"preparation of this report" - Translation from English to Arabic

• إعداد هذا التقرير
• لإعداد هذا التقرير
• بإعداد هذا التقرير
• الإعداد لهذا التقرير
• وإعداد هذا التقرير
• اعداد هذا التقرير
• التحضير لهذا التقرير

The comments and advice of the International Committee of the Red Cross (ICRC) in the preparation of this report are gratefully acknowledged.
وتعرب اللجنة عن امتنانها للجنة الصليب الأحمر الدولية لما قدمته من تعليقات وأسدته من مشورة أسهمت في إعداد هذا التقرير.

They have served as guidelines in the preparation of this report.
وكانت هذه التوصيات بمثابة المبادئ التوجيهية عند إعداد هذا التقرير.

This was a constraint in the preparation of this report.
وكان هذا بمثابة قيد أثر على إعداد هذا التقرير.

UNFPA told the Board this trend continued in 1993, but detailed figures were not available at the time of preparation of this report.
وأخبر الصندوق المجلس بأن هذا الاتجاه قد استمر في عام ١٩٩٣، ولكن لم تكن هناك أرقام مفصلة عند إعداد هذا التقرير.

Two reviews have been undertaken in the preparation of this report.
10 - وقد تم الاضطلاع بمراجعتين في إعداد هذا التقرير.

All written submissions received for the preparation of this report are available for consultation in the files of the secretariat.
ويمكن الاطلاع على جميع المساهمات الخطية الواردة في إطار إعداد هذا التقرير في ملفات الأمانة.

The comments and advice of the United Nations High Commissioner for Refugees used in the preparation of this report are gratefully acknowledged.
ويجدر هنا التنويه مع الامتنان بالتعليقات والمشورة المقدمة من مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين المستخدمة في إعداد هذا التقرير.

Seizures in this subregion made up 84 per cent of the global total at the time of preparation of this report.
وشكلت المضبوطات في هذه المنطقة الفرعية 84 في المائة من المجموع العالمي في وقت إعداد هذا التقرير.

A United Nations interdepartmental task force was established under the lead of the Department of Political Affairs to coordinate the preparation of this report.
وقد أُنشئت فرقة عمل مشتركة بين إدارات الأمم المتحدة تحت قيادة إدارة الشؤون السياسية لتنسيق عملية إعداد هذا التقرير.

Finally, I would like to thank all the persons involved in the preparation of this report.
وأخيراً أود أن أشكر جميع الذين اشتركوا في إعداد هذا التقرير.

This information has been used by the Special Representative in the preparation of this report.
واستند الممثل الخاص إلى هذه المعلومات عند إعداد هذا التقرير.

The United Nations Secretariat is requested to coordinate the preparation of this report.
ويُطلب إلى اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة تنسيق إعداد هذا التقرير.

The preparation of this report entailed the supply of technical assistance and the utilization of specialized equipment required to conduct engineering research.
واستدعى إعداد هذا التقرير توفير مساعدة تقنية واستخدام المعدات المتخصصة اللازمة ﻹجراء البحوث الهندسية.

Nothing found in the course of the preparation of this report supports such a view.
ولم يتوفر ما يؤيد هذا الرأي أثناء إعداد هذا التقرير.

In preparation of this report, IMF circulated a questionnaire to gather further information on the incidence of collaboration at the field level.
وعند إعداد هذا التقرير وزع صندوق النقد الدولي استبيانا لجمع المزيد من المعلومات عن تأثير التعاون على المستوى الميداني.

The guidance and formats developed for these reporting exercises facilitated the preparation of this report.
وقد يسرت إعداد هذا التقرير التوجيهات والنماذج التي أعدت لأنشطة الإبلاغ.

** The author gratefully acknowledges the major role played by Daniel Müller in the preparation of this report.
** أعرب عن عميق امتناني لدانييل مولر للدور الرئيسي الذي قام به في إعداد هذا التقرير.

The Myanmar Women's Affairs Federation participated in the collection of data and coordination for the preparation of this report.
ويشارك اتحاد شؤون المرأة في ميانمار في جمع البيانات والتنسيق من أجل إعداد هذا التقرير.

The Office of the Special Representative will serve as a focal point for the preparation of this report.
وسيكون مكتب الممثل الخاص مركز تنسيق لإعداد هذا التقرير.

Comment in relation to the preparation of this report was sought from Corona World-wide and the local branches of Red Cross.
وطلب من هذه الهيئة ومن الفروع المحلية للجنة الصليب الأحمر الدولية التقدم بتعليقات فيما يتصل بإعداد هذا التقرير.

For example, in preparation of this report a meeting took place in September 2012 with representatives from various non-governmental organisations.
فعند الإعداد لهذا التقرير مثلاً، عُقد في أيلول/ سبتمبر 2012 اجتماع مع ممثلين من شتى المنظمات غير الحكومية.

Questionnaires were also circulated to obtain updated information given the time lapse between ratification and preparation of this report.
وأرسلت استبيانات أيضاً نظراً لمضي وقت طويل بين التصديق على الاتفاقية وإعداد هذا التقرير.

The UNCTAD secretariat acknowledges the voluntary cooperation and the substantive inputs received from the Institute for Environmental Protection (INFU) of the University of Dortmund, Germany, in the preparation of this report.
٣- وتنوه أمانة اﻷونكتاد بما أبداه معهد حماية البيئة بجامعة دورتموند، ألمانيا، من تعاون طوعي وما قدمه من مدخلات موضوعية لدى اعداد هذا التقرير.

There has not been a wide participation of all ministries and public bodies in the preparation of this report and no consultation with NGOs during the preparation of this report.
ولم تكن هناك مشاركة واسعة من جانب جميع الوزارات والهيئات العامة في التحضير لهذا التقرير، ولم تجر أية مشاورات مع المنظمات غير الحكومية خلال التحضير لهذا التقرير.