"preparation of burs" - Translation from English to Arabic

• إعداد التقارير المحدثة لفترة السنتين
• بإعداد التقارير المحدثة لفترة السنتين
• بإعداد التقارير المحدَّثة
• إعداد التقارير المحدّثة لفترة السنتين
• بإعداد التقارير المحدّثة لفترة السنتين
• إعداد التقارير المحدَّثة
• لإعداد التقارير المحدثة لفترة السنتين

Hands-on training workshop on the preparation of BURs for the African region TBD
دورة تدريبية عملية لمنطقة أفريقيا بشأن إعداد التقارير المحدثة لفترة السنتين

It also contains a summary of the technical sessions and discussions at the workshop, including feedback and recommendations from the workshop participants on the content and design of the workshop as well as on the training materials on the preparation of BURs.
ويتضمن كذلك ملخصات للجلسات والمناقشات التقنية التي عُقدت خلال حلقة العمل، بما في ذلك التعقيبات والتوصيات الصادرة عن المشاركين في حلقة العمل، فيما يتعلق بمحتوى حلقة العمل وتصميمها فضلاً عن المواد التدريبية بشأن إعداد التقارير المحدثة لفترة السنتين.

Further, the reporting templates designed by the CGE as a part of its training materials on the preparation of BURs were noted as being too detailed;
وبالإضافة إلى ذلك، أشير إلى أن نماذج الإبلاغ التي صممها فريق الخبراء الاستشاري كجزء من مواده التدريبية المتعلقة بإعداد التقارير المحدثة لفترة السنتين نماذج شديدة التفصيل؛

10. The supplementary training materials referred to in paragraphs 8 and 9 above constituted the basis for the global training workshop on the preparation of BURs.
١٠- وشكلت المواد التدريبية التكميلية المشار إليها في الفقرتين 8 و9 أعلاه أساس حلقة العمل التدريبية العالمية المتعلقة بإعداد التقارير المحدثة لفترة السنتين.

The parts relating to reporting information on these issues in BURs is covered separately as part of the supplementary training materials on the preparation of BURs
وترد الأجزاء المتعلقة بالإبلاغ عن معلومات بشأن هذه القضايا في التقارير المحدثة بصورة منفصلة بوصفها جزءاً من المواد التدريبية التكميلية المتعلقة بإعداد التقارير المحدَّثة

Develop training materials on the preparation of BURs
2- استحداث أدوات للتدريب على إعداد التقارير المحدّثة لفترة السنتين

The CGE plans to invite relevant national experts from Parties included in Annex I to the Convention and from non-Annex I Parties, experts from intergovernmental organizations and multilateral programmes and other experts to engage in peer review and to seek additional input to further enhance the draft training materials on the preparation of BURs referred to in paragraph 29 above.
وينوي فريق الخبراء الاستشاري دعوة خبراء وطنيين من الأطراف المدرجة في المرفق الأول والأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، وخبراء من المنظمات الحكومية الدولية والبرامج متعددة الأطراف، وخبراء آخرين للمشاركة في استعراض للنظراء ولالتماس مساهمات إضافية من أجل المضي في تدعيم مشاريع المواد التدريبية المتعلقة بإعداد التقارير المحدّثة لفترة السنتين المشار إليها في الفقرة 29 أعلاه.

44. A global training workshop on the preparation of BURs was also organized, which was held from 16 to 18 September 2013 in Bonn, Germany.
44- ونظمت حلقة عمل تدريبية عالمية بشأن إعداد التقارير المحدَّثة في الفترة من 16 إلى 18 أيلول/سبتمبر 2013 في بون، بألمانيا.

The workshops also served as platforms to exchange views, lessons learned and experiences relating to the process of and preparation of BURs.
وشكلت الدورات التدريبية أيضاً منصات لتبادل الآراء والدروس المستفادة والتجارب المتعلقة بعملية إعداد التقارير المحدثة لفترة السنتين.

IV. A pool of national experts trained on the preparation of BURs and NCs
رابعاً- مجمع خبراء وطنيين مدربين على إعداد التقارير المحدثة لفترة السنتين والبلاغات الوطنية

(b) Include more information and discussion on institutional arrangements in the light of the preparation of BURs and the preparation and implementation of NAMAs;
(ب) إدراج مزيد من المعلومات والمناقشة بشأن الترتيبات المؤسسية في ضوء إعداد التقارير المحدثة لفترة السنتين وإعداد إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً وتنفيذها؛

7. Under its work programme for 2013, the CGE decided to conduct a global training workshop for non-Annex I Parties on the preparation of BURs.
7- وفي إطار برنامج العمل لعام 2013، قرر فريق الخبراء الاستشاري عقد حلقة عمل تدريبية عالمية للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بشأن إعداد التقارير المحدثة لفترة السنتين().

