"preparation of information" - Translation from English to Arabic

• لإعداد المعلومات
• إعداد المعلومات
• إعداد معلومات
• تحضير المعلومات
• بتجهيز المعلومات
• من إعداد للمعلومات
• المبادئ التوجيهية ﻹعداد المعلومات
• ﻹعداد المعلومات في

The information provided herein is in keeping with the General Principles and Guidelines for the preparation of information under the Universal Periodic Review (UPR).
وتتسق المعلومات الواردة في هذا التقرير مع المبادئ التوجيهية العامة لإعداد المعلومات في إطار الاستعراض الدوري الشامل.

II. General guidelines for the preparation of information under the universal periodic review
ثانياً- مبادئ توجيهية عامة لإعداد المعلومات التي تدخل ضمن الاستعراض الدوري الشامل

10. This report follows the general guidelines for the preparation of information under the universal periodic review that were adopted by the Human Rights Council in its resolution 17/119, of June 2011.
10- وتم إعداد هذا التقرير وفقا للتوجيهات العامة المنقحة لإعداد المعلومات المقدمة في إطار الاستعراض الدوري الشامل التي اعتمدها مجلس حقوق الإنسان في قراره 17/119 المعتمد في حزيران/يونيه 2011.

A. Description of the methodology and the broad consultation process followed for the preparation of information provided under the universal periodic review;
ألف- وصف للمنهجية ولعملية التشاور الواسعة اللتين تُتبعان في إعداد المعلومات المقدمة في إطار الاستعراض الدوري الشامل؛

A. Description of the methodology and the broad consultation process followed for the preparation of information provided under the universal periodic review;
ألف - وصف للمنهجية ولعملية التشاور الواسعة اللتين تُتبعان في إعداد المعلومات المقدمة في إطار الاستعراض الدوري الشامل؛

preparation of information, opinions and positions concerning the compatibility of the conduct of police officers with the standards of human rights protection,
- إعداد معلومات وآراء ومواقف بشأن توافق سلوك ضباط الشرطة مع معايير حماية حقوق الإنسان،

Also welcoming the work by the Global Resource Information Database at Arendal, the key polar centre of the United Nations Environment Programme, on preparation of information on environment and sustainable development issues in the Arctic, in particular those relating to health and the environment for indigenous people, prepared in cooperation with the World Health Organization,
وإذ يرحب أيضاً بعمل قاعدة بيانات معلومات الموارد العالمية في آرندال، المركز القطبي الرئيسي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، بشأن تحضير المعلومات عن البيئة والتنمية المستدامة في القطب الشمالي وبخاصة تلك التي تتعلق بالصحة والبيئة للسكان الأصليين، التي أعدت بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية،

4. In the preparation of the India Report under the Universal Periodic Review, the General Guidelines for the preparation of information have been followed broadly.
4- تم، إجمالاً، لدى إعداد تقرير الهند بموجب الاستعراض الدوري الشامل، اتباع المبادئ التوجيهية العامة لإعداد المعلومات.

II. General guidelines for the preparation of information under the universal periodic review
ثانياً - مبادئ توجيهية عامة لإعداد المعلومات التي تدخل ضمن الاستعراض الدوري الشامل

" I. General Guidelines for the preparation of information under the Universal Periodic Review
" أولاً - المبادئ التوجيهية العامة لإعداد المعلومات في إطار الاستعراض الدوري الشامل

A. Description of the methodology and the broad consultation process followed for the preparation of information provided under the universal periodic review;
ألف - وصف المنهجية وعملية التشاور الواسعة المتبعتين لإعداد المعلومات المقدمة في إطار الاستعراض الدوري الشامل؛

Such a decentralized approach to technical cooperation would involve the preparation of information and training materials for dissemination to developing country institutes capable of providing information services and training courses to local producers and exporters.
ويتضمن هذا النهج اللامركزي إزاء التعاون التقني إعداد المعلومات والمواد التدريبية لنشرها على معاهد البلدان النامية القادرة على توفير خدمات المعلومات والدورات التدريبية للمنتجين والمصدﱢرين المحليين.

The preparation of information to be communicated under the Kyoto Protocol should also be developed in such a way that it supports the review of the quality of that information.
وينبغي أن يجري إعداد المعلومات التي يتعين الابلاغ بها بموجب بروتوكول كيوتو أيضاً بطريقة تدعم استعراض نوعية تلك المعلومات.

In addition, the preparation of information on other additional elements may be included in the guidelines by request of the joint working group on compliance mentioned in paragraph 14 above.
وبالاضافة إلى ذلك قد تدرج في المبادئ التوجيهية مسألة إعداد المعلومات عن عناصر اضافية أخرى بناء على طلب الفريق العامل المشترك المعني بالامتثال المذكور في الفقرة 14 أعلاه.

preparation of information on key issues on financing SLM for the CRIC and the COP.
إعداد معلومات عن القضايا الرئيسية المتعلقة بتمويل الإدارة المستدامة للأراضي لصالح لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية ومؤتمر الأطراف.

255. Women's employment is predominant in the group of white-collar workers engaged in the preparation of information, the processing of documents, recordkeeping, domestic services (75 per cent); high-level specialists (58 per cent) and mid-level specialists (56 per cent); workers in the service industry, the housing-and-municipal services sector, and sales (57 per cent).
255 - يسود توظيف المرأة في مجموعة الموظفين الإداريين العاملين في تحضير المعلومات وتجهيز الوثائق ومسك دفاتر الحسابات والخدمات المنـزلية (75 في المائة)، والأخصائيين رفيعي المستوى (58 في المائة)، والأخصائيين من المستوى المتوسط (56 في المائة)، والعاملين في صناعة الخدمات، وقطاع خدمات الإسكان والخدمات البلدية، والمبيعات (57 في المائة).

1. The present report has been prepared in line with the General Guidelines for the preparation of information under the Universal Periodic Review mechanism.
1- أُعدّ هذا التقرير وفقاً للمبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بتجهيز المعلومات في إطار آلية الاستعراض الدوري الشامل.

He thanked the respective secretariats for their time and effort on this complicated issue and wished them wisdom in the further preparation of information for this Board.
وشكر تلك الأمانات على ما أنفقته من وقت وجهد على هذه المسألة المعقدة، وتمنى لها التوفيق فيما تقوم به لاحقا من إعداد للمعلومات المقدمة إلى هذا المجلس.

Guidelines for the preparation of information under Article 7
المبادئ التوجيهية ﻹعداد المعلومات في إطار المادة ٧