"preparation of a paper" - Translation from English to Arabic

• إعداد ورقة
• بإعداد ورقة

To date, such projects had been funded on the basis of a loan. The Executive Committee had requested the preparation of a paper on chillers and their eligibility for funding.
وحتى اليوم تمول هذه المشاريع على أساس القروض، وقد طلبت اللجنة التنفيذية إعداد ورقة بشأن المبردات وأهليتها للتمويل.

The observer for Finland informed the Working Group that his Government had requested the preparation of a paper on two examples of autonomy in Finland, which had been prepared by the independent expert, Lauri Hannikainen.
89- وأبلغ المراقب عن فنلندا الفريق العامل بأن حكومته قد طلبت إعداد ورقة عن مثالين من أمثلة الاستقلال الذاتي في فنلندا، وبأن الخبير المستقل السيد لوري هانيكاينن قام بإعداد الورقة المطلوبة.

This present document responds to a request from the SBI, at its eighteenth session, for the preparation of a paper to address the elements of the terms of reference and support the comprehensive review.
وتأتي هذه الوثيقة استجابة لطلب قدمته الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتها الثامنة عشرة، بشأن إعداد ورقة تتناول عناصر نطاق اختصاص الاستعراض الشامل وتعزيزه.

Furthermore, partnership among the four institutions continued with the preparation of a paper for the first round table of donors for funding the transport programme, which will take place in the course of 2009.
وإضافة إلى هذا فإن الشراكة فيما بين المؤسسات الأربع ظلت قائمة مع إعداد ورقة عمل من أجل اجتماع المائدة المستديرة الأول للمانحين الذي سيُعقد خلال عام 2009 من أجل تمويل برنامج النقل المذكور.

In this regard, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and indigenous peoples' organizations undertook the preparation of a paper exploring the scientific basis for some traditional indicators used by indigenous people to guide decision-making related to agricultural practices.
وفي هذا الصدد، اضطلعت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة ومنظمات الشعوب الأصلية بإعداد ورقة لاستكشاف الأساس العلمي لبعض المؤشرات التقليدية التي تستخدمها الشعوب الأصلية لتوجيه عملية اتخاذ القرار فيما يتعلق بالممارسات الزراعية.

Moreover, the Commission left it to the Secretariat to organize an expert group meeting, if necessary, to obtain expert advice for the preparation of a paper discussing the various work topics and making suggestions.
وفضلا عن ذلك، تركت اللجنة للأمانة تنظيم اجتماع لفريق من الخبراء، عند الاقتضاء، للحصول على المشورة من الخبراء في إعداد ورقة تناقش مختلف مواضيع العمل وتقدم اقتراحات.

ITC has undertaken the preparation of a paper on TCDC and economic cooperation among developing countries (ECDC) that will seek to strengthen the application of those modalities in technical cooperation activities.
فقد شرع مركز التجارة الدولية في إعداد ورقة عن التعاون التقني فيما بين البلدان النامية/التعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية تستهدف تعزيز تطبيق هاتين الوسيلتين في أنشطة التعاون التقني.

17. It was also agreed that, at its next session, Ms. Frida Maria Armas Pfirter would coordinate the preparation of a paper on the legal issues associated with biodiversity in the Area.
17 - كما اتفق أيضا على أن تنسق السيدة فريدة ماريا أرماس فيرتر إعداد ورقة أثناء الدورة المقبلة للجنة، تتناول المسائل القانونية ذات الصلة بالتنوع البيولوجي في المنطقة.

Included in these activities was the preparation of a paper on information related to the terms of transfer of technology and know-how that would address points raised by the COP in its decision 13/CP.1.
ومن بين هذه اﻷنشطة إعداد ورقة عن المعلومات المتعلقة بأحكام نقل التكنولوجيا والدراية الفنية التي تتناول النقاط التي أثارها مؤتمر اﻷطراف في مقرره ٣١/م أ-١.

E. Coordination of technical cooperation activities 10. At its fifth meeting, the Committee welcomed the offer by the Statistics Division to take the lead in the preparation of a paper on how the Committee could most effectively coordinate technical cooperation.
10 - رحبت اللجنة، في اجتماعها الخامس، بالعرض الذي قدمته الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة بأن تتولى الريادة في إعداد ورقة عن الكيفية التي يمكن بها للجنة تنسيق التعاون التقني بأقصـى قـدر مـن الفعالية.

(j) Programme elements V.1 and 2: " ... institutions and ... instruments ... " : preparation of a paper presenting an overview of existing institutions and instruments and identifying overlaps and gaps.
)ي( عنصرا البرنامج الخامس - ١ والخامس - ٢: " ... المؤسسات ... والصكوك ... " : إعداد ورقة تقدم نظرة عامة على المؤسسات والصكوك القائمة، وتحدد التداخلات والثغرات.

UNAIDS has also been involved in the development of HIV/AIDS indicators for the common country assessment and in the preparation of a paper on results-based management as an input to a draft UNDG paper on absorptive capacity.
وساهم البرنامج أيضا في وضع مؤشرات فيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز اللازمة للتقييم القطري المشترك وفي إعداد ورقة بشأن اﻹدارة المستندة إلى النتائج بوصفها مدخلا في مشروع ورقة تعدها المجموعة عن القدرة الاستيعابية.

