"preparatory process for habitat ii" - Translation from English to Arabic

• العملية التحضيرية للموئل الثاني

He agreed, in particular, that the tremendous amount of work which the preparatory process for Habitat II had entailed had made it difficult to adequately address the Centre's underlying problems at an earlier stage.
وسلم بوجه خاص بأنه تعذر بفعل الكم الهائل من العمل الذي ترتب على العملية التحضيرية للموئل الثاني معالجة المشاكل اﻷساسية للمركز معالجة وافية في مرحلة سابقة.

Recalling the participation and contribution of the representatives of local authorities, city mayors and major groups of civil society in the preparatory process for Habitat II and in the Conference itself, in the spirit of partnership to achieve the goals of shelter for all and sustainable human settlements development,
وإذ تشير كذلك إلى مشاركة ومساهمة ممثلي السلطات المحلية وعمد المدن والمجموعات الرئيسية من المجتمع المدني في العملية التحضيرية للموئل الثاني وفي المؤتمر نفسه، بروح الشراكة لتحقيق أهداف المأوى للجميع والتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية،

Furthermore, in the preparatory process for Habitat II, major regional and international reviews were undertaken on several key issues, including transportation, finance, water, land policies, urban management and energy.
يضاف إلى ذلك ، أنه أثناء العملية التحضيرية للموئل الثاني ، أجريت إستعراضات إقليمية دولية رئيسية بشأن قضايا رئيسية تشمل النقل والتمويل والمياه وسياسات اﻷرض ، واﻹدارة الحضرية والطاقة .

Most importantly, the preparatory process for Habitat II is playing a significant part in setting the stage for improved human settlements conditions in countries throughout the world by encouraging the formulation of policies and partnerships for sustainable human settlements development.
واﻷهم من ذلك أن العملية التحضيرية للموئل الثاني ستؤدي دوراً هاماً في إعداد المسرح لتحسين أحوال المستوطنات البشرية في البلدان في كل أنحاء العالم بالتشجيع على صياغة سياسات وشراكات للتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية.

The secretariat has kept readers around the world informed on human settlements issues and on activities in the preparatory process for Habitat II. Information is targeted at partners' groups, and the whole staff of Habitat has been engaged in responding to specific inquiries.
فأطلعت اﻷمانة جمهور القراء في أنحاء العالم على قضايا المستوطنات البشرية وأنشطة العملية التحضيرية للموئل الثاني. ويجري توجيه المعلومات الى مجموعات الشركاء، وشارك كل موظفي الموئل في الرد على استفسارات محددة.

The programme expanded considerably during the preparatory process for Habitat II in response to resolution 15/6 of the Commission, and by September 1996, some 113 countries had participated.
وقد إتسع نطاق البرنامج إلى حد كبير أثناء العملية التحضيرية للموئل الثاني إستجابة للمقرر ٥١/٦ للجنة ، وبحلول أيلول/سبتمبر ٦٩٩١، كانت ٣١١ بلداً قد شارك في هذا النشاط .

The programme expanded considerably during the preparatory process for Habitat II, in pursuance of resolution 15/6 of the Commission4 and, by September 1996, some 113 countries had participated.
وقد اتسع نطاق البرنامج إلى حد كبير أثناء العملية التحضيرية للموئل الثاني عملا بالقرار ٥١/٦ للجنة)٤(، وبحلول أيلول/سبتمبر ٦٩٩١، كان نحو ٣١١ بلدا قد شارك في هذا النشاط.

1. Commends the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) for its contribution to the preparatory process for Habitat II and to the Conference itself;
١ - تثني على مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل( لمساهمته في العملية التحضيرية للموئل الثاني وفي المؤتمر نفسه؛

This initiative was launched as part of the preparatory process for Habitat II, to demonstrate concrete solutions to some of the pressing challenges facing an urbanizing world.
٦٢ - تم البدء في هذه المبادرة كجزء من العملية التحضيرية للموئل الثاني بهدف تبيان حلول مادية لبعض التحديات المُلِحَة التي تواجه عالم سائر في التحول الحضري .

In his opening statement to the Commission on Human Settlements at its fifteenth session, the Chairman of the Commission at its fourteenth session stressed the accomplishment of the fourteenth session, namely, the formulation of the two major substantive themes to guide the preparatory process for Habitat II: Sustainable human settlements in an urbanizing world, and Adequate shelter for all.
أكد رئيس لجنة المستوطنات البشرية في دورتها الرابعة عشرة في بيانه الافتتاحي الذي ألقاه أمام اللجنة في دورتها الخامسة عشرة على ما أنجزته الدورة الرابعة عشرة وبالتحديد صياغة المسألتين الموضوعيتين الرئيسيتين اللتين ستسترشد بهما العملية التحضيرية للموئل الثاني: المستوطنات البشرية المستدامة في عالم آخذ في النمو الحضري، والمأوى اللائق للجميع.

During the preparatory process for Habitat II, the Centre took various measures to ensure a gender balance in the national committees and a gender perspective in the national reports and the Best Practices Initiative.
٤ - أثناء العملية التحضيرية للموئل الثاني ، إتخذ المركز مختلف اﻹجراءات لضمان تحقيق التوازن بين مشاركة الجنسين في اللجان الوطنية وإدراج المنظور المتعلق بقضايا الجنسين في التقارير الوطنية ومبادرة أفضل الممارسات .

Similar to the way in which the preparatory process for Habitat II was successfully initiated at the global level, a second generation of guidelines will be issued for in-country activities leading to the formulation, implementation, monitoring, assessment and updating of national plans of action.
٤١ - وبنفس الطريقة التي نجحت في إستحدث العملية التحضيرية للموئل الثاني على المستوى العالمي ، سوف يتم إنتاج رعيل ثان من المبادئ التوجيهية لﻷنشطة القطرية تفضي إلى صياغة وتنفيذ ورصد خطط العمل الوطنية وتقييمها وإستكمالها .

In response to paragraphs 4 and 7 of the resolution, cooperation between the Centre and non-governmental organizations expanded considerably during the preparatory process for Habitat II, as reflected in the report of the Executive Director on the subject which will be before the Commission at its sixteenth session (HS/C/16/2/Add.3).
وإستجابة للفقرتين ٤ و ٧ من القرار ، إزداد التعاون بين المركز والمنظمات غير الحكومية إلى حد كبير أثناء العملية التحضيرية للموئل الثاني ، كما يتضح في تقرير المدير التنفيذي حول الموضوع الذي سيقدم إلى اللجنة في دورتها السادسة عشرة (HS/C/16/2/Add.3) .