"preparation of napas" - Translation from English to Arabic

• إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف
• بإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف
• لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف
• إعداد برامج عمل التكيف الوطنية
• لإعداد برامج عمل التكيف الوطنية
• إعداد برامج العمل الوطنية للتكيُف
• إعداد برامج العمل الوطنية للتكيُّف
• إعداد برامج عملها الوطنية للتكيف
• إعداد هذه البرامج
• عملية إعداد برامج العمل الوطنية

By end of September 2003 Organizing a workshop, with the participation of LDC stakeholders, to exchange views on the process of preparation of NAPAs To be decided
تنظيم حلقة عمل، بمشاركة مساهمين من أقل البلدان نموا، لتبادل الآراء عن عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف

It was acknowledged that most of the steps that were used in the preparation of NAPAs could apply under the NAPs, and that some steps may need adjustment to fit the context of medium- and long-term timeframes.
وسلموا بأن معظم الخطوات التي استُخدمت في إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف يمكن تطبيقها في إطار خطط التكيف الوطنية، وبأن بعض الخطوات قد تحتاج إلى تعديل لتتناسب مع سياق الأطر الزمنية المتوسطة والطويلة الأجل.

In most LDCs, the outcomes of the initial national communications, particularly on V & A assessments, served as useful inputs into the preparation of NAPAs.
وفي معظم أقل البلدان نمواً، استُخدمت نواتج البلاغات الوطنية الأولية، وبخاصة عمليات تقييم القابلية للتأثر والتكيف، كمدخلات مفيدة في إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف.

It noted with concern that only one NAPA has so far been completed and invited the GEF, its implementing agencies and LDCs to work closely to expedite the preparation of NAPAs.
ولاحظ بقلق أنه لم يُستكمل حتى الآن سوى برنامج واحد من هذه البرامج، ودعا مؤتمر الأطراف إلى توثيق العمل بين مرفق البيئة العالمية، ووكالاته المُنفذة وأقل البلدان نمواً للتعجيل بإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف.

The workshop raised awareness of adaptation and its link to poverty reduction and sustainable development, and contributed to developing national capacity for the preparation of NAPAs in participating countries.
وأدت الحلقة إلى التوعية بالتكيف وارتباطه بتقليل الفقر والتنمية المستدامة، وأسهمت في تطوير القدرات الوطنية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف في البلدان المشتركة.

The preparation of NAPAs has attracted a lot of interest from non-LDC developing countries.
وقد حظي إعداد برامج عمل التكيف الوطنية الكثير من الاهتمام من البلدان النامية من غير أقل البلدان نمواً.

One submission presents the technical support received by LDCs for the preparation of NAPAs and outlines possible areas of support for the implementation of NAPAs.
ويعرض أحد البيانات الدعم التقني الذي تلقته أقل البلدان نمواً لإعداد برامج عمل التكيف الوطنية كما يوجز المجالات الممكنة لدعم تنفيذ برامج عمل التكيف الوطنية.

The preparation of NAPAs will be guided by the following:
7- ينبغي في إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف الاسترشاد بالعناصر التالية:

It noted the important role played by the LEG in assisting LDC Parties with the preparation of NAPAs.
وأشارت إلى الدور الهام الذي يؤديه فريق الخبراء في مساعدة الأطراف من أقل البلدان نمواً على إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف.

The LEG surveyed the costs of preparing different plans and noted the costs for preparation of NAPAs.
وقد أجرى فريق الخبراء استقصاءً لمعرفة تكاليف إعداد خطط مختلفة ولاحظ التكاليف الناجمة عن إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف.

In this context, the preparation of NAPAs and national communications is a useful tool for developing countries to identify capacity-building needs and define priorities in the implementation of related activities.
وفي هذا السياق، يشكل إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف والبلاغات الوطنية أداة مفيدة للبلدان النامية من أجل تحديد الاحتياجات من بناء القدرات وحصر الأولويات فيما يخص تنفيذ الأنشطة ذات الصلة.

