو في جميع أنحاء المناطق دون الإقليمية أيضا إلى أن هذه المناطق كافة شهدت ارتفاع معدل النمو في مرحلة ما بعد مونتيري بالمقارنة مع فترة ما قبل مونتيري.

32. As a percentage of exports of goods and services, the total external debt of Africa declined from 216 per cent in the pre-Monterrey period to 106 per cent post-Monterrey.
32- وقد انخفض مجموع الدين الخارجي لأفريقيا كنسبة مئوية من صادرات السلع والخدمات من 216 في المائة في فترة ما قبل مونتيري إلى 106 في المائة في فترة ما بعد مونتيري.

39. African countries have recorded strong economic performance in the post-Monterrey period, with an average growth rate of 5.7 per cent, up from 3.6 per cent during the pre-Monterrey period.
39- وسجلت البلدان الأفريقية أداء اقتصادياً قوياً في فترة ما بعد مونتيري، حيث بلغ متوسط معدل النمو 5,7 في المائة، أي أعلى من نسبة 3,6 في المائة المسجلة خلال فترة ما قبل مونتيري.

Furthermore, the ratio of exports to GDP increased from an average of 29 per cent in the pre-Monterrey period (1998-2001) to 33 per cent in the post-Monterrey period (2002-2005).
فضلا عن ذلك، فالنسبة بين الصادرات والناتج المحلي الإجمالي قد ارتفعت من متوسط 29 في المائة في فترة ما قبل مونتيري (1998 - 2001) إلى 33 في المائة في فترة ما بعد مونتيري (2002 - 2005).

Average annual growth of real gross domestic product (GDP) increased from 3.4 per cent in the pre-Monterrey period (1995-2001) to 5.7 per cent in the post-Monterrey period (2002-2008).
فقد ارتفع متوسط النمو السنوي للناتج المحلي الإجمالي الحقيقي من 3,4 في المائة في الفترة ما قبل مونتيري (1995-2001) إلى 5,7 في المائة في فترة ما بعد مونتيري (2002-2008).

pre-Monterrey (1995-2001)
فترة ما قبل مونتيري (1995-2001)

21. North Africa saw an increase in the rate of real exports growth of 11.8 per cent in the post-Monterrey period against 7.5 per cent pre-Monterrey, while sub-Saharan Africa experienced a decline from 7.1 per cent to 6.3 per cent in the pre- and post-Monterrey periods respectively.
21- وحققت شمال أفريقيا زيادة في معدل نمو الصادرات الحقيقية بنسبة 11,8 في المائة في فترة ما بعد مونتيري مقارنة بنحو 7,5 في المائة في فترة ما قبل مونتيري، في حين أن أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى شهدت انخفاضا من 7,1 في المائة في فترة ما قبل مونتيري إلى 6,3 في المائة في فترة ما بعد مونتيري.