"preliminary overview" - Translation from English to Arabic

• لمحة عامة أولية
• ولمحة عامة أولية
• استعراض أولي
• استعراض عام أولي
• اﻷولي لاقتصاد
• اللمحة العامة الأولية
• ونظرة أولية
• العام الأولي
• عرض أولي
• عرض عام أولي
• الاستعراض اﻷولي
• نظرة عامة أولية

Preliminary Overview of the legal framework and work of the main relevant organizations
لمحة عامة أولية عن الإطار القانوني وعمل المؤسسات الرئيسية ذات الصلة

III. Preliminary Overview of the legal framework and work of the main relevant organizations
ثالثا- لمحة عامة أولية عن الإطار القانوني وعمل المؤسسات الرئيسية

(a) (i) Percentage of readers who report that they have benefited from the analysis of macroeconomic issues contained in the publications Economic Survey of Latin America and the Caribbean, Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean and other selected publications
(أ) ' 1`نسبة القراء الذين يقولون إنهم استفادوا من التحليلات الواردة بشأن قضايا الاقتصاد الكلي في المنشورين المعنونين دراسة الحالة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛ ولمحة عامة أولية عن اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وغيرهما من المنشورات المختارة

V. METHODOLOGY, ACTIVITIES AND PROGRAMME OF WORK OF THE SPECIAL RAPPORTEUR: Preliminary Overview 62 - 68 14
خامساً - منهجية المقرر الخاص وأنشطته وبرنامج عمله: استعراض أولي 62-68 15

9. This report aims to provide a Preliminary Overview of the current climate change activities of the United Nations and an indication of the way forward.
9 - والغرض من هذا التقرير تقديم استعراض عام أولي للأنشطة الحالية للأمم المتحدة في مجال تغير المناخ، وتوفير مؤشر عن كيفية المضي قدما.

The annual publications that fulfil this function include the Preliminary Overview of the Economy of Latin America and the Caribbean, the Economic Survey of Latin America and the Caribbean, the Statistical Yearbook for Latin America and the Caribbean and the Social Panorama of Latin America.
وتشمل المنشورات السنوية التي تنهض بهذه المهمة الاستعراض اﻷولي لاقتصاد أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ودراسة الحالة الاقتصادية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، والحولية اﻹحصائية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، والبانوراما الاجتماعية ﻷمريكا اللاتينية.

The impact of these factors was even greater than projected in the 2013 edition of the Preliminary Overview.
وكان تأثير هذه العوامل أكبر حتى مما أوردته التوقعات في طبعة عام 2013 من منشور اللمحة العامة الأولية.

References to the Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean 2006 indicators have exceeded the target, and that publication has become one of the Commission's most cited.
تجاوز عدد الإحالات إلى المؤشرات الواردة في منشور ' ' لمحة عامة أولية لعام 2006 لاقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي`` الهدف المنشود، وصار هذا العمل في مقدمة ما يحال إليه من منشورات اللجنة.

It aims to provide a Preliminary Overview of the issues related to trade in forest products in general as well as its implications for the environment and sustainable forest management, in preparing for the substantive discussion of this programme element at the third session of the Panel.
وترمي إلى تقديم لمحة عامة أولية عن المسائل المتصلة بالتجارة في منتجات الغابات عموما، فضلا عن انعكاساتها على البيئة واﻹدارة المستدامة للغابات، وذلك تحضيرا للمناقشة الموضوعية لهذا العنصر البرنامجي في الدورة الثالثة للفريق.

Taking note of the analytical work of the United Nations Office on Drugs and Crime, which provides a Preliminary Overview of different forms of emerging criminal activity and their negative impact on the sustainable development of societies,
وإذ تحيطُ علماً بالأعمال التحليلية التي يقوم بها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدّرات والجريمة التي تقدّم لمحة عامة أولية عن مختلف الأشكال الناشئة من الأنشطة الإجرامية وأثرها السلبي على التنمية المستدامة للمجتمعات،

Taking note of the analytical work of the United Nations Office on Drugs and Crime, which provides a Preliminary Overview of different forms of emerging criminal activity and their negative impact on the sustainable development of societies,
وإذ تحيط علما بالتحليلات التي يقوم بها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة التي توفر لمحة عامة أولية عن مختلف الأشكال الناشئة من الأنشطة الإجرامية وأثرها السلبي في التنمية المستدامة للمجتمعات،

