"preparations for habitat" - Translation from English to Arabic

• الأعمال التحضيرية للموئل
• التحضيرية لمؤتمر الموئل
• التحضيرات للموئل

The Committee has expressed its readiness to be involved in Nairobi-based preparations for Habitat III.
وقد أعربت اللجنة عن استعدادها للمشاركة في الأعمال التحضيرية للموئل الثالث الجارية في نيروبي.

10. Encourages the inclusion of all relevant stakeholders at the local, national and regional levels in preparations for Habitat III;
10 - يشجع على مشاركة جميع الجهات المعنية على الصعد المحلي والوطني والإقليمي في الأعمال التحضيرية للموئل الثالث؛

100. In view of the activities related to preparations for Habitat III outlined above, Member States are called upon:
100 - بالنظر إلى الأنشطة المشار إليها أعلاه والمتعلقة بالأعمال التحضيرية لمؤتمر الموئل الثالث، تدعى الدول الأعضاء إلى:

The League will be a key regional partner in preparations for Habitat III.
وستكون جامعة الدول العربية شريكاً إقليمياً رئيسياً في الأعمال التحضيرية للموئل الثالث.

II. Update on progress made in preparations for Habitat III
ثانيا - معلومات مستكملة عن التقدم المحرز في الأعمال التحضيرية للموئل الثالث

Second, effective preparations for Habitat III needed strengthened national Habitat committees and the commitment to have the first drafts of Habitat III national reports by the first meeting of the Habitat III Preparatory Committee.
ثانيا، استلزم تحقيق الفعالية في الأعمال التحضيرية للموئل الثالث تعزيز اللجان الوطنية للموئل والالتزام بإنجاز المشاريع الأولى للتقارير الوطنية للموئل الثالث بحلول موعد الجلسة الأولى للجنة التحضيرية.

III. Update on progress in preparations for Habitat III
ثالثا - معلومات مستكملة عن التقدم المحرز في الأعمال التحضيرية للموئل الثالث

India welcomed progress achieved in preparations for Habitat III and supported calls for UN-Habitat to be provided with additional budgetary resources.
وترحب الهند بالتقدم المحرز في الأعمال التحضيرية للموئل الثالث، وتؤيد النداءات المتعلقة بتوفير موارد إضافية من الميزانية للموئل.

In addition, AMCHUD members agreed to ensure that State and non-State actors would work together to develop the African Urban Agenda and support preparations for Habitat III, including through national, subregional and regional reports.
وبالإضافة إلى ذلك، وافق أعضاء مؤتمر الوزراء الأفارقة على ضمان أن تعمل الدول والجهات الفاعلة من غير الدول معا لوضع جدول الأعمال الحضري الأفريقي ودعم الأعمال التحضيرية للموئل الثالث، بما في ذلك من خلال التقارير الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية.

22. The General Assembly, in paragraph 19 of its resolution 67/216, requested the Secretary-General of the United Nations to submit, at its sixty-eighth session, an update on progress made in the preparations for Habitat III. The information below is provided in response to that request.
22 - طلبت الجمعية العامة، في الفقرة 19 من قرارها 67/216، إلى الأمين العام للأمم المتحدة أن يقدم للجمعية، في دورتها الثامنة والستين، معلومات مستكملة عن التقدم المحرز في الأعمال التحضيرية للموئل الثالث. وقُدمت المعلومات الواردة أدناه استجابة لذلك الطلب.

10. Invites the international donor community and financial institutions to support the national, regional and global preparations for Habitat III, through voluntary contributions to the trust fund for the conference;
10 - يدعو الجهات المانحة الدولية والمؤسسات المالية إلى دعم الأعمال التحضيرية للموئل الثالث الجارية على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي، عن طريق تقديم التبرعات للصندوق الاستئماني للمؤتمر؛

15. Given the importance of participation by all stakeholders in preparations for Habitat III, the ASEAN members welcomed Governing Council resolution 24/14.
15 - ونظرا للأهمية التي تكتسيها مشاركة جميع أصحاب المصلحة في الأعمال التحضيرية للموئل الثالث، أعرب عن ترحيب أعضاء رابطة أمم جنوب شرق آسيا بقرار مجلس الإدارة رقم 24/14.