The LEG is to assess needs for special training sessions for remaining countries to provide support for the preparation of NAPAs
:: من المقرر أن يقيِّم فريق الخبراء احتياجات البلدان المتبقية إلى دورات تدريبية خاصة لدعمها في إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف

In response to decisions 8/CP.8 and 6/CP.9, the GEF supported the preparation of NAPAs through the LDCF.
39- ودعم مرفق البيئة العالمية، استجابة إلى المقررين 8/م أ-8 و6/م أ-9، إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف في إطار صندوق أقل البلدان نمواً.

It considered that there is a continuing need for it to provide technical guidance and advice on the preparation of NAPAs, to advise on capacity-building, to facilitate the exchange of information, and to advise on efforts to mainstream adaptation into development planning.
ورأى أن ثمة حاجة مستمرة لتقديمه إرشاداً ومشورة فنيين بشأن إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف ولإسدائه مشورة بشأن بناء القدرات وتيسيره تبادل المعلومات وإسداء المشورة بشأن الجهود الواجب بذلها في سبيل إدخال عملية التكيف في صميم عمليات التخطيط الإنمائي.

All of the LEG workshops for NAPA preparation included country case studies to serve as input to the exercises which were designed to provide practical first-hand experience in the preparation of NAPAs.
21- وشملت جميع حلقات العمل التي نظمها فريق الخبراء لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف دراسات حالة قطرية قصد الإسهام في توفير خبرة عملية مباشرة في إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف.

Materials on the preparation of NAPAs are included in the NAPA training workshop for Asia to be held on 4 to 8 May 2010
وتوجد المواد المتعلقة بإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف ضمن حلقة العمل التدريبية المتعلقة ببرامج العمل الوطنية للتكيف المقرر عقدها لفائدة آسيا في الفترة من 4 إلى 8 أيار/مايو 2010.

Consistent with paragraph 4 of the LEG terms of reference, the group agreed that its members would not accept any paid assignments relating to the preparation of NAPAs for the duration of their tenure, whether in the form of consultancies or otherwise.
14- وفقا للفقرة 4 من اختصاصات فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نموا وافق الفريق على ألا يقبل أعضاؤه أي تكليفات مدفوعة الأجر تتصل بإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف طيلة فترة عضويتهم، سواء في شكل استشارات أو أي شكل آخر.

49. The preparation of NAPAs has provided valuable experience to the climate change process.
49- وفر إعداد برامج عمل التكيف الوطنية خبرات قيمة لعملية تغير المناخ.

7. Out of the six elements of the LDC work programme, priority for funding from the LDCF was given to the preparation of NAPAs from 2001 and to the implementation of NAPAs from 2005.
7- ومن بين العناصر الستة لبرنامج عمل أقل البلدان نمواً، أُعطيت أولوية التمويل من صندوق أقل البلدان نمواً لإعداد برامج عمل التكيف الوطنية من عام 2001 ولتنفيذ برامج عمل التكيف الوطنية من عام 2005.

Further support preparation of NAPAs through a technical paper that further elaborates and updates steps in NAPA preparation in response to recent methodological needs identified by LDC Parties
:: زيادة تعزيز دعم إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف عن طريق تقديم ورقة تقنية تعطي المزيد من المعلومات عن خطوات إعداد برامج العمل الوطنية للتكيُف وتُحدّثها استجابةً للمتطلبات الأخيرة التي حددتها البلدان الأطراف الأقل نمواً فيما يتعلق بالمنهجية

Lastly, the LEG agreed that constraints on the preparation of NAPAs would also impact on implementation unless adequate capacity were built at the national level to address the constraints.
28- وأخيراً، أقر فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً بأنه سيترتب على القيود المفروضة على إعداد برامج العمل الوطنية للتكيُّف أثر في التنفيذ أيضاً، ما لم يتم بناء القدرات اللازمة على الصعيد الوطني لمعالجة تلك القيود.

13. The LEG conducted a NAPA global launch workshop in 2002 and four regional training workshops on the preparation of NAPAs in 2003.
13- نظم فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً في عام 2002 حلقة عمل لإطلاق برامج العمل الوطنية للتكيف على الصعيد العالمي، كما نظم في عام 2003 أربع حلقات عمل تدريبية إقليمية بشأن إعداد هذه البرامج.