Taking note of the analytical work of the United Nations Office on Drugs and Crime, which provides a Preliminary Overview of different forms of emerging criminal activity and their negative impact on the sustainable development of societies,
وإذ تحيط علما بالتحليلات التي يقوم بها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة التي توفر لمحة عامة أولية عن مختلف الأشكال الجديدة من الأنشطة الإجرامية وأثرها السلبي في التنمية المستدامة للمجتمعات،

(a) (i) Percentage of readers who report that they have benefited from the analysis of macroeconomic issues contained in the publications Economic Survey of Latin America and the Caribbean, Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean and other selected publications
(أ) ' 1` نسبة القراء الذين يقولون إنهم استفادوا من التحليلات الواردة بشأن قضايا الاقتصاد الكلي في المنشورين المعنونين دراسة الحالة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛ ولمحة عامة أولية عن اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وغيرهما من المنشورات المختارة

(ii) Increased number of downloads of the subprogramme's flagship publications Economic Survey of Latin America and the Caribbean and Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean, whose contents provide relevant policy analysis and recommendations for action
' 2` ازدياد عدد عمليات تنزيل المنشورين الرئيسيين للبرنامج الفرعي المعنونين الدراسة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (Economic Survey of Latin America and the Caribbean) ولمحة عامة أولية عن اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean) اللذين تقدم محتوياتهما تحليلا للسياسات ذات الصلة وتوصيات للعمل

V. METHODOLOGY, ACTIVITIES AND PROGRAMME OF WORK OF THE SPECIAL RAPPORTEUR: Preliminary Overview
خامساً - منهجية المقرر الخاص وأنشطته وبرنامج عمله: استعراض أولي

In conjunction with the Survey, a Preliminary Overview of socio-economic developments in the region for 1997-1998 was published.
وباﻹضافة إلى " الدراسة الاستقصائية " ، تم نشر استعراض عام أولي للتطورات الاجتماعية - الاقتصادية في المنطقة في الفترة ١٩٩٧-١٩٩٨.

With the Preliminary Overview of the Economy of Latin America and the Caribbean, published in December of each year, the Economic Survey of Latin America and the Caribbean and the Statistical Yearbook for Latin America and the Caribbean, the Commission gives formal expression to this role.
وعبرت اللجنة رسميا عن هذا الدور بإصدارها " الاستعراض العام اﻷولي لاقتصاد أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " الذي ينشر في كانون اﻷول/ديسمبر من كل سنة، و " الدراسة الاستقصائيــة ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " ، و " الحولية اﻹحصائية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " .

These were the countries whose growth projections were lowered most steeply compared with the figures given in the Preliminary Overview.
وهذه هي البلدان التي خُفّضت توقعات النمو فيها بشكل حاد بالمقارنة مع الأرقام الواردة في منشور اللمحة العامة الأولية.

(i) Six recurrent publications. Survey of Economic and Social Developments in the ESCWA Region (two and two special issues); Preliminary Overview of economic development in ESCWA member States in 1998; and review and appraisal of the progress made by the Republic of Yemen in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s;
' ١ ' ستة منشورات متكررة - دراسة استقصائية للتطورات الاقتصادية والاجتماعية في بلدان اللجنة )عددان وعددان خاصان(؛ ونظرة أولية للتنمية الاقتصادية بالدول أعضاء اللجنة في عام ١٩٩٨؛ واستعراض وتقدير مدى التقدم الذي أحرزته جمهورية اليمن في تنفيذ برنامج العمل ﻷقل البلدان نموا في التسعينات؛

104. A Preliminary Overview of the above-mentioned entities reveals that in general they do not operate in an integrated manner.
104 - ويكشف الاستعراض العام الأولي للكيانات المشار إليها أعلاه أنها لا تعمل عموما بشكل متكامل.

Preliminary Overview of Antarctic tourism.
عرض أولي للسياحة في أنتاركتيكا.

In the case of the Preliminary Overview of the Economy of Latin America and the Caribbean, the 1998 edition included an evaluation of the impact of the international financial crisis, and for the first time included projections for the following year.
أما بالنسبة إلى نشرة " عرض عام أولي لاقتصاد أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " ، فقد تضمنت طبعة عام ١٩٩٨ منها تقييما لﻷثر المترتب على اﻷزمة المالية الدولية، كما تضمنت، للمرة اﻷولى، اسقاطات تتصل بالعام التالي.

Issues to be addressed by the Committee: a Preliminary Overview
المسائل التي ستتصدى لها اللجنة: نظرة عامة أولية