"precautionary reference points" - Translation from English to Arabic

• النقاط المرجعية التحوطية
• نقاط مرجعية احترازية

Annex II to the Agreement provides guidance for the application of precautionary reference points in conservation and management of the stocks concerned.
والمرفق الثاني للاتفاق يوفر التوجيه بشأن تطبيق النقاط المرجعية التحوطية فيما يتعلق بحفظ وإدارة الأرصدة السمكية المعنية.

GUIDELINES FOR THE APPLICATION OF precautionary reference points IN CONSERVATION AND MANAGEMENT OF STRADDLING FISH
مبادئ توجيهية لتطبيق النقاط المرجعية التحوطية في حفظ وإدارة اﻷرصدة

Management strategies shall include measures which can be implemented when precautionary reference points are approached.
وتتضمن استراتيجيات اﻹدارة تدابير يمكن تنفيذها عند الاقتراب من النقاط المرجعية التحوطية.

Improving data gathering and analysis should allow management to use less restrictive precautionary reference points without a corresponding increase in the risk of over-exploitation.
وينبغي لتحسين جمع البيانات وتحليلها أن يتيح للادارة استخدام نقاط مرجعية احترازية أقل تقييدا دون زيادة مقابلة في خطر اﻹفراط في الاستغلال.

1. Management strategies should seek to maintain or restore populations of harvested stocks at levels consistent with previously agreed precautionary reference points.
١ - ينبغي أن تلتمس استراتيجيات الادارة المحافظة على إعداد اﻷرصدة المصيدة واستعادتها عند مستويات متفقة مع النقاط المرجعية التحوطية التي سبق الموافقة عليها.

2. Two types of precautionary reference points should be used: conservation, or limit, reference points and management, or target, reference points.
٢ - وينبغي استخدام نوعين من النقاط المرجعية التحوطية: النقاط المرجعية للحفظ، أو للحدود أو النقاط المرجعية لﻹدارة، أو الهدف.

4. Management strategies shall seek to maintain or restore populations of harvested stocks, and where necessary associated or dependent species, at levels consistent with previously agreed precautionary reference points.
٤ - وينبغي أن تسعى استراتيجيات اﻹدارة الى صون أعداد اﻷرصدة المجناة واﻷنواع المرتبطة بها والمعتمدة عليها، عند الاقتضاء، وتجديدها بمستويات تتفق مع النقاط المرجعية التحوطية التي سبقت الموافقة عليها.

3. precautionary reference points should be stock-specific to account, inter alia, for the reproductive capacity, the resilience of each stock and the characteristics of fisheries exploiting the stock, as well as other sources of mortality and major sources of uncertainty.
٣ - وينبغي أن تكون النقاط المرجعية التحوطية قاصرة على اﻷرصدة كي تتبين في جملة أمور، منها القدرة على التكاثر، وقدرة كل رصيد على التكيف وخصائص مصائد اﻷسماك التي تستغل اﻷرصدة فضلا عن مصادر أخرى لمعدل موت اﻷسماك ومصادر عدم التيقن الرئيسية.

4. Management strategies shall seek to maintain or restore populations of harvested stocks, and where necessary associated or dependent species, at levels consistent with previously agreed precautionary reference points.
٤ - وينبغي أن تسعى استراتيجيات اﻹدارة الى صون أعداد اﻷرصدة التي يجري جنيها، واﻷنواع المرتبطة بها والمعتمدة عليها، عند الاقتضاء، وتجديدها بمستويات تتفق مع النقاط المرجعية التحوطية التي سبقت الموافقة عليها.

3. precautionary reference points should be stock-specific to account, inter alia, for the reproductive capacity, the resilience of each stock and the characteristics of fisheries exploiting the stock, as well as other sources of mortality and major sources of uncertainty.
٣ - وينبغي أن تكون النقاط المرجعية التحوطية قاصرة على اﻷرصدة وأن تراعي عدة أمور، منها القدرة على التكاثر، وقدرة كل رصيد على التكيف وخصائص مصائد اﻷسماك التي تستغل اﻷرصدة فضلا عن مصادر أخرى لمعدل موت اﻷسماك ومصادر عدم التيقن الرئيسية.

For example,71 the 1995 Agreement on Fish Stocks adopts the precautionary approach in article 6, and its article 5 (c) states that the application of the precautionary approach is one of the general principles of the Agreement; see also annex II to the Agreement, " Guidelines for the application of precautionary reference points in conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks " .
فعلى سبيل المثال)٧١(، يأخذ اتفاق عام ١٩٩٥ بشأن اﻷرصدة السمكية بالنهج التحوطي في المادة ٦، وتنص المادة ٥ )ج( على أن اﻷخذ بالنهج التحوطي هو أحد المبادئ العامة للاتفاق؛ انظر أيضا المرفق الثاني للاتفاق، " المبادئ التوجيهية لتطبيق النقاط المرجعية التحوطية في حفظ وإدارة اﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق واﻷرصدة السمكية الكثيرة الارتحال " .

Annex 1 deals with minimum standard for collection and sharing of data and annex 2 contains suggested guidelines for application of precautionary reference points in conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
ويتناول المرفق ١ الحد اﻷدنى لجمع البيانات وتقاسمها، ويتضمن المرفق ٢ مبادئ توجيهية مقترحة لتطبيق نقاط مرجعية احترازية في حفظ وإدارة اﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق واﻷرصدة السمكية الكثيرة الارتحال.