"prepare a global legally binding instrument on" - Translation from English to Arabic

• إعداد صك عالمي ملزم قانونياً بشأن
• إعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن

Item 4: Preparations for the work of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury
البند 4: التحضيرات لعمل لجنة التفاوض الحكومية الدولية من أجل إعداد صك عالمي ملزم قانونياً بشأن الزئبق

Preparations for the work of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury:
4 - التحضيرات لعمل لجنة التفاوض الحكومية الدولية من أجل إعداد صك عالمي ملزم قانونياً بشأن الزئبق:

Preparations for the work of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury
رابعاً - التحضيرات لعمل لجنة التفاوض الحكومية الدولية من أجل إعداد صك عالمي ملزم قانونياً بشأن الزئبق

Without prejudice to the further negotiating processes, the Executive Director suggests that, if the proposal were completed by the time of the session, it might be considered by Governments at the fifth session of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury.
ودون المساس بعمليات التفاوض اللاحقة، يقترح المدير التنفيذي أنه إذا أمكن استكمال هذا المقترح في موعد غايته انعقاد تلك الدورة، فيمكن بحثه من جانب الحكومات أثناء الدورة الخامسة للجنة التفاوض الحكومية الدولية بشأن إعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق.

At its first session, held from 7 to 11 June 2010, the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury requested the secretariat to prepare information on all known mercury-containing products and mercuryusing processes and technologies.
1- في الجلسة الأولى المعقودة من 7 إلى 11 حزيران/يونيه 2010، طلبت لجنة التفاوض الحكومية الدولية من أجل إعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق إلى الأمانة أن توافيها بمعلومات عن جميع المنتجات المعروفة المحتوية على الزئبق وجميع العمليات والتكنولوجيا التي يستخدم فيها.

Preparations for the work of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury: timetable and organization of work of the intergovernmental negotiating committee
التحضيرات لعمل لجنة التفاوض الحكومية الدولية من أجل إعداد صك عالمي ملزم قانونياً بشأن الزئبق: الجدول الزمني لعمل لجنة التفاوض الحكومية الدولية وتنظيمه

Preparations for the work of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury: timetable and organization of work of the intergovernmental negotiating committee
التحضيرات لعمل لجنة التفاوض الحكومية الدولية من أجل إعداد صك عالمي ملزم قانونياً بشأن الزئبق: الجدول الزمني لعمل لجنة التفاوض الحكومية الدولية وتنظيم

Preparations for the work of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury: information that might assist the work of the intergovernmental negotiation committee
التحضيرات لعمل لجنة التفاوض الحكومية الدولية من أجل إعداد صك عالمي ملزم قانونياً بشأن الزئبق: المعلومات التي قد تساعد في عمل لجنة التفاوض الحكومية الدولية

Preparations for the work of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury: information that might assist the work of the intergovernmental negotiating committee
التحضيرات لعمل لجنة التفاوض الحكومية الدولية من أجل إعداد صك عالمي ملزم قانونياً بشأن الزئبق: المعلومات التي قد تساعد في عمل لجنة التفاوض الحكومية الدولية

Preparations for the work of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury: update on preparations for the study on various types of mercury-emitting sources requested by the Governing Council (decision 25/5)
التحضيرات لعمل لجنة التفاوض الحكومية الدولية من أجل إعداد صك عالمي ملزم قانونياً بشأن الزئبق: معلومات مستكملة عن التحضيرات للدراسة التي طلب مجلس الإدارة إجراءها بشأن مختلف أنواع مصادر انبعاث الزئبق (المقرر 25/5)

Note prepared by the secretariat for the current meeting on information that might assist the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury (UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/9) - update of the table of information;
(د) مذكرة أعدتها الأمانة للاجتماع الحالي بشأن المعلومات التي يمكن أن تساعد لجنة التفاوض الحكومية الدولية في إعداد صك عالمي ملزم قانونياً بشأن الزئبق (UENP/(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/9) استكمال جدول المعلومات؛

By its decision 25/5, the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) requested the Executive Director to convene an intergovernmental negotiating committee with the mandate to prepare a global legally binding instrument on mercury, commencing its work in 2010 with the goal of completing it prior to the twenty-seventh regular session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in 2013.
1 - طلب مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، بمقتضى مقرره 25/5، إلى المدير التنفيذي أن يعقد لجنة تفاوض حكومية دولية تتمثل ولايتها في إعداد صك عالمي ملزم قانونياً بشأن الزئبق، على أن تبدأ عملها في عام 2010 مستهدفة الانتهاء منه قبل الدورة العادية السابعة والعشرين لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في عام 2013.

Also acknowledges the progress made at its first two sessions by the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury, supported by the Chemicals Branch of the United Nations Environment Programme Division of Technology, Industry and Economics as its secretariat, in preparing a global legally binding instrument on mercury;
13 - يسلم أيضاً بالتقدم الذي أحرزته لجنة التفاوض الحكومية الدولية في دورتيها الأولى والثانية لإعداد صكٍ ملزم قانوناً بشأن الزئبق، بدعمٍ من فرع المواد الكيميائية بشعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، والذي تقوم بدور الأمانة لهذه اللجنة، من أجل إعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق؛

1. Analytical and secretariat support are provided to the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury and technical support is provided to countries to improve the management of the use and anthropogenic release of mercury through Global Mercury Partnership activities. (Target: one international agreement on mercury plus 46 countries supported)
1 - تقديم دعم تحليلي وبأعمال السكرتارية إلى لجنة التفاوض الحكومية الدولية من أجل إعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق وتوفير الدعم التقني للبلدان من أجل تحسين إدارة استخدام الزئبق وإطلاقه بفعل الإنسان، وذلك من خلال أنشطة الشراكة العالمية بشأن الزئبق. (الهدف: اتفاق دولي واحد بشأن الزئبق زائد 46 بلداً مدعوماً)