"preparations for the second phase" - Translation from English to Arabic

• التحضيرية للمرحلة الثانية
• الإعداد للمرحلة الثانية

UNCTAD should play a leading role in the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society (WSIS), to be held in Tunis in 2005, including monitoring the implementation of the Plan of Action adopted during the first phase of WSIS.
وقال إنه ينبغي للأونكتاد أن يؤدي دوراً رائداً في الأعمال التحضيرية للمرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات الذي سيُعقد في تونس في عام 2005، بما في ذلك رصد تنفيذ خطة العمل التي اعتُمدت خلال المرحلة الأولى من ذلك المؤتمر.

4. Invites Member States and all relevant international organizations to take, inter alia, these elements and the need for critical information infrastructure protection into account in their preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society, which is to be held in Tunis in 2005;
4 - تدعو الدول الأعضاء وجميع المنظمات الدولية ذات الصلة إلى أن تراعي هذه العناصر والحاجة إلى حماية الهياكل الأساسية الحيوية للمعلومات، ضمن ما تراعيه لدى قيامها بالأعمال التحضيرية للمرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، المقرر عقده في تونس عام 2005؛

The task force, which remains in force, will continue to promote the preparations for the second phase of the Summit, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005;
وسوف تواصل فرقة العمل، التي ما زال عملها مستمرا، تعزيز الأعمال التحضيرية للمرحلة الثانية من مؤتمر القمة، المقرر عقدها في تونس، في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني/ نوفمبر 2005؛

Note by the Secretary-General of the United Nations transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the first phase and progress in the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society
مذكرة من الأمين العام للأمم المتحدة يحيل بها تقرير الأمين العام للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية عن المرحلة الأولى لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات والتقدم المحرز في الأعمال التحضيرية للمرحلة الثانية للمؤتمر

In the context of preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society, efforts are currently under way -- and, in fact, a meeting will be held in Paris next week -- to explore and articulate the fundamental contribution made by space technology to the evolving information society.
في سياق الإعداد للمرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، يجري حاليا بذل جهود - وفي الحقيقة سيعقد اجتماع في الأسبوع القادم في باريس - لاستكشاف وتوضيح المساهمة الأساسية التي تقدمها تكنولوجيا الفضاء لمجتمع المعلومات الناشئ.

21. We take note of the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society (WSIS), to be held in Tunis, from 16 - 18 November, 2005.
21 - كذلك، أحطنا علما بالأعمال التحضيرية للمرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، التي من المقرر عقدها في تونس من 16 إلى 18 تشرين الثاني/ نوفمبر 2005.

The report also assesses gender perspectives in the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society, which is to be held in Tunis in November 2005.
ويقيِّم التقرير أيضا المنظورات الجنسانية في الأعمال التحضيرية للمرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات المقرر عقده في تونس العاصمة في تشرين الثاني/نوفمبر 2005. المحتويات

preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society
زاي - الأعمال التحضيرية للمرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، المقرر عقده في تونس العاصمة، من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2005

G. preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society, Tunis, 16 to 18 November 2005
زاي - الأعمال التحضيرية للمرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، المقرر عقده في تونس العاصمة، من 16 إلى 18 تشرين الثاني/ نوفمبر 2005

The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly and the Economic and Social Council the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the first phase and progress in the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society as requested in General Assembly resolution 57/238.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي تقرير الأمين العام للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية بشأن المرحلة الأولى والتقدم المحرز في الأعمال التحضيرية للمرحلة الثانية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات حسب طلب الجمعية العامة في قرارها 57/238.

Notes by the Secretary-General transmitting: Report of the Secretary-General of ITU on the first phase and progress in the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society (A/59/80-E/2004/61 and Corr.1) (relates to item 83)
مذكرتان من الأمين العام يحيل بهما تقرير الأمين العام للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية بشأن المرحلة الأولى والتقدم في الأعمال التحضيرية للمرحلة الثانية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات (A/59/80-E/2004/61 و Corr.1) (هذا يتعلق بالبند 83).

Note by the Secretary-General of the United Nations transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the first phase and progress in the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society (A/59/80-E/2004/61)
مذكرة من الأمين العام للأمم المتحدة يحيل بها تقرير الأمين العام للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية بشأن المرحلة الأولى والتقدم المحرز في الأعمال التحضيرية للمرحلة الثانية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات (A/59/80-E/2004/61)

Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the first phase and progress in the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society (resolution 57/238), A/59/80-E/2004/61.
الوثائق: مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الأمين العام للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية بشأن المرحلة الأولى والتقدم المحرز في الأعمال التحضيرية للمرحلة الثانية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات (القرار 57/238) و A/59/80-E/2004/61.

(b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the International Telecommunication Union on the first phase and progress in the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society (A/59/80-E/2004/61).
(ب) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية بشأن المرحلة الأولى والتقدم المحرز في الأعمال التحضيرية للمرحلة الثانية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات (A/59/80-E/2004/61).

119. At its 51st meeting, on 23 July, the Council took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the first phase and progress in the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society (A/59/80-E/2004/61).
119 - وفي الجلسة 51، المعقودة في 23 تموز/يوليه، أحاط المجلس علما بمذكرة الأمين العام التي أحال بها تقرير الأمين العام للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية بشأن المرحلة الأولى والتقدم المحرز في الأعمال التحضيرية للمرحلة الثانية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات (A/59/80-E/2004/61).

(b) Note by the Secretary-General of the United Nations transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the first phase and progress in the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society (A/59/80-E/2004/61 and Corr.1);
(ب) مذكرة من الأمين العام للأمم المتحدة يحيل بها تقرير الأمين العام للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية بشأن المرحلة الأولى والتقدم المحرز في الأعمال التحضيرية للمرحلة الثانية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات A/59/80-E/2004/61) و (Corr.1؛

3. Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the first phase and progress in the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society;
3 - تحيط علما بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها تقرير الأمين العام للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية عن المرحلة الأولى من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، والتقدم المحرز في الأعمال التحضيرية للمرحلة الثانية للمؤتمر()؛

Note by the Secretary-General of the United Nations transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the outcome of the first phase and progress in the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society (General Assembly resolution 57/238)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الأمين العام للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية عن نتائج المرحلة الأولى لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات والتقدم المحرز في الأعمال التحضيرية للمرحلة الثانية للمؤتمر (قرار الجمعية العامة 57/238)

Note by the Secretary-General of the United Nations transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the first phase and progress in the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society (General Assembly resolution 57/238)1
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الأمين العام للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية عن المرحلة الأولى لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات والتقدم المحرز في الأعمال التحضيرية للمرحلة الثانية للمؤتمر (قرار الجمعية العامة 57/238)(1)

" 7. Requests the Secretary General of the International Telecommunication Union to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session, through the Economic and Social Council, a report on the outcome of the first phase and progress in the preparations for the second phase of the Summit. "
" 7- تطلب إلى الأمين العام للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، عن نتائج المرحلة الأولى، وعن التقدم المحرز في الإعداد للمرحلة الثانية لمؤتمر القمة " .