"premium" - Translation from English to Arabic

• علاوة
• الأقساط
• أقساط
• قسط
• العلاوة
• الممتازة
• القسط
• لأقساط التأمين
• أعلى من أسعارها العادية
• العلاوات
• علاوات
• المكافأة
• للأقساط
• فاخر
• مكافأة

In developed countries, trade has in fact been found to have contributed to the rising skill premium.
والحقيقة أنه قد تبيَّن أن التجارة في البلدان المتقدمة قد أسهمت في تزايد علاوة المهارة.

This might explain the increasing skill premium in developing countries.
وقد يفسّر ذلك تزايد علاوة المهارة في البلدان النامية.

The pension scheme was based on the principle that pension eligibility was contingent upon payment of a certain level of premium.
ويستند برنامج المعاشات التقاعدية إلى مبدأ أن أهلية الحصول على المعاشات التقاعدية تتوقف على دفع مستوى معين من الأقساط.

Increase in insurance premium rates in excess of standard inflation rates
الزيادة في معدلات أقساط التأمين التي تتجاوز معدلات التضخم المعياري

The Department of Management stated that the remedial work was unlikely to have an appreciable impact on the insurance premium.
وذكرت إدارة شؤون التنظيم أنه من غير المرجح أن تؤثر اﻹجراءات العلاجية تأثيرا يمكن تقديره على قسط التأمين.

To obtain such a contract, the buyer needs to pay a premium: the maximum loss is limited to this premium.
ومن أجل الحصول على مثل هذا العقد يحتاج المشتري إلى دفع علاوة: يحدد الحد الأقصى للخسارة بهذه العلاوة.

You're an agent who puts a premium on doing what's right.
أنت وكيل الذي يضع علاوة على القيام بما هو صحيح.

And at a premium now that the restaurant moved in.
و الان أصبح علاوة بسبب انتقال ذلك المطعم لهنا

The premium was reduced due to better insurance market conditions and revisions to terms of the policy deductible.
وقد أمكن تخفيض قيمة الأقساط نتيجة لتحسن أوضاع سوق التأمين وتنقيح الشروط المتعلقة بقيم الاقتطاعات في وثيقة التأمين.

:: Census data provided by the Pension Fund and premium and contribution data provided by the United Nations
:: بيانات تعداد قدمها صندوق المعاشات التقاعدية وبيانات الأقساط والاشتراكات قدمتها الأمم المتحدة

Van Oord seeks compensation for the value of premium paid from 2 August 1990 to 2 February 1991.
وتطالب فان أورد بتعويض عن قيمة الأقساط المدفوعة من 2 آب/أغسطس 1990 إلى 2 شباط/فبراير 1991.

The effect of those measures has improved road safety and contributed to a significant reduction in the vehicle insurance premium rates
وقد حسن وقع هذه التدابير من سلامة الطرق وأسهم في إحداث تخفيض كبير في معدلات أقساط التأمين على السيارات

It appears that, because of the start of military operations, Cyprus Airways’ insurers increased the premium on the flights.
ويظهر أنه، بسبب بدء العمليات العسكرية، قام مؤمﱢنو الخطوط الجوية القبرصية بزيادة أقساط التأمين على الرحلات الجوية.

You haven't paid last month's and this month's insurance premium.
أنت لم تدفع أقساط التأمين هذا الشهر والشهر الماضي.

Access to premium legal counsel should be every Jew's birthright.
التمكن من تأمين قسط للاستشارة القانونيه يجب أن يكون

You see, your dad had to make a choice-- start saving for your college education or keep paying this premium.
اترين, كان على والدك الاختيار إما أن يبدأ بالادخار لمصاريف تعليمك الجامعي أو يستمر في دفع قسط التأمين.

Cost is defined as the nominal value plus or minus any unamortized premium or discount.
وتفسر التكلفة بأنها القيمة الإسمية زائداً أو ناقصاً أي قسط أو خصم غير مستهلك.

The Land Development Corporation pays the land premium and the cost of constructing the flats. Commercial premises
وتدفع شركة تطوير الأراضي العلاوة المتعلقة بالأرض، بالإضافة إلى دفع تكلفة بناء الشقق.

But we never went back to selling the premium beans.
و لكننا لم نعد أبداً إلى بيع القهوة الممتازة

The Secretary-General was now proposing that the premium holiday approach should be used to return a part of the $83.1 million portion of the health insurance reserve funds to the various funding sources before the end of 2010.
ويقترح الأمين العام الآن استخدام نهج فترة الإعفاء من القسط لإعادة جزء من مبلغ الـ 83.1 مليون دولار الذي يشكل جزءا من أموال احتياطيات التأمين الصحي إلى مصادر التمويل المختلفة قبل نهاية عام 2010.

Such insurance coverage shall not include articles of special value for which special premium rates are charged.
ولا يشمل هذا التأمين أية مواد ذات قيمة خاصة تطبق عليها معدلات خاصة لأقساط التأمين.

Another such activity is the ordering of substantial or important materials which are in short supply and may, therefore, be available only at a premium or at a long lead time.
والنشاط الآخر هو طلب المواد الأساسية أو الهامة التي تكون إمدادتها قليلة وقد لا تتوافر،بالتالي، إلا بأسعار أعلى من أسعارها العادية أو بعد انتظار طويل.

This principle guarantees the adequate use of premium mechanisms, the recognition of professional merits.
ويكفل هذا المبدأ الاستخدام الملائم لآليات العلاوات والاعتراف بالجدارة المهنية.

With production volumes increasing, and being paid a premium for their organic and fair trade products, some farmers have doubled their incomes.
وقد ضاعف بعض المزارعين مداخيلهم بفضل زيادة حجم الإنتاج وتلقي علاوات على منتجاتهم العضوية التي تدخل في إطار التجارة العادلة.

In the case of any other person, this premium would amount to two-thirds of the national minimum wage.
وبالنسبة لأي شخص آخر تبلغ هذه المكافأة ثلثي الحد الأدنى الوطني للأجور.

Rather than be based just on premiums less claims, do non-life insurance estimates include premium supplements?
هل تشمل التقديرات التأمينية، غير التأمين على الحياة، مكملات للأقساط بدلا من أن تستند فقط على الأقساط ناقصا المطالبات؟

If we were to target families, we should have built an amusement park... instead of a premium shopping mall!
لو كنا نستهدف العائلات العادية أما كان يجدر بنا من الاساس أن نبني مدينة ملاهي ؟ و ليس مركز تسوق استثنائي فاخر

The reforms must grow from within the country concerned and get support from the international financial institutions, with a premium for effort expended and quality of policies.
وينبغي أن تنمو الإصلاحات من داخل البلد المعني وأن تحصل على الدعم من المؤسسات المالية الدولية، مع منحه مكافأة على الجهود المبذولة وجودة السياسات.