20. Noting that they are also relevant and applicable to the process of the preparation of BURs, the participants shared their extensive country-specific experiences and lessons learned from preparing their national communications and from other reporting processes and provided feedback and recommendations on the following:
20- وتبادل المشاركون تجاربهم القُطرية الواسعة النطاق والدروس المستفادة من إعداد بلاغاتهم الوطنية ومن عمليات الإبلاغ مع الإشارة إلى أن هذه التجارب والدروس هامة ويمكن تطبيقها على عملية إعداد التقارير المحدثة لفترة السنتين وقدموا تعقيبات وتوصيات على ما يلي:

5. This report, prepared as a part of the progress report on the work of the CGE, contains a summary of the proceedings of and discussions at the following regional training workshops for non-Annex I Parties on the preparation of BURs:
5- يتضمن هذا التقرير، الذي أُعد في إطار التقرير المرحلي عن عمل فريق الخبراء الاستشاري()، ملخصاً للمداولات والمناقشات التي دارت في حلقتي العمل التدريبيتين الإقليميتين التاليتين للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية بشأن إعداد التقارير المحدثة لفترة السنتين

19. The CGE translated its training materials on the preparation of BURs into Arabic, French and Spanish.
19- ترجم فريق الخبراء الاستشاري مواده التدريبية المتعلقة بإعداد التقارير المحدثة لفترة السنتين إلى الإسبانية والعربية والفرنسية.

19. The participants commended the CGE for preparing a comprehensive package of training materials on the preparation of BURs.
19- أثنى المشاركون على فريق الخبراء الاستشاري لإعداده حزمة شاملة من المواد التدريبية المتعلقة بإعداد التقارير المحدثة لفترة السنتين.

21. The workshop participants acknowledged that the CGE has done commendable work in developing the training materials on the preparation of BURs within the short timespan available.
21- أقر المشاركون في حلقة العمل بأن فريق الخبراء الاستشاري أنجز عملاً جديراً بالثناء في وضع المواد التدريبية المتعلقة بإعداد التقارير المحدثة لفترة السنتين خلال الفترة الزمنية القصيرة المتاحة له.

11. The global training workshop on the preparation of BURs was held at the Wissenschaftszentrum in Bonn from 16 to 18 September 2013.
11- عُقدت حلقة العمل التدريبية العالمية المتعلقة بإعداد التقارير المحدثة لفترة السنتين في مركز العلوم (Wissenschaftszentrum) في بون في الفترة من 16 إلى 18 أيلول/سبتمبر 2013.

25. The enhanced supplementary training materials, as well as the relevant components of existing CGE training materials, were subsequently used at the global training workshop on the preparation of BURs referred to in paragraph 17 above.
25- واستخدمت المواد التدريبية التكميلية المعززة، وكذا العناصر ذات الصلة مما يوجد مواد تدريبية لفريق الخبراء الاستشاري، لاحقاً في حلقة العمل التدريبية العالمية المتعلقة بإعداد التقارير المحدَّثة المشار إليها في الفقرة 17 أعلاه.

(b) To provide funds for technical support for the preparation of BURs from non-Annex I Parties, similar to that provided by the National Communications Support Programme, recognizing that the costs of such technical support are not deducted from the funds provided to non-Annex I Parties for the preparation of their BURs;
(ب) تقديم الأموال للدعم التقني من أجل إعداد التقارير المحدّثة لفترة السنتين المقدّمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، على غرار الدعم التقني الذي يقدمه برنامج دعم البلاغات الوطنية، علماً أن تكاليف هذا الدعم التقني لا تُخصم من الأموال المقدمة إلى الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول لإعداد تقاريرها المحدّثة لفترة السنتين؛

An expert workshop on the development of training materials for the preparation of BURs was held in Bonn, Germany, from 6 to 7 May 2013.
نظمت حلقة عمل للخبراء معنية بتطوير مواد تدريبية من أجل إعداد التقارير المحدَّثة في بون، بألمانيا، من 6 إلى 7 أيار/مايو 2013.

2. CGE recommendations on elements to be considered in a future revision of the guidelines for the preparation of BURs
2- توصيات فريق الخبراء الاستشاري بشأن العناصر التي سيُنظر فيها في إطار تنقيح مقبل للمبادئ التوجيهية لإعداد التقارير المحدثة لفترة السنتين