"preferred durable solution" - Translation from English to Arabic

• الحل الدائم المفضل
• أفضل حل دائم

It adopted a plan of action with a primary focus on voluntary repatriation as the preferred durable solution to the refugee problem.
واعتمد المؤتمر خطة عمل تركز أساسا على العودة الطوعية إلى الوطن بوصفها الحل الدائم المفضل لمشكلة اللاجئين.

53. Voluntary repatriation has long been regarded as the preferred durable solution to refugee situations worldwide.
٣٥ ـ ما فتئت العودة الطوعية إلى الوطن تعتبر الحل الدائم المفضل لحالات اللاجئين في جميع أنحاء العالم.

53. Voluntary repatriation has long been regarded as the preferred durable solution to refugee situations world wide.
٣٥ ـ ما فتئت العودة الطوعية إلى الوطن تعتبر الحل الدائم المفضل لحالات اللاجئين في جميع أنحاء العالم.

22A. Local integration in the country of first asylum is the next preferred durable solution.
٢٢ ألف - ١٧ والدمج المحلي لبلد اللجوء اﻷول هو الحل الدائم المفضل الثاني.

Reaffirming the importance and significance of voluntary repatriation as the most preferred durable solution to the refugee problem,
إذ تؤكد مجددا على أهمية ودلالة العودة الطوعية إلى الوطن بوصفها أفضل حل دائم لمشكلة اللاجئين،

While voluntary repatriation remains the preferred durable solution in many situations, the number of persons repatriating has continually decreased since 2004, and 2011 followed the pattern of recent years.
وتظل العودة الطوعية إلى الوطن الحل الدائم المفضل في عدة حالات غير أن عدد الأشخاص العائدين إلى أوطانهم ما انفك ينخفض منذ سنة 2004 وقد اتبع عام 2011 النمط المسجل في الأعوام الأخيرة.

In addition, it was felt that there is still a need for more innovative approaches and that voluntary repatriation should remain the preferred durable solution.
وبالإضافة إلى ذلك ارتئي بأنه ما زالت الحاجة قائمة للمزيد من الأساليب المبتكرة وأن إعادة التوطين الطوعية ينبغي أن تظل الحل الدائم المفضل.

41. The voluntary repatriation of refugees very often constitutes the preferred durable solution to refugee situations throughout the world.
١٤- تعتبر العودة الطوعية إلى الوطن في أغلب اﻷحيان الحل الدائم المفضل لحالات اللاجئين في شتى أنحاء العالم.

231. Voluntary repatriation has been identified by both Governments and refugees as the preferred durable solution to their plight.
231- وقد حددت الحكومات واللاجئين على السواء العودة الطوعية باعتبارها الحل الدائم المفضل لمحنتهم.

41. The voluntary repatriation of refugees very often constitutes the preferred durable solution to refugee situations throughout the world.
١٤ - تعتبر العودة الطوعية إلى الوطن في أغلب اﻷحيان الحل الدائم المفضل لحالات اللاجئين في شتى أنحاء العالم.

46. Voluntary repatriation continues to be regarded as the preferred durable solution to refugee situations throughout the world.
٦٤ - ما زالت العودة الطوعية إلى الوطن تعتبر الحل الدائم المفضل لحالات اللاجئين في شتى أنحاء العالم.

46. Voluntary repatriation continues to be regarded as the preferred durable solution to refugee situations world-wide.
٦٤- ما زالت العودة الطوعية إلى الوطن تعتبر الحل الدائم المفضل لحالات اللاجئين في شتى أنحاء العالم.

54. Voluntary repatriation continued to make considerable progress and remained the preferred durable solution for refugees in Africa.
54 - استمر إحراز تقدم كبير في مجال العودة الطوعية إلى الوطن وظلت هذه العودة تشكل الحل الدائم المفضل للاجئين في أفريقيا.

Hungary agreed that the preferred durable solution was voluntary repatriation: reintegration, the promotion of sustainable self-reliance, an international presence to monitor the safety of returnees, and respect for human rights should remain the essential components of such a policy.
وأعرب عن موافقة هنغاريا على أن الحل الدائم المفضل هو العودة الطوعية: فإعادة اﻹدماج، وتعزيز الاعتماد على الذات المستدام، والوجود الدولي لمراقبة سلامة العائدين، واحترام حقوق اﻹنسان ينبغي أن تظل العناصر اﻷساسية لتلك السياسة.

32. A number of delegations observed that voluntary repatriation should remain the preferred durable solution and as such should receive adequate international attention and support.
32- ولاحظ عدد من الوفود أنه ينبغي أن تظل العودة الطوعية إلى الوطن الحل الدائم المفضل وأنه ينبغي لذلك أن تكون موضع عناية ودعم دوليين مناسبين.

12. There was broad reiteration of voluntary repatriation as the preferred durable solution to mass influx.
12- وقد أعاد معظم الحضور التأكيد على أن مسألة العودة الطوعية تعتبر الحل الدائم المفضل لمشكلة تدفق اللاجئين بأعداد كبيرة.

11. While voluntary repatriation is the strongly preferred durable solution to contemporary problems of forced displacement, it is not always a feasible or a desirable solution.
١١ - لا تشكل العودة الطوعية إلى الوطن دائما حلاً عملياً أو مستصوباً، بالرغم من كونها الحل الدائم المفضل بحماس لمشاكل التشريد القسري المعاصرة.

46. Voluntary repatriation continues to be the preferred durable solution to the refugee problem in the region, but the recurring internal security problems in Rwanda, coupled with arbitrary arrests throughout the country, have emerged as major obstacles preventing refugees from returning.
٤٦ - ولا تزال العودة الطوعية الى الوطن هي الحل الدائم المفضل لمشكلة اللاجئين في المنطقة، ولكن مشاكل اﻷمن الداخلي المتكررة في رواندا، مقترنة بالاعتقالات التعسفية في جميع أنحاء البلد، ظهرت كعقبات جسيمة تمنع اللاجئين من العودة.

100. The Conference, having deliberated on all major aspects and causes of the regional refugee problem, demonstrated concerted and practical action by adopting a Plan of Action which focused on voluntary repatriation as the preferred durable solution to the refugee problem in the Great Lakes Region.
٠٠١- وبعد مداولات بشأن جميع الجوانب واﻷسباب الرئيسية لمشكلة اللاجئين اﻹقليمية، أثبت المؤتمر اﻹجراء المتضامن والعملي باعتماده خطة عمل مركﱠزة على العودة الطوعية إلى الوطن باعتبارها الحل الدائم المفضل لمشكلة اللاجئين في إقليم البحيرات الكبرى.