3. Turning to preparations for Habitat III, he said that he had submitted to the Governing Council a proposal on how best to provide inputs for and support to the preparatory process of the conference together with a draft budget, the outlines of which were contained in paragraphs 24, 25 and 26 of the report (A/68/332).
3 - وانتقل إلى الحديث عن الأعمال التحضيرية للموئل الثالث، فقال إنه تقدم لمجلس الإدارة بمقترح بشأن أفضل الطرق للإسهام بمدخلات في العملية التحضيرية للمؤتمر ودعمها على أحسن وجه، مشفوعا بمشروع ميزانية للعملية التحضيرية، والذي تمت الإشارة إليه بإيجاز في الفقرات 24، 25 و 26 من التقرير (A/68/332).

The 2014 - 2015 biennium was of particular significance given the role that UN-Habitat would play in the post-2015 development agenda and in the preparations for Habitat III. With regard to the resources available through the UN-Habitat Foundation, she said that the Executive Director should take measures to broaden the donor base and ensure more balanced contributions from all member States.
وتعتَبر فترة السنتين 2014-2015 ذات أهمية خاصة نظراً للدور الذي سيؤدّيه موئل الأمم المتحدة في خطة التنمية لما بعد عام 2015، وفي الأعمال التحضيرية للموئل الثالث. وفيما يتعلّق بالموارد المتاحة من خلال مؤسسة موئل الأمم المتحدة، قالت إنه ينبغي للمدير التنفيذي أن يتخذ تدابير لتوسيع قاعدة الجهات المانحة وكفالة المزيد من التوازن في المساهمات من جميع الدول الأعضاء.

At the local, national and regional levels, the organizational arrangements that were successfully and effectively utilized for the preparations for Habitat II will be refined and adapted to the requirements of the special session, with special emphasis on the inputs and participation of local authorities and other partners from civil society.
وسيجري على اﻷصعدة المحلي والوطني واﻹقليمي تنقيح الترتيبات التنظيمية التي استخدمت بنجاح وبشكل فعال في اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر الموئل الثاني المعقود في اسطنبول وسيجري تكييفها مع متطلبات الدورة الاستثنائية مع التشديد بوجه خاص على أهمية اسهامات ومشاركة السلطات المحلية وسائر الشركاء من المجتمع المدني.

In Ecuador, a national committee had been working on preparations for Habitat III; recently it had hosted a national urban forum to discuss guidelines for making cities more prosperous, just and sustainable and to share relevant lessons learned.
وقال إن لجنة وطنية في إكوادور تقوم بالأعمال التحضيرية لمؤتمر الموئل الثالث. وأشار إلى أن هذه اللجنة استضافت مؤخرا منتدى حضريا وطنيا لمناقشة المبادئ التوجيهية الكفيلة بجعل المدن أكثر ازدهارا وإنصافا واستدامة، وأيضا لتبادل الدروس المستفادة في هذا المجال.

States members of the Commission reaffirmed the importance of the regional preparatory processes and endorsed the proposal for planned regional preparations for Habitat III. The Commission also organized an event on the theme " The role for local government in the future we want " in Bangkok on 28 October 2013.
وأكدت الدول الأعضاء في اللجنة الاقتصادية من جديد أهمية العمليات التحضيرية الإقليمية وأيدت اقتراح اللجنة بشأن الأعمال التحضيرية الإقليمية المزمعة في إطار التحضيرات للموئل الثالث. كما نظمت اللجنة نشاطا بعنوان " دور الحكومة المحلية في المستقبل الذي نصبو إليه " في بانكوك في 28 تشرين الأول/أكتوبر عام 2013.