"pregnant women giving birth at israeli checkpoints" - Translation from English to Arabic

• الحوامل اللواتي يلدن عند نقاط التفتيش الإسرائيلية

Issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints
مسألة الفلسطينيات الحوامل اللواتي يلدن عند نقاط التفتيش الإسرائيلية

The issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints: report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان بشأن مسألة الفلسطينيات الحوامل اللواتي يلدن عند نقاط التفتيش الإسرائيلية

The issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints: report of the High Commissioner for Human Rights
مسألة الفلسطينيات الحوامل اللواتي يلدن عند نقاط التفتيش الإسرائيلية: تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان

The issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints
مسألة الفلسطينيات الحوامل اللواتي يلدن عند نقاط التفتيش الإسرائيلية

Report of the High Commissioner for Human Rights on the issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints
تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان عن مسألة الفلسطينيات الحوامل اللواتي يلدن عند نقاط التفتيش الإسرائيلية

The issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
مسألة الفلسطينيات الحوامل اللواتي يلدن عند نقاط التفتيش الإسرائيلية: تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

The issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints: note by the secretariat
مسألة الفلسطينيات الحوامل اللواتي يلدن عند نقاط التفتيش الإسرائيلية: مذكرة من الأمانة

The Council will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights on the issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints (A/HRC/4/57) (see also paragraph 12 (h) above and paragraphs 113 and 114 below).
وسيعرض على المجلس تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان بشأن مسألة الفلسطينيات الحوامل اللواتي يلدن عند نقاط التفتيش الإسرائيلية (A/HRC/4/57) (انظر أيضاً الفقرة 12(ح) والفقرتين 113 و114 أدناه).

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) understands decision 2/102 as preserving the previous annual reporting cycle in respect of the issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints, until otherwise decided by the Council.
والمفوضية السامية لحقوق الإنسان تفهم المقرر 2/102 على أنه يحتفظ بالدورة السنوية السابقة لتقديم التقارير عن مسألة الفلسطينيات الحوامل اللواتي يلدن عند نقاط التفتيش الإسرائيلية إلى أن يقرر المجلس ما يخالف ذلك.

In its resolution 2005/7 of 14 April 2005, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner to report on " the issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints owing to denial of access by Israel to hospitals " .
وطلبت لجنة حقوق الإنسان إلى المفوضة السامية، في قرارها 2005/7 المؤرخ 14 نيسان/أبريل 2005، إعداد تقرير بشأن " مسألة الفلسطينيات الحوامل اللواتي يلدن عند نقاط التفتيش الإسرائيلية بسبب منع إسرائيل لهن من الوصول إلى المستشفيات " .

29. Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2005/7, the Council will consider the report of the High Commissioner on the issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints (A/HRC/13/68) (see also paragraph 86 below).
29- عملاً بمقرر المجلس 2/102 وبقرار اللجنة 2005/7، سيُعرض على المجلس تقرير المفوضة السامية بشأن مسألة الفلسطينيات الحوامل اللواتي يلدن عند نقاط التفتيش الإسرائيلية (A/HRC/13/68) (انظر أيضاً الفقرة 86 أدناه).

4. Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to address the issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints owing to denial of access by Israel to hospitals, with a view to ending this inhumane Israeli practice, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session and the Commission at its sixtysecond session;
4- تطلب إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تتناول مسألة الفلسطينيات الحوامل اللواتي يلدن عند نقاط التفتيش الإسرائيلية بسبب منع إسرائيل لهن من الوصول إلى المستشفيات، على أن يكون الغرض من ذلك وضع حدّ لهذه الممارسة الإسرائيلية غير الإنسانية، وأن تقدم تقريراً عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الستين وإلى اللجنة في دورتها الثانية والستين؛

1. In paragraph 4 of Commission on Human Rights resolution 2005/7, the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to address the issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints owing to denial of access by Israel to hospitals and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session and the Commission at its sixtysecond session.
1- في الفقرة 4 من قرار لجنة حقوق الإنسان 2005/7، طلبت اللجنة إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تتناول مسألة الفلسطينيات الحوامل اللواتي يلدن عند نقاط التفتيش الإسرائيلية بسبب منع إسرائيل لهن من الوصول إلى المستشفيات، وأن تقدم تقريراً عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الستين وإلى اللجنة في دورتها الثانية والستين.

3. On 12 November 2009, OHCHR addressed notes verbales to the Permanent Mission of Israel and to the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations Office at Geneva, in which it indicated that it would appreciate receiving comments or observations on the basis of Commission resolution 2005/7 and the most recent report submitted by the High Commissioner on the issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints.
3- وفي 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، وجهت المفوضة السامية مذكرات إلى كل من البعثة الدائمة لإسرائيل، والبعثة المراقبة الدائمة لفلسطين لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف، بيَّنت فيها أنها تود الحصول على تعليقات أو ملاحظات عملاً بقرار اللجنة 2005/7 وبعد صدور أحدث تقرير قدمته المفوضة السامية بشأن مسألة الفلسطينيات الحوامل اللواتي يلدن عند نقاط التفتيش الإسرائيلية.