"precursor chemicals used in the manufacture" - Translation from English to Arabic

• الكيمياويات السليفة المستخدمة في صنع
• السلائف الكيميائية المستخدمة في صنع
• الكيميائية السليفة المستخدمة في صنع
• الكيماويات السليفة المستخدمة في صنع

Strengthening international cooperation for the control of precursor chemicals used in the manufacture of synthetic drugs
تعزيز التعاون الدولي على مراقبة الكيمياويات السليفة المستخدمة في صنع العقاقير الاصطناعية

Strengthening systems for the control of precursor chemicals used in the manufacture of synthetic drugs
تدعيم نظم مراقبة الكيمياويات السليفة المستخدمة في صنع العقاقير الاصطناعية

Acknowledging that international cooperation in precursor control, including through such initiatives as Project Cohesion and Project Prism, has established appropriate mechanisms enabling a reduction in the availability of precursor chemicals used in the manufacture of illicit drugs,
إذ تسلِّم بأن التعاون الدولي على مراقبة السلائف، بطرائق منها مبادرتا مشروع " التلاحم " ومشروع " بريزم " ، قد أرسى آليات مناسبة تمكِّن من تقليص توافر السلائف الكيميائية المستخدمة في صنع المخدرات غير المشروعة،

Strengthening systems for the control of precursor chemicals used in the manufacture of synthetic drugs
تدعيم نظم مراقبة المواد الكيميائية السليفة المستخدمة في صنع العقاقير الاصطناعية

Strengthening systems for the control of precursor chemicals used in the manufacture of synthetic drugs
تدعيم نظم مراقبة الكيماويات السليفة المستخدمة في صنع العقاقير الاصطناعية

Strengthening systems for the control of precursor chemicals used in the manufacture of synthetic drugs
تدعيم نظم مراقبة الكيمياويات السليفة المستخدمة في صنع العقاقير الاصطناعي ة

Strengthening systems for the control of precursor chemicals used in the manufacture of synthetic drugs: revised draft resolution
تدعيم نظم مراقبة الكيمياويات السليفة المستخدمة في صنع العقاقير الاصطناعية: مشروع قرار منقح

Strengthening international cooperation for the control of precursor chemicals used in the manufacture of synthetic drugs
51/10 تعزيز التعاون الدولي على مراقبة الكيمياويات السليفة المستخدمة في صنع العقاقير الاصطناعية

94. The Board's response to Commission on Narcotic Drugs resolution 49/3, entitled " Strengthening systems for the control of precursor chemicals used in the manufacture of synthetic drugs " , was noted with appreciation.
94- وأحيط علما، مع التقدير، باستجابة الهيئة لقرار لجنة المخدرات 49/3، المعنون " تدعيم نظم مراقبة الكيمياويات السليفة المستخدمة في صنع العقاقير الاصطناعية " .

(e) Governments should endeavour to implement Commission on Narcotic Drugs resolution 49/3, entitled " Strengthening systems for the control of precursor chemicals used in the manufacture of synthetic drugs " , by cooperating with the International Narcotics Control Board and sharing information on the movement, transit and sale of chemicals used in the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants.
(ﻫ) أن تسعى الحكومات إلى تنفيذ قرار لجنة المخدرات 49/3 المعنون " تدعيم نظم مراقبة الكيمياويات السليفة المستخدمة في صنع العقاقير الاصطناعية " من خلال التعاون مع الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات وتبادل المعلومات بشأن حركة الكيمياويات المستخدمة في الصنع غير المشروع للمنشطات الأمفيتامينية ونقلها العابر وبيعها.

(a) The Governments of the region must take steps now to ensure that the appropriate national authorities have the legal power, knowledge, administrative procedures, training and technical support to exercise effective control over the precursor chemicals used in the manufacture of illicit drugs;
(أ) على حكومات المنطقة أن تتَّخذ الآن خطوات لكفالة تزويد السلطات الوطنية المختصة بالصلاحيات القانونية والمعارف والإجراءات الإدارية والتدريب والدعم التقني اللازم لممارسة مراقبة فعَّالة على السلائف الكيميائية المستخدمة في صنع المخدرات غير المشروعة؛

(a) The Governments of the region must take steps now to ensure that the appropriate national authorities have the legal power, knowledge, administrative procedures, training and technical support to exercise effective control over the precursor chemicals used in the manufacture of illicit drugs;
(أ) على حكومات المنطقة أن تتخذ الآن خطوات لكفالة تزويد السلطات الوطنية المختصة بالصلاحيات القانونية والمعارف والإجراءات الإدارية والتدريب والدعم التقني اللازم لممارسة مراقبة فعَّالة على السلائف الكيميائية المستخدمة في صنع المخدّرات غير المشروعة؛

(b) It is becoming increasingly imperative that African Governments develop effective procedures and strategies for controlling precursor chemicals used in the manufacture of illicit drugs, as an increasing number of shipments of those substances under international control are being identified by authorities and intercepted, seized or prevented from being diverted into illicit channels across the region;
(ب) أصبح لزاما على نحو متزايد أن تضع الحكومات الأفريقية إجراءات واستراتيجيات فعَّالة لمراقبة السلائف الكيميائية المستخدمة في صنع المخدّرات غير المشروعة، لأنّ السلطات تقوم باعتراض أعداد متزايدة من شحنات هذه المواد الخاضعة للمراقبة وضبطها أو الحيلولة دون تسريبها إلى قنوات غير قانونية في جميع أنحاء المنطقة؛

Recalling its resolution 49/3 on strengthening systems for the control of precursor chemicals used in the manufacture of synthetic drugs, in which it emphasized the physical and psychological damage caused by synthetic drugs, especially methylenedioxymethamphetamine (commonly known as " ecstasy " ), methamphetamine and amphetamine,
وإذ تستذكر قرارها 49/3 بشأن تدعيم نظم مراقبة المواد الكيميائية السليفة المستخدمة في صنع العقاقير الاصطناعية، الذي شددت فيه على ما تسبّبه العقاقير الاصطناعية، ولا سيما الميثيلين ديوكسي ميثامفيتامين (المعروف عامة باسم " إكستاسي " ) والميثامفيتامين والأمفيتامين، من أضرار بدنية ونفسانية،