"preliminary considerations" - Translation from English to Arabic

• الاعتبارات الأولية
• اعتبارات أولية
• اعتبارات تمهيدية
• النظر الأولي
• وجهات نظرها الأولية
• اعتباراتها الأولية
• والاعتبارات الأولية التي

Prior to the nineteenth session the Subcommission had received a comprehensive response to its preliminary considerations and questions.
وقبل انعقاد الدورة التاسعة عشرة، كانت اللجنة الفرعية قد تلقّت رداً شاملاً على الاعتبارات الأولية والأسئلة.

The question of mutual relationship between the two said principles will meet its preliminary considerations in part IV of the present report.
وسترد الاعتبارات الأولية المتعلقة بمسألة العلاقة المتبادلة بين المبدأين المذكورين في الجزء الرابع من هذا التقرير.

Some preliminary considerations as regards governance, funding and stakeholder partnerships are noted below.
وترد أدناه بعض الاعتبارات الأولية المتعلقة بالإدارة والتمويل والشراكات بين أصحاب المصلحة.

1. preliminary considerations 54. We note the following as preliminary considerations.
54 - نشير إلى الملاحظات الواردة أدناه بوصفها اعتبارات أولية.

II. preliminary considerations REGARDING SOLIDARITY 13 - 20 6
ثانياً - اعتبارات أولية في مسألة التضامن 13-20 6

Preliminary considerations: Distinction between " legal aliens " and " illegal aliens "
أولا - اعتبارات تمهيدية: التمييز بين " الأجانب القانونيين " و " الأجانب غير القانونيين "

IV. preliminary considerations of the Independent Expert 34 - 46 8
رابعاً - الاعتبارات الأولية للخبيرة المستقلة 34-46 10

IV. preliminary considerations of the Independent Expert
رابعاً- الاعتبارات الأولية للخبيرة المستقلة

It begins with this introduction, which in turn is subdivided into a series of preliminary considerations and a general overview, followed by the general legal framework whereby enforced disappearances are prohibited.
ويبدأ بهذه المقدمة، التي تنقسم بدورها إلى مجموعة من الاعتبارات الأولية ولمحة عامة، يعقبها الإطار القانوني العام الذي تُحظَر بموجبه حالات الاختفاء القسري.

V. Organizational aspects: some preliminary considerations
خامسا - الجوانب التنظيمية: بعض الاعتبارات الأولية

This is precisely the kind of role that is contemplated in the preliminary considerations of a future ICT strategy for the Organization.
وهذا بالتحديد هو نوع الدور المتوخى في الاعتبارات الأولية لاستراتيجية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات للمنظمة في المستقبل.

It contains the Working Group's preliminary considerations concerning the background and context of the mandate, as well as some strategic considerations that will inform its work for the remainder of its mandate.
وهو يحتوي على الاعتبارات الأولية التي يطرحها الفريق العامل بشأن خلفية وسياق ولايته، كما يطرح بعض الاعتبارات الاستراتيجية التي ستُحدد أعماله في الفترة المتبقية من ولايته.

II. preliminary considerations REGARDING SOLIDARITY
ثانياً - اعتبارات أولية في مسألة التضامن

1. This document contains preliminary considerations which could lay a foundation for discussions among all interested states.
1- تتضمن هذه الوثيقة اعتبارات أولية من شأنها إرساء أساس لمناقشات فيما بين جميع الدول المهتمة.

4. The following paragraphs contain the preliminary considerations to be included in the new study which relate to the general features of the relationship between UNCLOS and IMO shipping regulations.
٤ - وتتضمن الفقرات التالية اعتبارات أولية يجب إدماجها في الدراسة الجديدة التي تتصل بالسمات العامة للعلاقة بين اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار وأنظمة النقل البحري لدى المنظمة البحرية الدولية.

" GENDER VIOLENCE IN BRAZIL " , preliminary considerations on the theme under a social and juridical approach, in co-authorship with Daniela Muscari Scacchetti, Isabella Mucci, Neli Gamboa Machado, NOVEMBER/1999
" العنف الجنساني في البرازيل " اعتبارات أولية حول الموضوع من وجهة نظر قضائية واجتماعية، بالاشتراك مع دانيلا مسكاري سكاشتي وإيزابيلا متشي، ونيللي جامبوا ماشادو، تشرين الثاني/نوفمبر 1999

III. preliminary considerations
ثالثا- اعتبارات أولية

I. preliminary considerations 8 — 27 4
أولا - اعتبارات تمهيدية ٨ -٧٢ ٤

preliminary considerations of the need for and the interval between meetings of the States parties that would take place after the First Review Conference;
● النظر الأولي في الحاجة إلى اجتماعات الدول الأطراف والفترات الفاصلة بينها بعد المؤتمر الاستعراضي الأول؛

The subcommission also presented its preliminary considerations on matters relating to the western region and outstanding matters relating to the eastern and southern regions.
كذلك عرضت اللجنة الفرعية وجهات نظرها الأولية بشأن المسائل المتصلة بالمنطقة الغربية والمسائل المعلقة المتصلة بالمنطقتين الشرقية والجنوبية.

At the end of the session, the Subcommission presented its preliminary considerations on outstanding matters of the submission to the Commission.
وفي نهاية الدورة، عرضت اللجنة الفرعية اعتباراتها الأولية بشأن المسائل المعلقة في الرد المقدم إلى اللجنة.

56. In his first report (E/CN.4/2006/96), Mr. Rizki presented an overview of his approach to the mandate, including objectives, methodology, preliminary considerations to be refined and developed in subsequent reports and possible main areas of focus.
56- وعرض السيد رزقي في تقريره الأول (E/CN.4/2006/96) نبذة عامة عن نهجه إزاء الولاية المنوطة به، بما في ذلك الأهداف والمنهجية، والاعتبارات الأولية التي سيجري صقلها وتطويرها في التقارير اللاحقة، ومجالات التركيز الرئيسية الممكنة.