"predatory pricing" - Translation from English to Arabic

• التسعير الافتراسي
• والتسعير الافتراسي
• بالتسعير الافتراسي
• التسعير العدواني
• والتسعير الكيدي

Allegations of predatory pricing should also be treated with caution.
كما ينبغي توخي الحذر في بحث ادعاءات التسعير الافتراسي.

61. One of the most common forms of predatory behaviour is generally referred to as predatory pricing.
١٦- يشار بوجه عام إلى أن التسعير الافتراسي هو أحد أكثر أشكال التصرفات الافتراسية شيوعا.

In that connection, he referred to paragraph 15: to the ban on collusion, cartels, predatory pricing and other unfair trading practices should be added a duty of consumer protection.
وأشار، في هذا السياق، إل الفقرة ١٥، قائلا إنه علاوة على حظر التواطؤ واتحادات المنتجين والتسعير الافتراسي وغير ذلك من الممارسات التجارية الجائرة، ينبغي إضافة واجب حماية المستهلك إلى مسؤوليات الهيئة الرقابية.

An example of regulations on predatory pricing appears in the People's Republic of China Law for Countering Unfair Competition.
ويرد مثل على اﻷنظمة المتعلقة بالتسعير الافتراسي في قانون جمهورية الصين الشعبية بشأن مواجهة المنافسة غير المنصفة.

(g) Good intelligence on past transactions in the market place and market structure to monitor and prevent possible market manipulation, predatory pricing or collusion; and
(د) توافر معلومات استخبارية جيدة عن المعاملات السابقة في مكان السوق وهيكل السوق لرصد ما هو محتمل من ممارسات مثل التلاعب بالسوق أو التسعير العدواني أو التواطؤ ومنع تلك الممارسات؛

62. One of the most common forms of predatory behaviour is generally referred to as predatory pricing.
62- يشار بوجه عام إلى أن التسعير الافتراسي هو أحد أكثر أشكال التصرفات الافتراسية شيوعا.

An example of regulations on predatory pricing appears in the People's Republic of China Law for Countering Unfair Competition.
ويرد مثل على أنظمة التسعير الافتراسي في قانون جمهورية الصين الشعبية بشأن مواجهة المنافسة غير المنصفة.

These include merger control, cartels and agreements, competition policy and enforcement of law in regulated sectors, as well as predatory pricing.
وهي تشمل مراقبة اندماج الشركات، والتكتلات الاحتكارية والاتفاقات، وسياسة المنافسة وإنفاذ القانون في القطاعات التي جرى تنظيمها، فضلاً عن التسعير الافتراسي.

predatory pricing and related conduct are dealt with in section 10 of the Act.
24- وتعالج المادة 10 من القانون التسعير الافتراسي وما يتصل به من سلوك.

A pricing regime pursued by a dominant firm not with the requirements of the market in mind, but with a view to driving a smaller competitor out of the market ( " predatory pricing " );
● نظام تسعير تنتهجه شركات مهيمنة على نحو لا يأخذ في الاعتبار متطلبات السوق بل بهدف إبعاد متنافس أصغر عن السوق ( " التسعير الافتراسي " )؛

The main concerns that developing countries usually have regarding the liberalization of the retail sector and the establishment of large foreign firms in their territory are the abuse of dominant position, both acquiring market power and using buyer's power through predatory pricing, and the displacement of small and medium-sized suppliers of products and local retail stores.
15- وأهم أوجه القلق التي تشعر بها البلدان النامية عادة بخصوص تحرير قطاع تجارة التجزئة وإنشاء شركات أجنبية كبرى في أقاليمها هي إساءة استخدام مركز المهيمن، سواء اكتساب قوة السوق واستعمال قوة المشتري من خلال التسعير الافتراسي وإزاحة موردي المنتجات الصغار ومتوسطي الحجم ومتاجر التجزئة المحلية.

An enterprise may try and control a market unilaterally by abusing its dominant position of market power in a number of ways, such as through predatory pricing (selling below cost to eliminate competitors) or unjustified discriminatory pricing for different customers.
فقد تحاول المؤسسة أن تتحكم بمفردها في سوق ما بإساءة استعمال مركز قوتها السوقية المهيمن بعدد من الطرق مثل التسعير الافتراسي )أي البيع بأقل من سعر التكلفة ﻹزاحة المنافسين( أو التسعير التمييزي بلا مبرر فيما يخص مختلف الزبائن.

Large retailers may also engage in selling below cost and predatory pricing whereby prices are cut aggressively to force competitors to sell at a loss.
48- وقد تمارس أيضاً شركات تجارة التجزئة الكبيرة البيع بأدنى من التكلفة والتسعير الافتراسي حيث تخفّض الأسعار تخفيضاً بالغ الشدة لإجبار المنافسين على البيع بخسارة.

23. The two most relevant sections within this law relate to cartelization and predatory pricing in sections 11 (a) and (b).
23- المادتان الأكثر أهمية في هذا القانون هما 11(أ) و(ب) المتعلقتان بتكوين التكتلات الاحتكارية والتسعير الافتراسي.

An example of regulations on predatory pricing appears in the People's Republic of China Law for Countering Unfair Competition.
ويرد مثل على الأنظمة المتعلقة بالتسعير الافتراسي في قانون جمهورية الصين الشعبية بشأن مواجهة المنافسة غير المنصفة.

63. Closely related to predatory pricing is the practice of discriminatory pricing.
٣٦- تتصل ممارسة التسعير التمييزي اتصالا وثيقا بالتسعير الافتراسي.

64. Closely related to predatory pricing is the practice of discriminatory pricing.
64- تتصل ممارسة التسعير التمييزي اتصالا وثيقا بالتسعير الافتراسي.

The main action needed is the removal of the legal barriers, which may need to be reinforced by competition rules (such as the prohibition of collusion, cartels, predatory pricing or other unfair trading practices) and regulatory oversight (see paras. 41-95).
والاجراء الرئيسي اللازم هو ازالة الحواجز القانونية ، وربما يلزم دعم ذلك بقواعد للتنافس )مثل حظر التواطؤ أو اتحادات المنتجين أو التسعير العدواني أو الممارسات التجارية الجائرة اﻷخرى( الاشراف الرقابي )انظر الفقرات١٤-٥٩( .

These include the selective presentation of seating and room availability in GDSs, high charges for access to computer reservation systems, entry barriers for new competitors on key routes, mergers of tour operators, predatory pricing and exclusivity clauses in contracts for hotel rooms.
وتشمل هذه الممارسات العرض الانتقائي للمقاعد والغرف المتوفرة في منظمات التسويق للوجهات السياحية وارتفاع رسوم الوصول إلى نظم الحجز بواسطة الحاسوب والحواجز التي تعوق دخول منافسين جدد إلى المسارات الرئيسية واندماج منظمي الرحلات والتسعير الكيدي والشروط الحصرية في العقود فيما يخص غرف الفنادق.