"pregnant girl" - Translation from English to Arabic

• الفتاة الحامل
• فتاة حامل
• فتاة حبلى
• لفتاة حامل

In the past, such provisions had been a way of forcing a pregnant girl to marry the baby's father, thereby saving her family's honour.
وأن هذه الأحكام كانت سبيلا في الماضي لإجبار الفتاة الحامل على الزواج من والد الطفل الرضيع، مما ينقذ شرف أسرتها.

Danny, Danny! This pregnant girl is not going anywhere.
داني، داني، هذه الفتاة الحامل لن تذهب لأي مكان

Being the sober pregnant girl in a noisy nightclub.
الفتاة الحامل التي لا يمكنها أن تشرب في نادي ليلي صاخب

In Papua New Guinea, culturally it is unacceptable for a pregnant girl to attend school.
وحضور فتاة حامل المدرسة أمر غير مقبول من الناحية الثقافية في بابوا غينيا الجديدة.

You guys are just gonna stand there, let her treat a pregnant girl like this?
هل ستكتفين بالوقوف هناك و حسب و تدعانها تعامل فتاة حامل بهذه الطريقة ؟

Like,I just,I just got finished being rehab girl and now I have to be pregnant girl.
لتوّي إنتهيتُ من كوني فتاة تخرج من مركز إعادة التأهيل لأعود وأكون فتاة حبلى.

Oh, I don't know. Is she the pregnant girl?
لا أعرف ، هل هي الفتاة الحامل ؟

The practice of defining pregnancy as a disciplinary offence routinely leads to the expulsion of the pregnant girl from school, sometimes precluding her from continuing education.
وفي رأيها أن ممارسة تعريف الحمل على هذا النحو تفضي عادة إلى طرد الفتاة الحامل من المدرسة مما يحول أحياناً دون تمكنها من مواصلة الدراسة.

The practice of defining pregnancy as a disciplinary offence routinely leads to the expulsion of the pregnant girl from school, sometimes precluding her from continuing education.
وممارسة تعريف الحمل بأنه مخالفة تأديبية تُؤدي بشكل روتيني إلى طرد الفتاة الحامل من المدرسة وأحياناً إلى منعها من مواصلة تعليمها.

The forced and arbitrary eviction of people from housing, the unfair dismissal of a worker, or the exclusion of a pregnant girl from school require the same type of immediate action and redress as does the prohibition of torture or the protection of free speech.
فطرد الناس بشكل تعسفي من بيوتهم، أو تسريح العامل من عمله بشكل جائر، أو إبعاد الفتاة الحامل من المدرسة، يتطلب نفس نوع الإجراء الفوري والتصحيح الذي يتطلبه حظر التعذيب أو حماية حرية التعبير.

The pregnant girl was in bad shape.
وقد كانت الفتاة الحامل في حالٍ سيّئة

Hey, that pregnant girl's name was Erica.
مهلا، كان تلك الفتاة الحامل اسم إيريكا.

That'pregnant'girl is my sister. And that is her boyfriend.
الفتاة الحامل هي اختي و هذا صديقها

No, I was "the pregnant girl."
أسفل التلة خلف البنك. كلا ، كنت "الفتاة الحامل"..

For example, while the government policy in Rwanda is that a girl who conceives should remain in school until she is no long able to attend, in practice the default response from the school is to advise the pregnant girl to leave school and live with her family until after her child is born.
على سبيل المثال، على الرغم من أن سياسة الحكومة في رواندا تقتضي من الفتاة التي تصبح حاملا أن تظل في المدرسة حتى يأتي الوقت الذي لا تستطيع عنده الحضور إلى المدرسة، ففي واقع الممارسة يكون رد الفعل المعتاد من المدرسة هو نصح الفتاة الحامل بترك المدرسة والعيش مع أسرتها حتى فترة ما بعد ولادة الطفل.

For instance, the Supreme Court of Colombia has upheld the pregnant girl's right to education, nullifying any contrary regulation by school, as has the Botswana Court of Appeals.
فقد أيدت المحكمة العليا لكولومبيا على سبيل المثال، حق الفتاة الحامل في التعليم، وأبطلت بذلك كل حكم مخالف في اللوائح المدرسية()، وكذلك فعلت محكمة الاستئناف في بوتسوانا().

Well, they're not gonna card a pregnant girl.
في الواقع، لا أظن أنهم سيطلبون هوية فتاة حامل.

You sliced up a pregnant girl and left her to bleed out in an alley, and then you crawled into bed with me.
لقد قطعت فتاة حامل وتركتها تنزف فى ذلك الزقاق ثم انسللت عائدا للفراش لتنام معى

Uh, one time, I came home a little late'cause I was covering for this pregnant girl I work with.
مرة من المرات, عُدتُ للمنزل متأخرة لأنني كنتُ أغطي على فتاة حامل اعمل معها

I can't have a pregnant girl on my squad.
لا أستطيع أن تكون فتاة حامل في فريقي.

I do what I have to do... because it is dangerous to have a pregnant girl in a classroom.
أفعل ما علي أن أفعله لأنه وضع خطير أن يكون عنده فتاة حبلى في قاعة تدريس

Why is he proposing to a pregnant girl?
لماذا يتقدم لفتاة حامل ؟