"pre-school institutions" - Translation from English to Arabic

• مؤسسات التعليم قبل المدرسي
• مؤسسات ما قبل المدرسة
• بمؤسسات التعليم قبل المدرسي
• بمؤسسات ما قبل المدرسة
• مؤسسات التعليم ما قبل المدرسي
• مؤسسة قبل
• مؤسسات المرحلة السابقة على التعليم
• مدرسة حضانة
• مرحلة ما قبل الدراسة

Number of children in State pre-school institutions:
عدد الأطفال في مؤسسات التعليم قبل المدرسي الحكومية:

Teaching staff of State pre-school institutions
هيئات التدريس في مؤسسات التعليم قبل المدرسي الحكومية

For children with extremely severe difficulties, it is planned to include them into development groups at pre-school institutions.
ويُخطط لإدماج الأطفال الذين لديهم صعوبات بالغة الحدة في مجموعات تنشئية في مؤسسات ما قبل المدرسة.

Distribution of children in pre-school institutions by language of instruction
توزع الأطفال في مؤسسات ما قبل المدرسة بحسب لغة التعليم

A larger percentage of children attend pre-school institutions in Republika Srpska than in FBiH.
والنسبة المئوية للأطفال الملتحقين بمؤسسات التعليم قبل المدرسي بجمهورية صربسكا أكبر من مثيلتها في اتحاد البوسنة والهرسك.

These pre-school institutions and schools are attended by children of Slovenian and Hungarian nationalities.
ويلتحق بمؤسسات ما قبل المدرسة والمدارس أطفال القوميتين السلوفينية والهنغارية.

pre-school institutions number about 18,150 employees; 48.5 per cent are educators, 16.6 per cent medical staff and 39.9 per cent administrative and other staff.
ويبلغ عدد العاملين في مؤسسات التعليم ما قبل المدرسي نحو 150 18 موظفاً؛ و48.5 في المائة معلمون، و16.6 في المائة موظفون صحيون، و39.9 في المائة موظفون إداريون وموظفون آخرون(61).

Compared to the previous academic year, the number of pre-school institutions increased by 1%, the number of children enrolled in pre-school institutions increased by 12%, and the number of employed increased by 1.4 %.
وبالمقارنة بالسنة الدراسية السابقة على ذلك، زاد عدد مؤسسات التعليم قبل المدرسي بنسبة 1 في المائة، وزاد عدد الأطفال المقيدين بتلك المؤسسات بنسبة 12 في المائة، وزاد عدد العاملين بنسبة 1.4 في المائة.

- Table 9: Gender distribution of pre-school teachers and children in pre-school institutions in BiH
الجدول 9 - التوزيع الجنساني لمعلمي مرحلة ما قبل المدرسة والأطفال في مؤسسات التعليم قبل المدرسي في البوسنة والهرسك

151. In 1996, State pre-school institutions and some of the non-formal education institutions were transferred to bodies of local self-government and are now being funded by community budgets.
151 - وفي عام 1996 تم نقل مؤسسات التعليم قبل المدرسي والتعليم غير المدرسي إلى هيئات الحكم المحلي وهي تموّل حالياً من ميزانيات المجتمعات المحلية.

The Roma assistant teachers assist and act as a bridge between the Roma children and teachers in pre-school institutions and primary schools.
ويساعد هؤلاء المدرسون المساعدون الأطفال والمدرسين في مؤسسات التعليم قبل المدرسي والمدارس الابتدائية ويعملون كصلة وصل فيما بينهم.

Since 2007, launching of groups in pre-school institutions comprised of children of the national minorities is permitted for the number of children being 810, whereas the number of children in a standard group is set at 2530.
ومنذ عام 2007، يُسمح بإنشاء فصول في مؤسسات التعليم قبل المدرسي تتكون من 8 إلى 10 من أطفال الأقليات القومية، في حين يتراوح عدد التلاميذ في الفصول العادية بين 25 و30 تلميذاً.

The cost of children's food in public pre-school institutions is borne by parents, while the amount of those costs is determined by the institution subject to the approval of the Ministry responsible for education.
ويتحمل الآباء تكاليف تغذية الأطفال في مؤسسات التعليم قبل المدرسي العامة، بينما تحدد المؤسسة تلك التكلفة رهناً بموافقة الوزارة المسؤولة عن التعليم.

These measures were implemented at home, healthcare institutions, pre-school institutions and elsewhere.
وقد تم تنفيذ هذه التدابير في المنزل وفي مؤسسات الرعاية الصحية وفي مؤسسات ما قبل المدرسة وفي أماكن أخرى.

Control of general health condition of children in pre-school institutions should occur four times a year.
ويتعين إجراء كشف على الحالة الصحية العامة للأطفال في مؤسسات ما قبل المدرسة أربع مرات في السنة.

93. There are 21 pre-school institutions in Montenegro, with the network comprising 91 educational units in which there are 414 educational groups.
93- وهناك 21 مؤسسة من مؤسسات ما قبل المدرسة في الجبل الأسود، وهناك شبكة تضم 91 وحدة تعليمية تضم 414 جماعة تعليمية.

It also notes the establishment of the Center for Gender Pedagogy, to support and promote gender equality in all levels of education starting from pre-school institutions.
وتلاحظ أيضاً إنشاء مركز التربية الجنسانية لدعم وتعزيز المساواة بين الجنسين في جميع مستويات التعليم ابتداءً من مؤسسات ما قبل المدرسة.

This Project encompasses pre-school institutions, primary and secondary schools, so that, through this Project, gender concept shall be integrated into curricula and textbooks.
ويشمل هذا المشروع مؤسسات ما قبل المدرسة والمدارس الابتدائية والثانوية، حتى أن مفهوم الجنس سوف يتم إدراجه، من خلال هذا المشروع، في المناهج الدراسية والكتب المدرسية.

More detailed information can be found in Annex III - Table 9: Gender distribution of pre-school teachers and children in pre-school institutions in BiH
وترد معلومات أوفى في الجدول 9 بالمرفق الثالث: التوزيع الجنساني لمعلمي مرحلة التعليم قبل المدرسي والأطفال بمؤسسات التعليم قبل المدرسي في البوسنة والهرسك.

In 2000 there were 4,423 pre-school institutions, with 390,800 pupils.
وفي سنة 2000 كان يوجد في البلد 423 4 مؤسسة قبل مدرسية تستقبل 800 390 طفل.

In permanent children's pre-school institutions in 2003, there were 29,700 girls out of a total number of 63,000 children. In rural areas, there were 5,500 girls out of a total number of 10,900 children.* [sic]
وفي عام 2003 بلغ عدد المقيدين في مؤسسات المرحلة السابقة على التعليم الإلزامي 000 63 طفل، من بينهم 700 29 طفلة، وكان هذا العدد من قبل 900 10 طفل، من بينهم 500 5 طفلة*.

There are 191 pre-school institutions teaching children from the small minorities of the North in 14 regions of the Siberian Federal Area.
ففي 14 مقاطعة بالمنطقة الاتحادية السيبيرية يوجد 191 مدرسة حضانة تتولى تعليم وتربية أطفال شعوب سيبيريا القليلة التعداد.

Rights in pre-school institutions
الاستحقاقات المرتبطة بالمؤسسات في مرحلة ما قبل الدراسة