110. The main focus of the 1993 annual Strategic Planning Workshop was the preparation of a paper entitled " UNIFEM strategy towards the Fourth World Conference on Women " , which outlines the objectives and modalities for UNIFEM's preparations for the Conference at Beijing in 1995.
تحسين التنظيم ١١٠ - ركزت حلقة عمل التخطيط الاستراتيجي السنوية لعام ١٩٩٣ على إعداد ورقة عنونها " استراتيجية الصندوق أزاء المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة " ، توجز أهداف الصندوق وطرائق تحضيره للمؤتمر الذي سيعقد في بيجين في عام ١٩٩٥.

The Committee agreed to form teams to prepare papers on the three above-mentioned initiatives: OECD would lead the preparation of a paper on the Metadata Exchange initiative; the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) would coordinate the preparation of a paper on quality assurance; and IMF would prepare a report on training programmes for statisticians in international organizations.
واتفقت اللجنة على تشكيل أفرقة لإعداد ورقات عن المبادرات الثلاث المذكورة أعلاه: وستقود منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي عملية إعداد ورقة عن مبادرة تبادل البيانات الفوقية؛ بينمـا سيتولـى المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية تنسيـق عمليـة إعداد ورقة عن ضمان النوعية؛ وسيعد صندوق النقد الدولي تقريرا عن برامج تدريب الإحصائيين في المنظمات الدولية.

3. At the request of the High Commissioner, PDES led an extensive consultative process with UNHCR staff and other stakeholders, leading to the preparation of a paper entitled " Policy framework and implementation strategy: UNHCR's role in support of an enhanced inter-agency response to the protection of internally displaced persons. "
3- بناءً على طلب المفوض السامي، قادت دائرة وضع السياسات والتقييم عملية تشاورية واسعة النطاق مع موظفي المفوضية وغيرهم من أصحاب المصلحة، أدت إلى إعداد ورقة عن إطار السياسة العامة واستراتيجية التنفيذ ودور المفوضية في دعم استجابة محسنة مشتركة بين الوكالات لحماية المشردين داخلياً.

UN-Habitat led a task team on urbanization for the UNDG regional team for Asia and the Pacific, composed of 14 agencies, whose work included preparation of a paper to guide United Nations country teams in jointly addressing the numerous challenges as well as the opportunities of urbanization in the Asia-Pacific region.
وقام موئل الأمم المتحدة بقيادة فرقة عمل معنية بالتوسُّع الحضري في إطار الفريق الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، وتتألف من 14 وكالة تشمل أعمالها إعداد ورقة لإرشاد الأفرقة القطرية للأمم المتحدة للتعامل بصورة مشتَركَة مع التحدّيات العديدة والفرص التي ينطوي عليها التحضُّر في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

43. At its fiftieth session, in August 1998, the Sub—Commission adopted resolution 1998/6 relating to the World Conference; this resolution contains two decisions, one dealing with the preparation of a paper on proposals for the work of the Conference (para. 9) and the other concerning studies within the framework of the objectives of the Conference (para. 10).
43- واعتمدت اللجنة الفرعية في دورتها الخمسين المعقودة في آب/أغسطس 1998 القرار 1998/6 المتعلق بالمؤتمر العالمي؛ وأوردت فيه بوجه خاص قرارين حول إعداد ورقة تتضمن مقترحات مواضيعية لأجل المؤتمر (الفقرة 9) من جهة، وحول إجراء دراسات في إطار أهداف المؤتمر (الفقرة 10)، من جهة أخرى.

A number of speakers said that the Secretariat's estimated costs for the activities under items (c) (analysis of implementation options), (f) (assessment of supply and demand) and (g) (preparation of a paper on alternatives and substitutes) of the programme of intersessional work suggested that those items were to be given higher priority, which in their view did not accord with the priorities set by the contact group.
وقال عدد من المتكلمين إن تقديرات الأمانة لتكاليف الأنشطة تحت البنود (ج) (تحليل خيارات التنفيذ)، و(و) (تقييم العرض والطلب) و(ز) (إعداد ورقة عن البدائل) من برنامج عمل ما بين الدورات، توحي بأن تلك البنود أعطيت الأولوية العليا، وهذا في نظرهم لها يتوافق مع الأولويات التي وصفها فريق الاتصال.

The Committee agreed to entrust the secretariat with the preparation of a paper, for consideration by the Committee at its next session, setting out a possible procedure for dealing with notifications.
124- اتفقت اللجنة على أن تعهد إلى الأمانة بإعداد ورقة تبحثها اللجنة أثناء دورتها التالية توضح الإجراء الممكن إتباعه للتعامل مع الإخطارات.

The SBI took note of the conclusions of the SBSTA concerning the preparation of a paper on information regarding the terms of transfer of technology and know-how, and stressed the need to give greater clarity and content in the preparation of this paper to the terms and mechanisms of technology transfer.
٨٤- أحاطت الهيئة الفرعية للتنفيذ علما باستنتاجات الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية المتعلقة بإعداد ورقة معلومات بشأن شروط نقل التكنولوجيا والدراية الفنية وشددت على ضرورة إضفاء المزيد من الوضح والتفصيل على شروط وآليات نقل التكنولوجيا عند إعداد هذه الورقة.